1. The perfect place for a meager servant.

Một vị trí hoàn hảo cho kẻ tôi tớ.

2. My meager skills demand it.

Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

3. Food rations were meager and poorly prepared.

Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

4. Unfortunately, though, only meager fragments of the writings of Papias survive.

Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

5. I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies.

Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

6. Clay, my friend Ted is designing a skyscraper, Clay.

Clay, anh bạn Ted của tôi đây đang thiết kế một tòa nhà chọc trời, Clay.

7. I learned how to catch frogs to supplement our meager diet.

Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

8. Holy shit, Clay.

Khỉ gió, Clay.

9. Chalk, chalky clay.

Phấn, đất sét phấn.

10. Bravo, bravo, Clay.

Hoan hô, hoan hô, Clay.

11. The clay is cracking.

Đất sét đang nứt nẻ.

12. Clay, sweets, you're a prize.

Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

13. First clay of every month.

Ngày mùng 1 hàng tháng bố đều nhận được 638800 won.

14. What you listening to, Clay?

Cậu đang hóng gì vậy, Clay?

15. Clay, you're the slowest yet.

Clay, cậu là người chậm nhất.

16. Clay painted billboards and signs.

Clay sơn các bảng thông báo và biển báo.

17. Some Christian sisters saved bread from their own meager rations and smuggled it to us.

Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

18. My breast is cold as clay

♪ Lồng ngực em lạnh lẽo như đất sét ♪

19. But, Clay, it was really strange.

Nhưng Clay, chuyện này rất lạ lùng.

20. Ever since 1939, Don Benigno had been denied the right to work, and he was limited to a very meager living.

Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

21. Clay, for chrissakes, you're losing the men.

Clay, vì Chúa... cậu mất hết ý chí rồi.

22. " That is better, " said John Clay serenely.

Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

23. “My funds were dwindling, my meager income did not always cover expenses, and I was physically tired.

Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.

24. Surprisingly, Gideon was secretly threshing wheat in a winepress in order to conceal his meager harvest from the Midianites.

Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

25. The only person I saw was the guard who shoved a meager meal through an opening in the door.

Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

26. A small clay column was used for one, a clay ball was used for ten, and a large cone stood for sixty.

Một thanh đất nung biểu trưng cho 1, một viên bi đất nung biểu trưng cho 10 và một hình chóp nón biểu trưng cho 60

27. In order to survive, I fled to the countryside to work for meager wages as a field hand.

Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

28. All the time Dad was away, Mother took in washing to supplement her meager income from the authorities.

Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

29. This is natural from the environment, this clay.

Đây là một chất tự nhiên từ môi trường, mẫu đất sét này.

30. The clay feet broke and the statue collapsed.

Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

31. And if you kiss My cold, clay lips

♪ Và nếu anh hôn lên đôi môi tái lạnh của em ♪

32. Your defenses* are as fragile as defenses of clay.

Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

33. (Matthew 4:1-4) His meager possessions were evidence that he did not profit materially from the use of his power.

(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.

34. THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.

KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

35. Without a father, the family had only a meager income, which came from selling food items in a local market.

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

36. Artist’s rendering of clay tablets kept in the archive room

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

37. And he wore overalls and he smoked a clay pipe.

Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

38. The clay not to contend with the Potter (9-13)

Đất sét không được tranh cãi với Thợ Gốm (9-13)

39. You notice the clay on the soles of her feet.

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

40. Clay-based masks use kaolin clay or fuller's earth to transport essential oils and chemicals to the skin, and are typically left on until completely dry.

Mặt nạ bằng đất sét sử dụng đất sét cao lanh hoặc đất tẩy màu để đưa đến chất dầu và chất hóa học thiết yếu cho da và thường lưu lại cho đến khi khô hoàn toàn.

41. But clay, even when baked hard, is not a strong material.

Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

42. (In the feet and toes, the iron is mixed with clay.)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

43. A folded papyrus document, bound with a string and clay seal

Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

44. Should the clay say to its former: ‘What do you make?’

Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

45. Also, found on both skeletons is a layer of decayed clay.

Trên cả hai mặt lá thì biểu bì được che phủ bởi một lớp cutin dày.

46. After refining the clay, they prefer to use it within six months.

Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

47. He would grind them into the clay they mold, double their labors.

Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

48. 19 How much more so with those dwelling in houses of clay,

19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

49. Naem mo in northern Thailand may be fermented in a clay pot.

Naem mo ở miền bắc Thái Lan có thể được lên men trong nồi đất sét.

