1. Indeed, many children closely resemble their parents.

Thật vậy, nhiều đứa trẻ giống cha mẹ như đúc.

2. Their ideas of hell resemble Catholicism’s purgatory.

Ý tưởng của họ về địa ngục giống lò luyện tội của người Công giáo.

3. Christians resemble rough diamonds in many ways.

Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

4. Some resemble tepees covered with tree bark.

Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

5. 16. (a) What individuals resemble the thorny soil?

16. (a) Những người nào giống như đất đầy gai?

6. Cheongdam-dong is full of women who resemble me.

Chỉ cần ra Cheongdam-dong, thì những người giống tôi xếp hàng dài dằng dặc.

7. The flavour should resemble extremely intense Gorgonzola cheese.

Nó có mùi nồng nặc giống như pho mát Gorgonzola.

8. Tablets resemble both mobile phones and computers in many ways.

Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

9. 16 What kind of individuals resemble the thorny soil?

16 Những người nào giống như loại đất đầy gai góc này?

10. Others resemble gigantic ice-cream cones, obelisks, or mushrooms.

Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

11. It was a flying fish, whose pleated fins resemble wings.

Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

12. They resemble two hands joined together by a collar.

Nó được dùng như một đường khâu tay gắn chặt hai miếng vải với nhau.

13. Summers are akin to Eastern Oregon, and winters resemble the coast.

Mùa hè thì giống như của Đông Oregon, và mùa đông giống như của bờ biển Oregon.

14. For instance, the horns resemble those of the female African buffalo.

Ví dụ, cặp sừng giống như trâu rừng châu Phi cái.

15. Her face and body may resemble mine, but her personality doesn't.

Khuôn mặt, dáng dấp thì giống tôi, chỉ có tính tình là không giống.

16. His hobby is making mannequins that resemble guests he had previously judged.

Sở thích của anh là làm hình nộm tượng trưng cho những vị khách anh đã xét xử.

17. The red inclusions are supposed to resemble spots of blood, hence the name bloodstone.

Các xâm tán màu đỏ được xem là các đốm máu, nên nó có tên gọi là "đá máu".

18. So many vessels are sailing toward Jerusalem that they resemble a flock of doves.

Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

19. They are excellent swimmers, largely due to a pair of flattened legs that resemble paddles.

Chúng bơi lội rất tốt, chủ yếu là do các cặp chân dẹp tựa như các mái chèo.

20. Like the single-celled amoebae, which they superficially resemble, they continually change their external shape.

Giống như amip đơn bào, mà bề ngoài chúng trông giống, chúng liên tục thay đổi hình dạng bên ngoài.

21. The categories resemble those of the 1994 IUCN Red List Categories & Criteria (version 2.3).

Các phân loại được chia giống trong Sách đỏ IUCN năm 1994 (phiên bản 2.3).

22. The northern hawk-owl has been said to resemble a hawk in appearance and in behavior.

Cú diều phương Bắc được cho là gợi đến diều hâu ở cả bề ngoài và hành vi.

23. They resemble lobsters, but lack the large characteristic pincers on the first pair of walking legs.

Chúng như tôm hùm, nhưng thiếu càng lớn đặc trưng lớn trên các cặp chân đi bộ đầu tiên.

24. The crab soups with okra from the Berbice coastal region resemble the Louisiana Creole soups like gumbo.

Súp cua và súp mướp tây từ vùng bờ biển Berbice rất giống với món súp của người da đen tại Louisiana.

25. Who today resemble the prodigal, and why do many such individuals seek independence in “a distant country”?

Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

26. Slave raids resemble more those of its congener Temnothorax duloticus than that of Protomognathus americanus.

Các cuộc tấn công nô lệ giống với nhiều loài Temnothorax duloticus hơn là của Protomognathus americanus.

27. Some seven-transmembrane helix proteins (channelrhodopsin) that resemble GPCRs may contain ion channels, within their protein.

Một vài protein xoắn xuyên màng (channelrhodopsin) giống như GPCR có thể bao hàm các kênh ion nằm trong protein đó.

28. UN estimates resemble those made by the Mongolian National Statistical Office (2,612,900, end of June 2007).

Ước tính của Liên hiệp quốc giống với con số của Phòng Thống kê Quốc gia Mông Cổ (2.612.900, cuối tháng 6 năm 2007).

