1. You know, trail driving'is no Sunday school picnic.

Các cháu biết không, lùa bò đi đường không giống như cắm trại ngày Chủ nhật.

2. It was no funeral.

Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

3. My guess, he was on a picnic or a camping trip.

Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

4. Maybe it's a picnic.

Có thể là một cuộc dã ngoại.

5. TlTO:What is this, a picnic?

Nào, gì vậy, đi picnic hay sao vậy?

6. No, it was a blitz attack.

Không, đó là đánh chớp nhoáng.

7. No, it was something else entirely.

Không, chỉ là mơ màng gì đó.

8. Some kind of a picnic.

Làm như ăn dã ngoại thiệt.

9. No one, it was just us two.

Không ai cả, chỉ hai đứa em.

10. No, it was much simpler than that.

Không, việc đó đã giản dị hơn thế nhiều.

11. No way it was a golf resort.

Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

12. But it was a genuine unit with no restrictions... and no protocols.

Nhưng nó lại là 1 cái chính hãng không có giới hạn... và giao thức.

13. It was a silent trip with no events.

Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

14. No, he was shutting it down for good.

Không, anh ta sẽ đóng cửa nó mãi mãi.

15. He replied, “No, it was worth every effort.

Anh đáp: “Không, nỗ lực đó đáng bõ công lắm.

16. No, it was sort of a career shift.

Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

17. I had no idea how it was possible.

Tôi không biết điều này có khả thi không.

18. If it was a power play, no one saw it coming.

Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

19. No, no. You wouldn't hear a click if it was the angle lever.

Không phải, nếu kẹt thì không nghe tiếng cách.

20. Right, the famous Chinese character for picnic area.

Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

21. Maybe we ought to join this Roman picnic.

Có lẽ chúng ta nên tham gia chuyến dã ngoại này.

22. A picnic table is provided at Nowranie waterhole.

Bàn picnic được cung cấp tại hố nước Nowranie.

23. We could eat a picnic under the stars?

Ta có thể dùng bữa ngoài trời, dưới ánh sao!

24. It was no longer true to its heritage; no longer true to Walt Disney.

Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

25. I told myself it was no more than mischief.

Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

26. You would miss no matter how wide it was.

Miệng bình to đến cỡ nào huynh ném cũng không trúng đâu.

27. It was completely new, and no one had done it before, including adults.

Hoàn toàn mới mẻ, và chưa ai từng làm trước đó, bao gồm cả người lớn.(

28. At the time the pit was empty; there was no water in it.

+ 24 Họ bắt cậu quăng xuống hố nước, lúc ấy hố không có nước.

29. It was no use entering the city; the price of food was exorbitant.

Vào thành chẳng ích gì, giá cả lương thực đắt đỏ.

30. This “star” was no natural astronomical phenomenon; nor was it sent by God.

Ngôi sao này không phải là hiện tượng thiên văn tự nhiên, cũng không phải do Đức Chúa Trời làm hiện ra.

31. There was no one around. It was quite a large sum of money.

Chung quanh chẳng có ai và đó là một số tiền khá lớn.

32. The single "Tomorrow Tomorrow" was also released and was a moderate hit in the UK, where it reached No. 23, but it was only No. 54 in the US.

Single "Tomorrow Tomorrow" cũng đã được phát hành và là một hit vừa phải ở Anh, đạt vị trí cao nhất là 23, nhưng chỉ tới vị trí 54 ở bảng xếp hạng Mỹ.

33. No, uh, it was an overview of Native American art.

Không, chỉ là một bài giảng về nghệ thuật nước Mĩ

34. No, it was not some youthful whim or rebellious behavior.

Không, chẳng phải vì tánh bồng bột của người trẻ cũng chẳng phải vì thái độ ương ngạnh.

35. But there actually is no assurance that it was reducing.

Nhưng kỳ thực không có gì chắc chắn là bầu khí quyển đã có tính khử hyđro.

36. If my conscience was bothering me, it ain't no more.

Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

37. I had no idea it was gonna take her 30.

Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

38. I'm gonna steal a picnic basket full of orgasms.

Ta sẽ đánh gắp một rổ sung sướng.

