1. One dip or two?

Một vắt hay hai?

2. That too must undergo a dramatic reversal.

Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

3. My world famous artichoke-jalapeńo dip.

Món sốt actiso-jalapeno nổi tiếng thế giới của bác.

4. I think... our strongest grounds for reversal... are constitutional.

Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

5. He must dip the needle each time.

Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

6. Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip.

Bip, Chip ( Tiền ), Zip, Lip ( Môi ) và Dip ( Ngoại giao ).

7. Inclination can be measured with a dip circle.

Độ từ khuynh có thể được đo bằng cái vòng tròn đo góc từ khuynh.

8. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work. "

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

9. 31 Then you would dip me in a pit,

31 Thì ngài cũng sẽ dìm tôi vào cái hố

10. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

11. Well, dip me in shit and call me Colonel.

Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

12. " The point is to dip the meat in the yolk. "

Ngon nhất là nhúng thịt vào lòng đỏ trứng gà.

13. They say, like, " Don't dip the pen in company ink. "

Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

14. I saw you make a spinach dip in a loaf of sourdough bread once.

Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

15. Some restaurants provide sauces in which to dip the food.

Một số nhà hàng cho nước sốt để ăn cùng thức ăn.

16. Cervelle de canut is a cheese spread/dip, and a specialty of Lyon, France.

Cervelle de canut là một loại pho mát để chấm/phết, và là đặc sản của Lyon, Pháp.

17. The Northern river reversal plan was completely abandoned by the government in 1986.

Kế hoạch đảo ngược sông miền Bắc đã hoàn toàn bị bỏ rơi bởi chính phủ trong năm 1986.

18. Those houses always come strong with jawbreakers and fun dip.

Nhà ở đây luôn cho ta bánh và kẹo nhúng.

19. Would they dip it in vinegar or coat it with candy?’

Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

20. “These developments mark an unwelcome reversal of recent gains in the facilitation of cross-border remittances by migrants,” said Ratha.

“Những tiến triển này đánh dấu một sự đảo ngược không mong muốn của các tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực chuyển kiều hối của người di cư,” ông Ratha nói.

21. It was reserved for the third Duma, after the 1905 Revolution, to begin the reversal of this process.

Nó được dành riêng cho Duma thứ ba, sau cuộc cách mạng năm 1905, để bắt đầu đảo ngược quá trình này.

22. For women who undergo reversal of tubal sterilization, the risk of ectopic pregnancy is high.” —Contemporary OB/ GYN, June 1998.

Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

23. In a remarkable reversal of fortunes, he gained election as chairman of the Russian republic's new Supreme Soviet in May 1990.

Khi vận may đảo chiều bất ngờ, ông thắng cử trở thành chủ tịch của Xô viết Tối cao mới của Cộng hoà Liên bang Nga tháng 5 năm 1990.

24. The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

25. Jesus, like a sacrificial lamb, was to ‘take sin away’ and bring about a reversal of the sad state of human affairs.

Như một con chiên hiến tế, Chúa Giê-su sẽ “cất tội-lỗi” và thay đổi hoàn cảnh đáng buồn của nhân loại.

26. The gains were a major reversal from the same period in 2009 , when Toyota reported a loss of over $ 900 million .

Lợi nhuận này hoàn toàn trái ngược với cùng kỳ năm ngoái khi Toyota báo cáo lỗ hơn 900 triệu đô - la Mỹ .

27. Had a feeling you'd be reluctant which is why I'm going to dip into my bag of tricks.

Em có cảm giác anh sẽ ko thích nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua ( dip into ) kiến thức của mình về sinh học thần kinh.

28. This has led to a stagnation , or slight dip , in prices in recent months .

Điều này đã dẫn đến tình trạng ứ đọng hoặc sự giảm nhẹ của giá trong những tháng gần đây .

29. Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which had begun in 1979 after the Soviet invasion of Afghanistan.

Reagan leo thang chiến tranh lạnh, tăng tốc đảo ngược chính sách "détente" (giảm thiểu căng thẳng để chung sống hòa bình) bắt đầu từ năm 1979 theo sau sự kiện Chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan.

30. Then you dip the palette knife to see that the coverture hardens on it evenly.

Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

31. The afternoon, especially the early afternoon, is associated with a dip in a variety of areas of human cognitive and productive functioning.

Buổi chiều, đặc biệt là đầu buổi chiều thường liên quan đến một chỗ trũng ở một loạt các khu vực thuộc trách nhiệm nhận thức và sản xuất của con người.

32. They kill a goat and again and again dip Joseph’s beautiful coat into the goat’s blood.

Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

33. We were sent by the Supreme Leader to eat delicious humans and dip them in ranch dressing.

Chúng tôi được Thủ lĩnh Tối cao gởi đến đây... để ăn thịt con người thơm ngon... và nhúng họ vào món rau trộn dầu giấm.

34. Why don't you think about it a little more while we take a dip in the pool?

Sao anh không suy nghĩ thêm tí khi hai ta ngâm mình dưới hồ bơi nhỉ?