29. Decorative ornaments that resemble the fleur-de-lis have appeared in artwork from the earliest human civilizations.

Các vật trang trí giống như hoa bách hợp đã xuất hiện trong mỹ thuật của nhiều nền văn minh xưa nhất.

30. All of the species lay eggs, and have teeth that resemble those of the true iguanas.

Tất cả các loài đều đẻ trứng và chúng có răng giống như răng của kỳ nhông thật sự.

31. Many species superficially resemble mosquitoes, but they lack the wing scales and elongated mouthparts of the Culicidae.

Nhiều loài rất giống muỗi, nhưng chúng thiếu vảy cánh và miệng kéo dài của họ Culicidae.

32. The feathers of the train are green and gold with markings that resemble eyes of blue and bronze.

Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

33. The three species resemble each other, but the common vampire bat can be distinguished by its longer thumb.

Ba loài này trông khá giống nhau nhưng dơi quỷ thông thường có thể được phân biệt bởi "ngón cái" của nó dài hơn.

34. These kanji resemble Chinese characters but originate in Japan and do not have widely-known Chinese pronunciations.

Những mẫu tự kanji này giống với chữ Hán, nhưng có nguồn gốc từ Nhật Bản và không có phát âm trong tiếng Trung Quốc.

35. Non-condensed nucleosomes without the linker histone resemble "beads on a string of DNA" under an electron microscope.

Các nucleosome không ngưng tụ mà không có liên kết histone giống với "các hạt trên một chuỗi DNA" dưới kính hiển vi điện tử.

36. (Proverbs 30:28) The gecko’s feet do indeed resemble hands, and they grasp smooth surfaces with amazing agility.

Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

37. After flowering, potato plants produce small green fruits that resemble green cherry tomatoes, each containing about 300 seeds.

Sau khi khoai tây ra hoa, một số giống cho ra quả màu xanh lá cây giống màu xanh trái cây cà chua anh đào, có thể chứa 300 hạt.

38. Like other species in the Nidulariaceae, the fruiting bodies of C. stercoreus resemble tiny bird's nests filled with eggs.

Giống như nhiều loài khác trong họ Nidulariaceae, tai nấm của C. stercoreus giống tổ chim đầy trứng.

39. The mouth is larger than that of herrings and silversides, two fish which anchovies closely resemble in other respects.

Miệng to hơn miệng của cá trích và cá suốt, hai nhóm cá mà cá cơm trông rất giống về nhiều khía cạnh khác.

40. Generally, to be called an oval, a plane curve should resemble the outline of an egg or an ellipse.

Nói chung, để được gọi là hình bầu dục, đường cong phẳng giống với đường viền của quả trứng hoặc hình elip.

41. I shall go up above the high places of the clouds; I shall make myself resemble the Most High.”

Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất-Cao”.

42. Even some dedicated Christians may be so battered by circumstances that they come to resemble crushed reeds or smoldering wicks.

Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

43. They are collectively called ruffes and resemble the common perches (Perca), but are usually smaller and have a different pattern.

Trong tiếng Anh, chúng được gọi chung là ruffes và giống với chi Cá rô (Perca), nhưng thường nhỏ hơn và có một mẫu khác.

44. Over the past few centuries, two theoretical frameworks have been developed that, as a whole, most closely resemble a TOE.

Trong vài thế kỷ qua, hai khung lý thuyết đã được phát triển, nói chung, gần giống nhất với một ToE.

45. Ads or content elements that resemble a moving or clicking mouse pointer that attempt to trick a user into interacting with it.

Quảng cáo hoặc các thành phần nội dung trông giống con trỏ chuột đang di chuyển hoặc đang nhấp nhằm lừa người dùng tương tác với phần đó.

46. (John 14:30) Thus, this world tends to resemble its rebel ruler, whose attitude is characterized by vicious behavior. —Ephesians 2:2.

(Giăng 14:30) Vì vậy, thế gian có khuynh hướng giống kẻ cai trị phản nghịch; đặc điểm của thái độ hắn là hành vi xấu xa.—Ê-phê-sô 2:2.

47. There are a number of modern fashions that resemble the styles of the past, from wide elastic belts to actual modern corsets.

Hiện nay, có nhiều người sử dụng các loại áo nịt bụng kiểu cổ điển như 1 style thời trang, từ thắt lưng rộng cho đến áo corset hiện đại.

48. These technologies deal with automated machines that can take the place of humans in dangerous environments or manufacturing processes, or resemble humans in appearance, behavior, and/or cognition.

