1. Thumbs down!

Ngón cái dốc ngược xuống!

2. Seven thumbs long!

Dài bảy đốt ngón tay cái

3. Two thumbs up, guys.

Đồng ý cả hai tay luôn

4. Get your thumbs up!

Dựng ngón cái các người lên!

5. Not unless she has three thumbs.

Không, trừ khi có đủ 3 dấu vân tay.

6. I'm trying to hurry, but I'm all thumbs.

Em muốn vội vã, nhưng em lóng ngóng quá.

7. Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment, and thumbs down to adaptations that will do poorly.

Thiên nhiên bỏ phiếu bằng cách bật cả hai ngón cái cho những dạng thích nghi tốt với môi trường, và dốc ngược ngón cái với những thích nghi không tốt.

8. At first it appears like he is going to give a thumbs down, causing the director to panic; however, the VIP ends up giving the thumbs up.

Lúc đầu dường như ông ấy sẽ chỉa tay xuống kiểu dislike, khiến vị giám đốc hoảng sợ, tuy nhiên, vị khách VIP lại giơ ngón tay cái lên.

9. In Iran, the "thumbs up" gesture is considered an offensive insult.

Trong văn hóa Tây phương, việc giơ ngón tay giữa (thông tục: ngón tay thối) ra trước bị coi là một hành động khiếm nhã.

10. Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

11. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

12. Today I suppose we would say “loose their [thumbs] that they could utter.”

Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

13. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

14. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

15. The cops around here are like butchers, always got their thumbs on the scales.

Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

16. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

17. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

18. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

19. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

20. My uncle had a filthy old shotgun, blew his thumbs off trying to shoot a beaver.

Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy.

21. The ancient ones.

Người thượng cổ.

22. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

23. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

24. All three of them looked in my direction, and I gave them all a thumbs-up.

Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

25. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

26. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

27. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

28. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

29. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!

30. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

31. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

32. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

33. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

34. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

35. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

36. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

37. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

38. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

39. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

40. Those are the closest ones.

Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

41. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

42. Help deserving ones to see

giúp bao người lòng đang khao khát

43. Pitted ones don't interest me.

Tôi không thích trái có hột.

44. First, the dark-skinned ones.

Trước hết, những người da màu.

45. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

46. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

47. Search for the Teachable Ones

Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

48. Who are the Pure Ones?

Loài Thuần Chủng là ai vậy?

49. It's always the quiet ones.

Lúc nào cũng câm như hến

50. Young Ones —Resist Peer Pressure

Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

51. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

52. It's twenty plus seven ones.

Đó là hai mươi cộng với bảy người.

53. “Comfort All the Mourning Ones”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

54. Twenties, fives, tens, and ones.

Hai mươi, năm, mười và một.

55. They're the ones that know.

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

56. Older Ones Preach Without Letup

Những người lớn tuổi không ngớt rao giảng

57. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

58. Save the ones you love.

Cứu lấy những người ngươi yêu thương.

59. While the deacons were passing the trays, I looked over at the boy and gave him a thumbs-up.

Khi các thầy trợ tế chuyền các khay nước, tôi nhìn qua em thiếu niên ấy và đưa ngón tay cái lên làm dấu hiệu chúc mừng em.

60. We'll pick up some new ones.

Chúng ta sẽ đi mua giày mới.

61. The fat ones are also beautiful.

Những chất béo cũng là đẹp.

62. The only ones I care for.

Điều duy nhất mà tôi quan tâm.

63. The ones that are whole, intact.

Những cái còn nguyên vẹn, không bị sứt mẻ.

64. Exchange their coins for real ones.

Hãy đổi tiền giả cho họ đi.

65. The Blessed “Way of Righteous Ones”

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

66. The ones you were talking about?

Những bậc thang cô nói...

67. Fortunately, the good ones have stayed.

May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

68. Planning Ahead for Our Loved Ones

Dự trù trước cho những người thân yêu

69. • Will responsible ones control its distribution?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

70. Mocked by worthless ones (1-15)

Bị kẻ không ra gì chế nhạo (1-15)

71. Jesus also healed many ailing ones.

Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

72. we've got kinesins, the orange ones.

Và để cho vào một chút khiếu thẩm mỹ, chúng ta có kinesin, những thứ có mầu da cam.

73. ‘No Peace for the Wicked Ones’

“Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

74. “Wisdom Is With the Modest Ones”

‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

75. I’ll teach the meek ones patiently.

Nguyện con kiên tâm đi giúp người ngay.

76. The last ones stank of mold.

Lần trước mùi mốc meo thối tha lắm.

77. God exposes wicked ones (16-21)

Đức Chúa Trời vạch trần kẻ gian ác (16-21)

78. Do not tempt him, shallow ones!

Đừng xúi giục người, những kẻ nông cạn.

79. * Collecting “the fine ones into containers.”

“Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

80. Specifically ones with a surgeon's precision.

Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.