1. Although they kept wailing on their beds.

Dù cứ gào khóc trên giường.

2. Though she was tired, she kept on working.

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

3. And Walter cried out, but I kept on.

Walter oà khóc, nhưng tôi vẫn tiếp tục.

4. These tags must always be kept on you.

Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.

5. King David kept calling on Jehovah “all day long.”

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

6. And I've kept my eye on you ever since.

Và ta vẫn luôn để mắt tới cậu kể từ đó.

7. So I kept on thinking, where do those crusts go?

Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

8. I've kept files on all three of you for years.

Tao giữ hồ sơ về ba bọn mày suốt bao nhiêu năm.

9. They kept going because they were holding on to something.

Họ vẫn tiếp tục dấn bước... bởi vì họ tin vào một điều.

10. I kept a pretty close eye on any Luthor flare-ups.

Mình luôn để mắt tới bất cứ cuộc liên hoan ầm ĩ nào nhà Luthor

11. It just kept burning, shining like a beacon on the mountainside.

Bụi gai ấy cứ cháy sáng rực như ngọn lửa hiệu bên triền núi.

12. He had a hood on and he kept his head down.

Hắn đội mũ trùm và hắn cứ cúi đầu.

13. They kept his building clean and paid the rent on time.

Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

14. However, I kept on attending Mass on Sundays, and I daily recited the Rosary.

Tuy nhiên, tôi tiếp tục dự Lễ Mi-sa vào chủ nhật và lần hạt Mân Côi mỗi ngày.

15. He kept going on and on about telling you that your last name is Reynolds.

Anh ta cứ luôn miệng bảo rằng họ của anh là Reynolds.

16. After that, it dropped to number 6 and almost kept on falling.

Sau đó, bài hát rơi xuống vị trí thứ sáu rồi hầu như liên tiếp sụt hạng.

17. The trees on this island, must be kept secret from those lumberjacks.

Cây cối trên đảo này, tuyệt đối đừng để những tên buôn gỗ bất lương biết.

18. The Fascists regained power on 1 April 1944 but kept neutrality intact.

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

19. The ugly duckling did not lose heart , however , and kept on making inquiries .

Tuy nhiên , vịt con xấu xí vẫn không nản lòng và cứ tiếp tục lân la hỏi .

20. After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

21. After falling on the ground, he kept rolling about, foaming at the mouth.

Sau khi ngã xuống đất, cậu bé lăn lộn và sùi bọt mép.

22. Now he kept on rambling about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

23. You kept me waiting on purpose, like you trumped up this drug charge.

Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

24. They held to no law but their own... kept forever on the move.

Họ không tuân theo một luật lệ nào ngoài luật lệ của chính họ trôi giạt như mây trời, không ở hẳn một chỗ nào, lúc nào cũng di chuyển.

25. I'm surprised my brother-in-law even kept up payments on life insurance.

Tôi ngạc nhiên em rể tôi có thể, thậm chí thanh toán được bảo hiểm nhân thọ.

26. No, I kept it.

Anh đã cất giữ rất kỹ.

27. Your phone kept ringing.

Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

28. They kept in touch.

Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

29. Emma kept working stubbornly.

Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

30. I've kept myself busy.

Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

31. Inventories are kept to make sure that necessary supplies are on hand and accessible.

Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

32. (Laughter) Now he kept on rambling about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

33. Every guy who kept one eye on the TV while you were making out.

Mọi gã mà cứ dán một mắt vào ti vi khi đang hôn ta.

34. But they kept the loft on Wooster Street for birthday parties and treasure hunts.

Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

35. I kept it real with them little motherfuckers and they kept it real with me.

Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

36. The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.

Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

37. So I kept my word.

Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

38. If too much inventory is kept, the ABC analysis can be performed on a sample.

Nếu có quá nhiều hàng tồn kho, phân tích ABC có thể được thực hiện trên một mẫu.

39. They kept silent, for on the road they had argued among themselves who is greater.”

Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

40. It kept doing this and each time it returned, it would rest on the ark.

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

41. You kept that very quiet.

Cậu kín tiếng quá đấy.

42. No notes must be kept.

Không một ghi chép nào được giữ lại.

