1. Alisa's dead and you're arguing over wording?

Alisa đã chết và chị đang biện hộ sao?

2. Different wording or order activates different frames.

Các ngôn ngữ và hệ thống viết khác nhau có các quy tắc sắp xếp văn bản khác nhau.

3. An explanation of idioms and difficult wording

Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

4. Mt 24:8 —What may Jesus’ wording suggest?

Mat 24:8, chú thích—Từ mà Chúa Giê-su dùng có hàm ý gì?

5. Not all copies of ancient Bible manuscripts contain identical wording.

Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

6. But they treated the plots and wording of the originals freely.

Nhưng họ đã xử lý các cốt truyện và từ ngữ của bản gốc một cách tự do.

7. That said, the revised wording is based on the following factors:

Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

8. (Exodus 20:11) Does the wording of Genesis support this conclusion?

Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

9. For pixel segments, details page has additional wording and "Generate tag" button.

Đối với phân khúc pixel, trang chi tiết có từ ngữ bổ sung và nút "Tạo thẻ".

10. The exact wording of the order that comes from Rome, to'Raze the village'!

Chính xác từng chữ mệnh lệnh từ La Mã, là " quét sạch ngôi làng. "

11. Examine the wording of the loan or bill carefully, since creditors may be deceptive.

Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

12. And PROTECT IP's wording is ambiguous enough that important social media sites could become targets.

Và PROTECT IP là một cụm từ quá mơ hồ đến mức có thể biến những trang web truyền thông xã hội quan trọng thành mục tiêu tìm diệt.

13. making decisions about coffins, headstones, headstone wording, headstone font size, all while sleep-deprived.

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

14. Even so, much of the wording in the King James Version became archaic over the centuries.

Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

15. There was a temple etched in the mirror with the wording, “See Yourself in the Temple.”

Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

16. In conclusion, the adjusted wording in Psalm 144 does not change our understanding of Bible teachings.

Vậy việc điều chỉnh cách dịch trong bài Thi thiên 144 không làm thay đổi sự hiểu biết của chúng ta về giáo lý trong Kinh Thánh.

17. It is unclear whether the wording (especially the reserves of reciprocity) is compatible with European Union law.

Không rõ liệu từ ngữ (đặc biệt là dự trữ có đi có lại) có tương thích với luật của Liên minh châu Âu hay không.

18. 5:22, 23) If you detect a negative tone or a hint of pessimism, adjust the wording.

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

19. Yes, Lot was a righteous man, and the wording here implies that he was a person of godly devotion.

Đúng vậy, Lót là người công bình, và những chữ dùng ở đây hàm ý ông là một người tin kính.

20. Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.

Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

21. 18 One way in which conversational quality is often lost by beginning speakers is through too thorough advance preparation of the wording of the material.

18 Các diễn giả mới thường mất giọng nói chuyện vì họ quá chú tâm sửa soạn kỹ càng từng chữ một của bài giảng.

22. Would Moses have been able to remember the precise wording of that detailed code and to convey it flawlessly to the rest of the nation?

Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

23. George objected to the anti-Catholic wording of the Accession Declaration that he would be required to make at the opening of his first parliament.

George phản đối những đoạn có nội dung chống Công giáo trong Tuyên bố đăng quang mà ông sẽ đọc trong phiên khai mạc đầu tiên của Quốc hội.

24. ▪ Translate the meaning of words literally when the wording and structure of the original text allows for such a rendering in the target language.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

25. At times, some object to the fact that Bible writers do not always seem to agree on matters relating to figures, order of events, wording of quotations, and so forth.

Đôi khi một số người bác bẻ rằng những người viết Kinh-thánh dường như không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau về các con số, thứ tự diễn biến câu chuyện, những lời trích dẫn, v.v...

26. If you find that certain wording is awkward for you and you repeatedly pause in the wrong place, make pencil marks to tie together all the words that make up the difficult phrase.

Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.