1. A mighty wind sprang up!

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

2. Tents sprang up like strange plants.

Phấn hoa rụng như là các hạt đơn lẻ.

3. Brick buildings suddenly sprang up amid the wooden houses.

Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

4. (Matthew 26:31) Then, suddenly, his disciples sprang into action.

Sau khi ngài bị mưu sát, nhóm môn đồ ngài tan rã (Ma-thi-ơ 26:31).

5. So you can go on back to whatever burrow you sprang from.

Vì vậy cậu có thể quay lại bất kể nơi nào mà cậu đã rời đi.

6. When the stone was turned toward the afternoon sun, the letters sprang to life.

Khi xoay tảng đá này về hướng nắng chiều, thì có những chữ khắc hiện lên thấy rõ.

7. The current started in my shoulder, raced down my arm, sprang into our joined hands.

Một luồng điện bắt đầu từ vai tôi, chạy xuống cánh tay tôi, bật mạnh vào đôi tay đang bắt của chúng tôi.

8. Everything was all right for a while, but then a strong wind sprang up.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

9. Yet, he expressed strength and unbreakable loyalty, which sprang from complete trust in God’s promises.

Dù vậy, ông đã bày tỏ nghị lực và lòng trung thành kiên định; hai đức tính này phát sinh từ lòng tin cậy hoàn toàn nơi những lời hứa của Đức Chúa Trời.

10. Question: What is the scientific basis for saying that the first cell sprang from nonliving chemicals?

Suy ngẫm: Dựa trên cơ sở khoa học nào để nói rằng tế bào đầu tiên sinh ra từ các chất vô sinh?

11. George and Jim both sprang out of the wagon before they knew what they were doing.

George và Jim đều mọc ra khỏi cỗ xe trước khi họ biết những gì họ đã làm.

12. But as so often before in my life, a bit of hope sprang from a mystical event.

Cũng như những lần trước trong đời tôi, hy vọng le lói từ những sự kiện bí ẩn.

13. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me.

Thời điểm tiếp theo được dập tắt, ánh sáng và ăn thịt hoang dã, tomahawk giữa răng của mình, nhảy vào giường với tôi.

14. "It is from the unnamed Tao That Heaven and Earth sprang; The named is but The Mother of the ten thousand creatures."

Vô danh là gốc của thiên địa, hữu danh là mẹ của vạn vật.

15. Agriculturists, tanners, merchants, and mullahs (Muslim clerics) were brought from Turkestan, and small principalities sprang up on the Irtysh and the Ob.

Những người am tường về nông nghiệp, thợ thuộc da, thương nhân, giáo sĩ Hồi giáo được đem đến từ Turkestan, và công quốc nhỏ đã xuất hiện tại sông Irtysh và sông Ob.

16. Alexander the Great sprang leopardlike upon the Middle East in 332 B.C.E., but a taste for Greek imports had already preceded him.

Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

17. I steadfastly refused, upon which the official became furious, sprang to his feet, and issued a warrant for me to be placed in detention.

Tôi nhất định từ chối, điều này khiến cho viên chức giận dữ, ông ta đứng phắt dậy và ra lệnh nhốt tôi vào nhà giam.

18. The government became increasingly authoritarian, and resistance movements, encouraged by Ethiopia, sprang up across the country, eventually leading to the Somali Civil War.

Chính phủ ngày càng độc tài, và các phong trào phản kháng, được sự khuyến khích của Ethiopia, lan ra khắp nước, cuối cùng dẫn tới cuộc Nội chiến Somalia.

19. Sawmills, brickyards, printing offices, flour mills, and bakeries sprang up in the city, as well as shops for carpenters, potters, tinsmiths, jewelers, blacksmiths, and cabinetmakers.

Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

20. During August, People's Committees sprang up across Korea, affiliated with the Committee for the Preparation of Korean Independence, which in September founded the People's Republic of Korea.

Trong tháng Tám, các Ủy ban nhân dân mọc lên trên khắp Triều Tiên, liên kết với Uỷ ban Chuẩn bị Triều Tiên Độc lập.

21. Under the influence of the troubadours, related movements sprang up throughout Europe: the Minnesang in Germany, trovadorismo in Galicia and Portugal, and that of the trouvères in northern France.

Dưới ảnh hưởng của hát rong các phong trào liên quan mọc lên khắp châu Âu, Minnesang ở Đức, Trovadorismo ở Bồ Đào Nha và Trouvères ở miền bắc nước Pháp.

22. Rumours sprang up that his illness was radiation sickness and that it was caused by radioactive strontium being placed in his soup during his stay in Moscow in an attempt to kill him.

Những lời đồn thổi lan ra rằng tình trạng sức khoẻ kém của ông là do nhiễm độc phóng xạ và rằng nó bị gây ra bởi phóng xạ strontium bị bỏ vào bát súp của ông trong thời gian ông đang ở Moscow nhằm giết ông.

23. As soon as he turned to open the gate the Prophet sprang up from his chair and ran and met him in the yard, exclaiming, ‘O Brother—–, how glad I am to see you!’

Ngay khi người ấy xoay mình để mở cánh cổng thì Vị Tiên Tri bât dây từ chiếc ghế của mình và chạy đến gặp người ấy trong sân nhà mà kêu lên: ‘Ôi Anh , thât là vui mừng biết bao để thấy anh!’