43. Yeah, they kept it tight.

Ừ, bảnh bao phết.

44. Our coconuts kept knocking together.

Mấy quả dừa của tụi mình cứ gõ vào nhau.

45. He kept his hood up.

Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

46. We kept the scene preserved.

Chúng tôi giữ nguyên hiện trường.

47. He kept saying, " Please, God. "

Luôn miệng bảo rằng, " Làm ơn, Chúa ơi ".

48. You kept your looks, colonel.

Ông vẫn giữ được dáng vẻ đấy, đại tá.

49. Job, sorely tried, kept integrity

Dù bị thử thách khổ sở, Gióp đã giữ sự trung kiên

50. The hen kept frightening him .

Chú gà mái cứ làm cho vịt con hoảng sợ .

51. + 4 But they kept silent.

+ 4 Nhưng họ làm thinh.

52. He shot straight through the windshield and killed the pilot, but the plane kept on coming.

Anh bắn thẳng vào kính chắn gió và giết chết viên phi công, nhưng chiếc máy bay vẫn theo đà hướng thẳng đến.

53. Then he lay down on his bed, kept his face turned away, and refused to eat.

Rồi ông nằm trên giường, quay mặt vào trong và chẳng chịu ăn.

54. When the reconnaissance missions were reauthorized on October 9, poor weather kept the planes from flying.

Khi các sứ mệnh do thám được tái cho phép vào ngày 8 tháng 10 thì thời tiết đã không cho phép các chuyến bay thực hiện.

55. During the 4th century AD, the Byzantine government kept a monopoly on the exchange of currency.

Trong suốt thế kỷ 4 chính quyền Byzantin giữ độc quyền việc trao đổi tiền tệ.

56. You've kept the Beta traditions alive.

Cậu đã giữ cho truyền thống nhà Beta sống mãi.

57. I kept listening to your reasoning+

Cứ lắng nghe lập luận của các ông+

58. I see you kept my bagpipes

Anh thấy em còn giữ túi kèn của anh

59. They kept it close to them.

Họ giữ nó gần với họ.

60. I see you kept my bagpipes.

Anh thấy em còn giữ túi kèn của anh.

61. It kept me up at night.

Nó khiến tôi phải thức đến khuya.

62. They kept it in underground tanks.

Họ giữ nó trong bể chứa ngầm.

63. No lock ever kept me out...

Mở khóa không làm khó được tôi.

64. That reason alone kept me alive

Vì thế mà tôi gắng gượng sống.

65. They say Horus'eyes are kept there.

Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

66. Best kept secret of the ClA!

Việc này CIA cũng đang lo cuống!

67. I kept firing till I'm out...

Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

68. Violence is what kept me alive.

Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

69. And so those coals that kept falling off the edge, we kept having to put them back up.

Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

70. “So the guardian kept on taking away their delicacies and their drinking wine and giving them vegetables.”

“Vậy, Ham-mên-xa cất phần đồ-ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau”.

71. Such intrepid Witnesses kept on cautiously spreading the good news in my home region of northern Kyrgyzstan.

Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

72. But I discerned their motive, and with conscious effort I kept a constant frown on my face.

Nhưng tôi hiểu được mưu đồ ấy, và tôi luôn cố ý cau mày.

73. Instead, he held on to godly principles and kept his clean standing despite the strongest of temptations.

Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

74. He kept a sequence of three clean sheets before Courtois returned to the team on 5 December.

Anh giữ một chuỗi ba trận sạch lưới trước khi Courtois trở lại đội vào ngày 5 tháng 12.

75. Harry kept an open mind when he heard what the Bible had to say on the matter.

Nhưng ông vẫn cởi mở xem xét những gì Kinh Thánh nói về đề tài này.

76. We have kept your father's chair free.

Chúng tôi vẫn giữ cái ghế của cha cô miễn phí.

77. Unfortunately, Heinze kept his mining operations open.

Henri đã kích thích hoạt động sản xuất của mỏ với việc mở thêm giếng mỏ mới.

78. Because we kept it quiet and contained.

Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

79. No, those lying messengers kept at it!

Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

80. The bishop said: “We kept Alex busy.

Vị giám trợ nói: “Chúng tôi giữ cho Alex luôn bận rộn.