1. Tuvieron un trágico accidente de tráfico poco después de salir de la clínica.

Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

2. ROMAN era solo un niño cuando un amigo suyo murió en un accidente de tráfico.

Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

3. Por otra parte, dos personas murieron en un accidente de tráfico debido al mal funcionamiento de los semáforos.

Tuy nhiên hai người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn giao thông khi sơ tán.

4. ¿Fue un accidente de caza, sheriff?

Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

5. Parece una señal de tráfico.

Nhìn giống biển báo đường.

6. Tráfico de personas y de armas.

Buôn bán vũ khí và người.

7. Un accidente con la bici.

Tai nạn xe đạp.

8. Dicen que fue un accidente.

Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

9. Nos preocupa el tráfico ilegal de armas.

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

10. Un error de mantenimiento fue responsable del accidente.

Một lỗi bảo dưỡng là nguyên nhân vụ việc.

11. Luego un accidente me hizo imposible.

Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

12. Parece que soy la organizadora oficial de ese accidente.

Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

13. El accidente, la gente hará preguntas.

Mọi người sẽ bàn tán về vụ rơi máy bay

14. Mira, estoy hablando de extorsiones, tráfico de órganos.

Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

15. (Proverbios 17:17.) “Nuestras amistades procuraban que tuviéramos algo que hacer todas las noches para que no pasáramos mucho tiempo solos en casa —cuenta Teresea, cuya hija pereció en un accidente de tráfico—.

Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

16. Necesito decirle que el accidente resultó en pérdida de vidas.

Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

17. Estaba de excursión el día del accidente, que era miércoles.

Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

18. A finales de 2007, la banda sufrió un accidente automovilístico.

Cuối năm 2007, ban nhạc vướng vào một tai nạn giao thông.

19. La trata de personas es distinta al tráfico ilegal de personas.

Việc buôn bán ma túy bất hợp pháp chồng chéo với buôn bán hàng lậu các loại.

20. El accidente de Air America, dos helicópteros algo de una operación paramilitar.

Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

21. Dirijo un refugio para víctimas de tráfico de personas en Camboya.

Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

22. La xenofobia está en aumento, el tráfico de mujeres y niñas.

Tính bài ngoài tăng -- nạn buôn bán bé gái và phụ nữ.

23. Los sistemas de Google filtran el tráfico no válido de forma continua.

Google thực hiện lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ và sẽ xem xét bất kỳ đối tác kinh doanh nào nhận lưu lượng truy cập không hợp lệ.

24. ¿A qué distancia está el Pelotón Cuatro del accidente?

Chalk 4 còn cách đó bao xa?

25. Perdí mi vista a los 14 años en un accidente de natación.

Tôi mất khả năng thị giác năm lên 14 do một tai nạn ở hồ bơi.

26. Y consigues que te arresten por tráfico

Rồi lại bị bắt vì dự định bán cần sa

27. Este hombre murió en accidente con un sintético modificado ilegalmente.

Người này chết trong một tai nạn liên quan đến một người máy được mod bất hợp pháp.

28. Como médico, no puedo probar que no fue un accidente.

À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

29. Me dijeron que tuviste que ver en el accidente de la ruta 23.

Người ta bảo cô có liên quan đến tai nạn trên xa lộ 23.

30. Donde pasaba el tráfico de Broadway, ahora hay mesas y sillas.

Nơi từng là đường xe chạy của Broadway hiện nay đã có bàn và ghế.

31. Esa es una ofensa mayor, especialmente si hubo tráfico de armas.

nhất là nếu có buôn bán súng.

32. Guaracy facturaba muy por encima de la mierda que daba el tráfico.

Guaracy đã kiếm cả đống tiền từ khi tôi thanh trừng bọn buôn ma túy.

33. También me vi envuelta en el tráfico de diamantes, oro y bronce.

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

34. Mira las señales de tráfico durante tu trayecto para verificar los límites de velocidad.

Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

35. Solicito permiso para ir al lugar del segundo accidente a pie.

yêu cầu được đi bộ đến xác máy bay số 2.

36. ¿Qué base tiene el alarmante aumento en el tráfico de drogas?

Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

37. Así que así es como desaparecieron tan rápido luego del accidente.

Thế nên đây là cách họ biến mất rất nhanh sau vụ nổ

38. Que las fuerzas terrestres protejan un nuevo perímetro junto al accidente.

Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

39. Por ejemplo cuando tenemos gripe y, por accidente, ingerimos alimentos momentos antes de vomitar.

Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

40. Esa no es exactamente una zona importante para el tráfico de esclavas sexuales.

Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

41. Busquen la camioneta en las cámaras de tráfico e investiguen la vida de Farouk.

Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

42. Llewelyn murió en un accidente automovilístico un mes después del estreno de la película.

Llewelyn đã bị chết trong một tai nạn giao thông ngay sau buổi chiếu ra mắt của bộ phim.

43. Y creemos que pertenecen a la misma operación de tráfico que estamos investigando.

Và chúng tôi tin rằng họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người mà chúng ta điều tra.

44. Yo diría, en el tope de la agenda está el tráfico sexual.

Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

45. Contenido sobre actos peligrosos o ilegales, como violaciones, venta de órganos o tráfico de personas.

Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

46. El centro cubre casi todo el tráfico cibernético del gobierno.

Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

47. Las compañías de seguros siempre te dicen que no... pidas disculpas cuando tengas un accidente.

Các công ty bảo hiểm nói với cô rằng đừng có xin lỗi khi cô gặp tai nạn.