35. The initial figure of 53.2 was lower than anticipated and indicated a slowing of the pace of factory-sector growth, and this caused stocks to dip instantly.

Con số ban đầu là 53,2 thấp hơn dự đoán và cho thấy tốc độ tăng trưởng của khu vực nhà máy và điều này khiến cổ phiếu giảm ngay lập tức.

36. Wu grabs Miao and threaten to dip her hand in a fish tank full of piranhas, forcing Zhong to reveal his hiding place.

Wu bắt Miao và đe dọa nhúng tay cô vào bể cá piranha, buộc Zhong phải ra mặt.

37. A trend reversal and a recovery in demand have been recorded early in the second half of 2009, allowing a 2.0% increase in the local metal production.

Ghi nhận một xu hướng đảo nghịch và khôi phục nhu cầu vào đầu nửa sau của năm 2009, cho phép tăng 2% sản lượng kim loại địa phương.

38. On the English side, the stratum dip is less than 5°; on the French side this increases to 20°.

Ở phía Anh góc cắm của các tầng đá chưa tới 5°, tuy nhiên ở phía Pháp con số này lên tới 20°.

39. If you sit on the 3,040–wide stand, you can dip your feet in the water during high tide.

Nếu du khách ngồi trên chân đế rộng 3.040, du khách có thể ngâm chân trong nước khi thủy triều lên cao.

40. Handle water containers with clean hands, and do not dip your hands or fingers into water used for drinking.

Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

41. Just 300 dip one hand in the water and lap from it while watching for a possible enemy attack.

Chỉ có 300 người vừa bụm nước trong tay rồi kê miệng hớp vừa đề phòng kẻ thù có thể tấn công.

42. Pigeons are able to dip their bills into the water and drink continuously without having to tilt their heads back.

Gầm ghì đá có thể nhúng mõ vào nước và uống liên tục mà không cần phải nghiêng đầu trở lại.

43. Zero's bit reversal is still zero; it can be divided by 2 any number of times, and its binary expansion does not contain any 1s, so it always comes first.

Đảo ngược bit của 0 vẫn là 0; nó có thể chia hết cho 2 vô hạn lần, và khai triển nhị phân của nó không có số 1 nào, vậy nên nó sẽ luôn xuất hiện trước.

44. Jon Dollan from Rolling Stone noted 'the laser-blasting inanity of the title track, which ends with someone bragging, "I'm eating Fun Dip right now/Not givin' a fuck."

Jon Dollan từ Rolling Stone lưu ý rằng "vết thâm tím trong bài hát chủ đề, kết thúc với một ai đó đang khoe khoang," Tôi đang ăn Fun Dip ngay bây giờ / Không phải là ghen tị. "

45. To do this, I dip them in a thick, brown wax before taking them to a shooting range where I re-sculpted them using bullets.

Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

46. You start with some water, pour in some nanotubes, add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it, and you can detect cancer.

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

47. Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization.

Vài thủ thư trốn thoát, và sau nhiều tuần, họ dìm những hòn đá xuống Tigris và hút cạn kiến thức tổng hợp mà ai cũng tưởng đã mất vào tay văn minh.

48. (Laughs) You start with some water, pour in some nanotubes, add antibodies, mix it up, take some paper, dip it, dry it, and you can detect cancer.

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

49. Anytime you take a food , dip it in batter and then deep fry it , you turn it into something that can be a bit hard on the gut .

Hễ khi nào bạn lấy thực phẩm nhúng vào bột nhão rồi chiên vàng lên , tức là bạn đã làm cho thức ăn khó tiêu hóa hơn rồi đấy .

50. They were also saying that it looks asymmetric, meaning that instead of the clean, U-shaped dip that we saw with Jupiter, it had this strange slope that you can see on the left side.

Họ cũng nói rằng nó trông có vẻ bất đối xứng, nghĩa là thay vì chỗ trũng hình chữ U sạch sẽ mà chúng ta thấy ở sao Mộc, nó có độ dốc kì lạ mà bạn có thể thấy ở bên tay trái.

51. 6 But he should take the living bird along with the cedarwood, the scarlet material, and the hyssop, and dip them together in the blood of the bird that was killed over the running water.

6 Nhưng thầy tế lễ sẽ lấy con chim còn sống cùng với gỗ tuyết tùng, vải đỏ tươi và cây kinh giới, rồi nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết.

52. Varanasi, a city of one million people that many pilgrims visit to take a "holy dip" in the Ganges, releases around 200 million litres of untreated human sewage into the river each day, leading to large concentrations of faecal coliform bacteria.

Varanasi, thành phố 1 triệu dân có nhiều người hành hương đến để tắm nước tháng trong sông Hằng, đã thải ra khoảng 200 triệu lít nước cống rãnh mỗi ngày của con người chưa qua xử lý, làm cho làm lượng vi khuẩn faecal coliform tăng cao.

53. Feynman's $380 monthly salary was about half the amount needed for his modest living expenses and Arline's medical bills, and they were forced to dip into her $3,300 in savings.