Những công nghệ này liên hệ với các máy móc tự động dùng để thay thế con người trong những môi trường độc hại hoặc trong các quá trình sản xuất, hoặc bắt chước con người về hình thức, hành vi, hoặc/và nhận thức.

49. Lin was commissioned by Ohio University to design what is known as Input in that institution's Bicentennial Park, a landscape designed to resemble a computer punch card.

Lin được đại học Ohio đặt thiết kế một công viên gọi là "thẻ đục lỗ" (punched card) ở Bicentennial Park (Công viên kỷ niệm đệ nhị bách chu niên) của trường, một cảnh quan được thiết kế giống như một thẻ đục lỗ theo nghĩa đen.

50. The earliest American black bear fossils, which were located in Port Kennedy, Pennsylvania, greatly resemble the Asian species, though later specimens grew to sizes comparable to grizzly bears.

Các hóa thạch gấu đen Mỹ sớm nhất, nằm tại Cảng Kennedy, bang Pennsylvania, rất giống với loài gấu ngựa, mặc dù các mẫu vật muộn hơn đã có kích thước tăng lên tương đương với gấu xám Bắc Mỹ.

51. Fried tofu is believed to be a favorite food of Japanese foxes, and an Inari-zushi roll has pointed corners that resemble fox ears, thus reinforcing the association.

Đậu phụ rán được tin là một loại thức ăn ưa thích của những con cáo Nhật Bản, và một cuộn cơm Inari-zushi được làm nhọn ở các góc để tượng trưng cho tai cáo, do đó tăng cường sự liên kết với chúng.

52. The shape of the black pawns on a6, b5, and c4 may resemble an ark, or the name may suggest that the trap is "as old as Noah's Ark".

Hình dáng dãy Tốt Đen a6, b5, c4 có thể giúp liên tưởng đến phần đầu (hay đuôi) của con tàu (Noah's Ark: tàu Nô-ê); hoặc cái tên phải chăng gợi ý đến việc cái bẫy này đã cổ như tàu Nô-ê.

53. Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above

Nhóm phông chữ Nhóm phông chữ là nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên như đậm, nghiên, hay tổ hợp của chúng

54. Maxwell observed that the specific heat capacity of H2 unaccountably departs from that of a diatomic gas below room temperature and begins to increasingly resemble that of a monatomic gas at cryogenic temperatures.

Maxwell đã quan sát nhiệt dung riêng của H2 không thể tính được của khí hai nguyên tử dưới nhiệt độ phòng và bắt đầu ngày càng giống với khí đơn nguyên tử ở nhiệt độ đông đặc.

55. Fowler found that the feet and legs of dromaeosaurids most closely resemble those of eagles and hawks, especially in terms of having an enlarged second claw and a similar range of grasping motion.

Fowler thấy rằng bàn chân và chân của dromaeosaurs gần giống nhất với những con đại bàng và diều hâu, đặc biệt là chúng đều có một móng vuốt thứ hai dài ra và một phạm vi tương tự của chuyển động chân.

56. According to historian Will Durant, “condemned criminals, sometimes dressed in skins to resemble animals, were thrown to beasts made ravenous for the occasion; death in such cases came with all possible agony.”

Sử gia Will Durant cho biết: “Đôi khi các tội nhân phải mặc áo da trông giống thú, rồi bị quăng đến chỗ thú dữ đang đói cồn cào; cái chết trong những trường hợp đó vô cùng đau đớn”.

57. The individual guard hairs are thicker than those of other goats, with unusually thin walls, and have a unique pattern of cuticular scales, said to resemble the shape of a benzene ring.

Các sợi lông bảo vệ cá nhân ngày dày hơn so với linh dương khác, với những bức tường bất thường mỏng, và có một mô hình độc đáo của vảy biểu bì, được cho là giống với hình dạng của một vòng benzen.

58. After March 1970 these caps were replaced by an Olive Green version – incidentally, the change of colour made it to resemble more the US M1954 Visor Cap – for wear with the new Americanized dress uniform adopted by the ANK.

Sau tháng 3 năm 1970, tình cờ những chiếc mũ lưỡi trai lại được thay thế bằng kiểu màu xanh ôliu, sự thay đổi màu sắc đã làm cho nó giống loại mũ lưỡi trai M1954 của Mỹ nhiều hơn và việc mặc lễ phục kiểu Mỹ đã được quân đội Quốc gia Khmer chính thức tiếp nhận.