48. El informe Flujo del comportamiento forma parte de la familia de informes Visualización del flujo de tráfico.

Báo cáo luồng hành vi là một phần của nhóm Báo cáo hình ảnh hóa dòng.

49. Puedes consultar datos sobre las rutas, el tráfico o el paisaje.

Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

50. El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

51. Tiene piratas informáticos, un laboratorio de meta, tráfico de falsificaciones, armas, y Dios sabe qué más.

Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

52. Otra modalidad del crimen organizado —una particularmente infame— es el tráfico de seres humanos.

Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

53. Jim, la división de narcóticos ha estado inmersa en el tráfico de drogas al norte durante meses.

Jim, bên bài trừ đã thâm nhập sâu vào hoạt đông buôn bán thuốc ở khu thượng suốt nhiều tháng.

54. Que él y todos los demás que murieron en el accidente de Sosoliso sigan descansando en paz.

Cầu mong anh và những người đã ra đi trong tai nạn Sosoliso được an nghỉ.

55. Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

56. Fue Ernesto hijo el que os encontró después del accidente y llamó al hospital...

Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

57. La laca retiene pelo de tarántula tus esporas y partículas misteriosas, lo que sugiere mucho tráfico.

Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

58. Y eso es lo que hacemos con todos los sobrevivientes del tráfico.

Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

59. Pero tal vez, lo que más nos preocupa es el tráfico humano.

Và trên hết, dĩ nhiên là, nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

60. Seis mil personas fueron asesinadas en los últimos 18 meses como consecuencia directa del tráfico de cocaína.

6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

61. El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

62. En 1960 se abrió para el tráfico general, y en 1962 se inauguró oficialmente.

Năm 1960, nó được mở cửa cho hoạt động hàng không và năm 1962 chính thức khánh thành.

63. El día 2 de octubre partidarios del Poder Legislativo construyen barricadas en las calles de Moscú bloqueando el tráfico.

Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

64. Cortez es sospechoso en más de 100 homicidios... en el dominio del tráfico de drogas con EE.UU.

Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

65. Sin el dinero del tráfico, los corruptos ya no se llevarían bien.

Nếu không được bọn buôn ma túy nuôi dưỡng, bọn biến chất rồi cũng phải phạm sai lầm.

66. Ella había sido entregada en marzo de 2016 y había volado por 806 horas hasta el momento del accidente.

Nó đã được giao vào tháng 3 năm 2016 và đã bay 806 giờ tại thời điểm nó biến mất.

67. Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

68. Así que no es por accidente que los votantes no están interesados en votar nunca más.

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

69. Si se derrama agua en el suelo, ¿la recoge rápidamente para evitar que ocurra un accidente?

Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

70. Google se reserva el derecho de inhabilitar una cuenta por cualquier motivo, incluido el tráfico no válido de cualquier fuente.

Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

71. No es aire contaminado del accidente nuclear de Chernobil (U.R.S.S.) ni es aire de una niebla tóxica de Los Ángeles, California (E.U.A.).

Đây không phải là “không khí” bị nhiễm độc vì tai nạn do lò hạch tâm tại Chernobyl (Nga) hay bụi bậm dày đặc trên bầu trời Los Angeles, ở Ca-li (Mỹ).

72. El descarrilamiento es el peor accidente de tren en Taiwan desde 1991, cuando 30 personas murieron en una colisión cerca de Miaoli.

Vụ trật bánh là tai nạn xe lửa tồi tệ nhất ở Đài Loan kể từ năm 1991, khi 30 người thiệt mạng trong vụ va chạm gần Miêu Lật.

73. Además, algunos israelitas acababan en manos de tirios que se dedicaban al tráfico de esclavos (Amós 1:6, 9).

(A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

74. Esperaba llegar y que estuvieran bien, que lo que dijo Clear fueran boludeces, que lo de Evan Lewis fuera un accidente...

Clear Rivers thì chết tức tưởi Cái chết của Evan là một tai nạn quái dị....

75. Al principio, el agente no le creyó y hasta sospechó que Alexandra estaba implicada en el tráfico de personas.

Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

76. En Doctor Strange, el ex-cirujano Stephen Strange aprende las artes místicas luego de un accidente de auto que termina con su carrera.

Trong Doctor Strange, bác sĩ phẫu thuật Stephen Strange học nghệ thuật thần bí sau khi tai nạn xe hơi buộc phải kết thục sự nghiệp của anh lại.

77. Es difícil ser repartidor en sí sin que un monje guerrero te dé una paliza por accidente.

Làm người giao hàng đã đủ vất vả rồi không cần thêm một thầy tu chiến binh có thể vô tình sẽ đá đít bạn.

78. Tuvimos mucho tráfico por la mañana temprano y en la hora punta por la tarde, pero nada de qué alarmarse.

Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

79. La comunidad científica señala como responsables de esta vertiginosa desaparición al tráfico internacional de mascotas, la pesca de palangre y el deterioro de hábitats adecuados.

Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

80. Esta herramienta para solucionar problemas le ayudará a identificar y corregir errores de oscilación del tráfico e incoherencias en sus informes de Analytics.

Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.