Lương của Feynman là $380 một tháng, chỉ bằng khoảng một nửa số tiền ông cần để trang trải cuộc sống khiêm tốn và cho các đơn thuốc của Arline.

54. It was conceived and developed as a cleaner and more reliable alternative to dip pens and fountain pens, and it is now the world's most-used writing instrument: millions are manufactured and sold daily.

Nó được hình thành và phát triển như là một giải pháp dùng để viết sạch hơn và đáng tin cậy hơn bút chấm mực và bút máy, và bây giờ nó là dụng cụ dùng để viết phổ biến nhất thế giới, với hàng triệu sản phẩm được bán ra mỗi ngày.

55. The Sunda megathrust is curviplanar, forming an arc in map view and, at least in Sumatra, increasing in dip from 5°-7° near the trench, then increasing gradually from 15°-20° beneath the Mentawai Islands to about 30° below the coastline of Sumatra.

Vùng siêu địa chấn Sunda có cấu trúc mặt phẳng cong, tạo thành một vòng cung khi nhìn trên bản đồ điển hình là vùng Sumatra, độ nghiêng tăng từ 5°-7° ở gần vùng rãnh, sau đó tăng lên 15°-20° ở dưới đảo Mentawai đến 30° phần dưới bờ biển của Sumatra.

56. The final teasers displaying Siwon and Kyuhyun were released on June 26, showing Siwon with long blonde hair under a dip-dyed hat that matches his green eyebrows; and lastly Kyuhyun in a side profile looking upwards with a pale white gold face.

Trong ngày cuối cùng, 26 tháng 6, hai bức ảnh teaser của Siwon và Kyuhyun cũng đã được hé lộ, cho thấy Siwon với mái tóc vàng dài và đội nghiêng một chiếc mũ trên đầu rất hợp với lông mày xanh của anh; cuối cùng là bức ảnh Kyuhyun được chụp nghiêng một bên và ngước nhìn lên với một khuôn mặt trắng vàng mờ ảo.

57. “The Priesthood of Aaron ... holds the keys of the ministering of , and of the gospel of .”

“Chức Tư Tế A Rôn ... nắm giữ các chìa khóa phù trợ về , và phép báp têm của .”

58. 17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;

17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

59. It's tens of thousands of pairs of shoes.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

60. Many of the stories of the Book of Mormon are stories of deliverance.

Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

61. It's thousands of processors, a terabyte of memory, trillions of bytes of memory.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

62. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

63. That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.

Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.

64. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

65. 48 The sons of Naphʹta·li+ by their families were: of Jahʹze·el, the family of the Jahʹze·el·ites; of Guʹni, the family of the Guʹnites; 49 of Jeʹzer, the family of the Jeʹzer·ites; of Shilʹlem, the family of the Shilʹlem·ites.

48 Các con trai của Nép-ta-li+ theo gia tộc là: Giát-xê-ên sinh ra gia tộc Giát-xê-ên; Gu-ni sinh ra gia tộc Gu-ni; 49 Dít-xe sinh ra gia tộc Dít-xe; Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.

66. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

67. Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

68. It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

69. And of of the criticisms is this idea of merit.

Khái niệm về thành quả cũng nhận được nhiều bình luận.

70. This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Đây là câu hỏi của những doanh nhân, người thực hiện và nhà sáng tạo.

71. Kind of reckless of you.

Anh có vẻ hơi hấp tấp, phải không?

72. History of Strength of Materials.

History of Strength of Materials (Lịch sử về sức mạnh của vật liệu).

73. Position of Bird of Prey?

Vị trí tầu tàng hình?

74. 21 And the sons of Peʹrez were: of Hezʹron,+ the family of the Hezʹron·ites; of Haʹmul,+ the family of the Ha·muʹlites.

21 Đây là các con trai của Phê-rết: Hết-rôn+ sinh ra gia tộc Hết-rôn; Ha-mun+ sinh ra gia tộc Ha-mun.

75. General Secretary of the CC of the SUG and Chairman of the GDR's council of state.

Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

76. The color of anger... of rage... but also the color of the heart... of love... hope.

Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

77. Truly, my success is the consequence of spectacular luck, of birth, of circumstance and of timing.

Thực tình thành công của tôi là kết quả của sự may mắn đầy ngoạn mục gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.

78. He warns of the consequences of bad choices and tells of the rewards of good choices.

Ngài báo trước hậu quả của việc chọn lựa sai lầm và cho biết phần thưởng của việc lựa chọn đúng.

79. 21 All the drinking vessels of King Solʹo·mon were of gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebʹa·non+ were of pure gold.

21 Tất cả ly chén uống nước của vua Sa-lô-môn đều bằng vàng, mọi vật dụng trong Tòa Nhà Rừng Li-băng+ đều bằng vàng ròng.

80. Sedaug: priest of the cult of Sahure, priest of Ra in the sun-temple of Userkaf and holder of the title of royal acquaintance, buried in Giza.

Sedaug: tư tế của giáo phái thờ cúng Sahure, tư tế của thần Ra trong ngôi đền mặt trời của Userkaf, được chôn ở Giza.