1. The mitral valve is between the heart 's left atrium and left ventricle .

Van hai lá nằm giữa tâm nhĩ trái và tâm thất trái của tim .

2. I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi.

3. The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

4. Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

5. On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue that I engineered from rat cells in the lab.

Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

6. When the heart beats , the left ventricle pumps blood out to the body and the flaps swing shut .

Khi tim đập , tâm thất trái bơm máu khắp cơ thể và các nắp khép lại .

7. Flesh of my flesh...... heart of my heart...

Thịt của thịt ta...... máu của máu ta...

8. Then it occurred to me that at the precise moment when I answered no to the baptismal invitation, something faint left my heart.

Rồi tôi chợt nhớ rằng vào đúng lúc mà tôi từ chối lời mời chịu phép báp têm, thì một cái gì đó rất nhỏ rời khỏi tâm hồn tôi.

9. Right of the heart.

Ngay hồng tâm.

10. With Holiness of Heart

Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

11. When we get angry , the heart rate , arterial tension and testosterone production increases , cortisol ( the stress hormone ) decreases , and the left hemisphere of the brain becomes more stimulated .

Khi chúng ta tức giận , nhịp tim , huyết áp động mạch và sự sản xuất hoóc-môn sinh dục nam tăng , cortisol ( hoóc-môn căng thẳng ) giảm , và bán cầu não trái bị kích thích nhiều .

12. All the while, deep in Josué’s heart burns a longing to return to his family and friends in that humble village he left behind.

Suốt thời gian đó, trong thâm tâm cậu lúc nào cũng khao khát được quay về với người thân và bạn bè trong ngôi làng hèn mọn mà cậu đã rời bỏ.

13. Do we have a humble heart, a teachable heart, a gentle heart?

Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

14. She left Brazil at the age of 10, settling in Manhattan, New York City, where she studied at the Convent of the Sacred Heart and graduated from the Professional Children's School.

Cô rời Brazil năm 10 tuổi, và định cư tại Manhattan, New York, nơi cô theo học tại Tu viện Thánh Tâm và tốt nghiệp trường Thiếu nhi chuyên nghiệp.

15. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

16. The Heart of the Mountain.

Trái tim của lòng núi

17. * For those of us left... *

Những kẻ thù bất tử vô tận.

18. Beware of the Intentions of the Heart

Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng

19. Just wanna get the infection out of her heart before we get the heart out of her.

Tôi chỉ muốn loại bỏ nhiễm trùng khỏi tim cô ấy trước khi lấy quả tim ra.

20. In the heart of Man.38

Trong lòng của Con Người.38

21. Harden your heart, Queen of winter.

Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

22. Harden your heart, Queen of Winter.

Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

23. A unicorn is pure of heart.

Mỗi con kỳ lân là một tâm hồn thuần khiết.

24. “The shattered [substance] of [the] heart,

“Những điều [hư hại] của tâm hồn,

25. Suicide for the faint of heart.

Đúng là cái chết của những kẻ hèn nhát.

26. “Purity of Heart” When Under Trial

“Lòng thánh-sạch” khi gặp gian truân

27. Heart attack.

Do bị nhồi máu cơ tim.

28. Moses because of the hardness of your heart [...]

Vì các ông lòng chai dạ đá, nên ông Mô-sê [...]

29. They left a legacy of sacrifice.

Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

30. Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

31. Well, think of the first heart transplants.

Trước hết hãy nghĩ đến ghép tim.

32. So the heart of kings is unsearchable.

Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

33. My heart is fluttering because of you!

Tiểu thư làm tôi muốn rớt cả tim!

34. Running: it's basically just right, left, right, left, yeah?

Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

35. This melody, the melody of my heart

ICQ CQ Bạn có nghe không, giai điệu này từ trong trái tim tôi?

36. I see the integrity of your heart.

Ta thấy tính liêm khiết trong lòng ngươi.

37. None left.

Hết trọi rồi.

38. Left Cartridge

Hộp mực trái

39. Left, harder.

Trái, mạnh lên

40. Star’s heart sank.

Lòng Star chùng xuống.

41. Hard left!

Sang trái hết cỡ!

42. Turn left.

Rẽ trái.

43. The mitral valve is part of the heart .

Van hai lá là một phần của tim .

44. Because of desires buried deep in his heart.

Vì những ham muốn đã ăn sâu trong lòng (Giê-rê-mi 17:9).

45. Have a heart.

Tôi cạn túi rồi

46. Calm your heart.

Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

47. Abnormal heart rhythm.

Nhịp tim bất thường.

48. To the left of Tinia is Thanr.

Bên trái là bệ thờ 18 vị La hán.

49. The shape of the fleshy part of the outer ear, called the auricle, or pinna, is designed to collect sound waves and direct them into the ear canal, where they soon reach the eardrum.

Hình dáng của phần tai ngoài được gọi là loa tai, hay vành tai, có công dụng thu nhận và truyền làn sóng âm thanh vào ống tai, nơi đây âm thanh truyền tới màng nhĩ.

50. The heart bleeds.

Công nhận khổ sở ghê.

51. Factors That Enrich the “Soil” of Our Heart

Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

52. " My heart lurched at the sight of him.

Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

53. Every family has some history of heart disease.

Gia đình nào mà chả từng có người có vấn đề tim mạch.

54. We must pick the heart of the cabbages.

Chúng ta phải lấy phần tâm của bắp cải ra.

55. A few of us took that to heart.

Một số trong bọn chú đã nhớ như in điều đó.

56. Wine “makes the heart of mortal man rejoice”

Rượu “khiến hứng chí loài người”

57. " For the heart is an organ of fire. "

" Bởi vì trái tim là một cơ quan dễ cháy. "

58. Miranda’s heart nearly leaped out of her chest.

Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

59. Let “the Peace of God” Guard Your Heart

Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

60. Write them on the tablet of your heart;+

Ghi chúng vào bảng lòng con,+

61. The walls of his heart were like paper.

Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

62. This can be nothing but gloominess of heart.”

Chắc trong lòng khanh có nỗi u sầu”.

63. And heart problems aren't so rare for someone who's had a heart transplant.

Vấn đề về tim không quá hiếm gặp đối với người được ghép tim.

64. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

65. She became the first infant subject of a xenotransplant procedure and first successful infant heart transplant, receiving the heart of a baboon.

Bé gái này đã trở thành bệnh nhi đầu tiên của phẫu thuật ghép dị chủng và là ca ghép tim thành công đầu tiên trên trẻ sơ sinh, với trái tim từ một con khỉ đầu chó.

66. Think of the lighthouse's holy and beautiful heart of love.

Hãy nghĩ đến ngọn hải đăng và một trái tim yêu thương.

67. The other left.

Bên trái kia.

68. Hard left, baby!

Quẹo gắt qua trái, cưng!

69. Yes, the left.

Có chứ, là bánh bên trái.

70. " The Tell-Tale Heart. "

" Lời trái tim mách bảo. "

71. Mom had'n heart attack.

Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

72. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

73. Left-wing lawyer.

Luật sư cánh tả.

74. He left that.

Cạu ta bỏ lại cái này.

75. There's nothing left."

Chẳng còn lại gì cả."

76. He left afterwards.

Sau đó, anh ta chuồn mất.

77. Your left eyebrow.

Lông mày trái của anh.

78. The Lord requires the heart and a willing mind.3 Our whole heart!

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

79. Your left eyebrow

Lông mày trên trái của anh

80. Next left, Fusco.

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.