50. What can help us to be like soft clay in Jehovah’s hands?

Điều gì có thể giúp chúng ta giống như đất sét mềm dẻo trong tay Đức Giê-hô-va?

51. Witch doctors had prescribed the clay, scarves, and charms to “cure” her.

Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

52. Why is there a clay effigy of me on your coffee table?

Sao lại có hình nộm của tôi trên bàn cà phê vậy?

53. In 1908, on the island of Crete, archaeologists discovered a clay disc.

Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

54. Based on rich clay deposits, ceramic companies emerged and also glass factories.

Dựa trên tiền gửi giàu sét, các công ty gốm sứ nổi lên và cũng là nhà máy thủy tinh.

55. The stomach was bronze, the legs were iron, the feet were clay.

Cái bụng bằng đồng, hai chân bằng sắt, đôi bàn chân bằng đất sét.

56. THE ANGLO-AMERICAN WORLD POWER AND THE FEET OF IRON AND CLAY

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

57. Brick clay had to be dug and straw ferried to the brickyard.

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

58. The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time.

Chất lắng trên đất sét tạo nên lớp mặt bóng tuyệt đẹp này qua thời gian.

59. The walls are totally made out of compressed clay blocks from Gando.

Những bức tường hoàn toàn được dựng lên bởi những khối đất sét ép ở Gando.

60. Jointly with Laumon , Ngô was awarded the Clay research award in 2004 .

Cùng với Laumon , ông đã giành được Giải thưởng nghiên cứu Clay vào năm 2004 .

61. Does the clay complain about the use to which it is put?

Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

62. (b) What does the clay in the feet of the image represent?

(b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

63. The first cable cars carried San Franciscans up Clay Street in 1873.

Xe cáp đầu tiên chuyên chở người San Francisco lên đến Phố Clay vào năm 1873.

64. The tournament was played on clay courts at the Athens Lawn Tennis Club.

Môn tennis được tổ chức tại sân của câu lạc bộ tennis sân cỏ Athens.

65. The soil was hard, dry, and full of clay, making digging very difficult.

Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

66. Like the clay on the potter’s wheel, we must be centered as well.

Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

67. I'm applying a salve of mint, chamomile and Clay to seal the wound.

Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

68. It was like a “tsunami of clay, mud and trees,” said a resident.

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

69. “His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

70. Bentonite is an absorbent aluminium phyllosilicate generally impure clay consisting mostly of montmorillonite.

Bentonit là một đất sét phyllosilicat nhôm hút nước, bao gồm chủ yếu là montmorillonit.

71. We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.

Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

72. The factory's manager was Henry Clay Frick, a fierce opponent of the union.

Người quản lý nhà máy là Henry Clay Frick, một đối thủ hung tợn của công đoàn.

73. I need to ask you a few questions involving a tandoori clay oven.

Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

74. I will go out with Clay, so I need access to running water.

Tôi định làm phòng nặn đất sét, nên tôi cần đường nước ra sau đó.

75. Twice daily the tide brings sand, clay and silt into the Wadden Sea.

Hai lần mỗi ngày, thủy triều mang cát, đất sét và bùn ra biển Wadden.

76. Homo habilis can't use tools yet, and they've got him with clay pots?

Người tiền sử chưa có dụng cụ, thế mà người ta cho gáo vào.

77. It was also released in New Zealand and reached number two behind Clay Aiken.

Ở New Zealand, bài hát cũng đã đạt tới vị trí #2 chỉ sau Clay Aiken.

78. Daniel does specifically mention that the toes would be made of iron and clay.

Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rõ các ngón chân được làm bằng sắt và đất sét.

79. My mother sculpted me from clay... and I was brought to life by Zeus.

Mẹ tôi đã nặn tôi từ đất sét và tôi được ban tặng sự sống bởi thần Zeus.

80. When the small group heard on the radio that an assembly of Jehovah’s Witnesses would be held in Rundu, they scraped together their meager earnings and arranged for transportation to attend.

Khi nghe đài phát thanh thông báo rằng một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ được tổ chức tại Rundu, nhóm nhỏ này cùng nhau chắt chiu được số tiền ít ỏi và sắp xếp phương tiện chuyên chở để đi dự hội nghị.