39. Got those Mexicans down there building long picnic tables.

Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

40. You know, you done pissed on the wrong damn picnic.

Anh biết là anh đã chọc nhầm ổ kiến lửa rồi.

41. It was a pretty simple attack, no carefully thought out plan.

Đó là một cuộc tấn công khá đơn giản, không cẩn thận nghĩ ra kế hoạch.

42. It was gonna be me and not them no matter what.

Và anh sẽ không ngần ngại nếu phải làm lại việc này.

43. That was borne of convenience, and it is no longer so.

Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

44. No, he said it was two isosceles triangles forming a rhombus.

Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

45. No one knew if it was possible to do but he made sure a plan was put in place to do it if it was possible.

Lúc đó không ai biết liệu điều đó có khả thi hay không nhưng tổng thống muốn có một kế hoạch thực hiện cụ thể.

46. It was only with the appointment of Albert Alexander Cochrane Le Souef in 1870 that more exotic animals were procured for public display, and the gardens and picnic areas were developed.

Chỉ đến khi Albert Alexander Cochrane Le Souef được bổ nhiệm làm giám đốc vào năm 1870 thì nhiều động vật lạ hơn đã được mua về vườn thú, và những khu vườn và khu vực dã ngoại được phát triển.

47. Wouldn' t look good if. the picnic wasn' t touched

Thật là lãng phí của giời nếu chả có tụi nào mò đến đây

48. No, no, leave it there

Không, cứ để đấy, để đấy!

49. It was a tool for basic website design, requiring no HTML knowledge.

Nó là tập hợp các công cụ cơ bản dựa trên web để thiết kế web, không yêu cầu phải có kiến thức về HTML.

50. Was it no " Boom, boom, " or the lack of a mushroom cloud?

Không có tiếng " Bum bum " hay là thiếu đám mây hình cây nấm?

51. It was No. 2 behind Fantastic Beasts and Where to Find Them.

Nó đứng thứ 2 sau Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng.

52. A hungry dog finding a piece of meat on a picnic table would hardly ponder whether it should eat the morsel.

Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

53. So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

54. They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

55. It was first climbed by Saeki no Ariyori during Japan's Asuka period.

Người đầu tiên leo núi này là Saeki no Ariyori vào thời kỳ Asuka của Nhật Bản.

56. There was no incentive for anybody to redesign this product, because it was based on charity.

Không có gì để khuyến khích người ta thiết kế lại sản phẩm này, vì chúng dựa trên hoạt động từ thiện.

57. There is a picnic area beside the creek with toilets available.

Có khu picnic bên cạnh lạch Davies với các nhà vệ sinh.

58. No, she was no ordinary beast.

Không, ả không phải là con dã thú thông thồng.

59. She said it was her first day and had no experience, so I...

Em gái đó nói bản thân lần đầu tiên đi làm không có kinh nghiệm cho nên...

60. To many who can afford it, a drive in the country, a picnic or an outing is infinitely more refreshing than church services.

Đối với những ai có phương tiện, một buổi dạo mát bằng xe ở đồng quê, một buổi đi chơi và ăn ngoài trời làm tinh thần thoải mái hơn sự đi lễ ở nhà thờ biết bao nhiêu.

61. There was no progress, no innovation.

Không có tiến bộ, không có cách tân.

62. It was no forced baptism, for you made the decision on your own.

Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

63. The departure, as Sherman observed it, looked "orderly", and there was no panic.

Việc rời tàu, theo sự quan sát của Thuyền trưởng Sherman, là "có trật tự" và không hề có sự hoảng loạn.

64. " There was no thought about it ; I had just -- What 's the matter ? "

" Không hề có sự suy diễn nào ở đây hết ; tôi đã vừa - - Chuyện gì vậy bà ? "

65. Obtaining flour for baking is doubtless no longer the toil it once was.

Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

66. When no one was keeping watch over the sheep, the flock was preyed upon and it scattered.

Không có ai canh chừng, bầy chiên bị hiếp đáp và tan lạc.

67. This disease was terrifying. There was no cure, and there was no vaccine.

Căn bệnh này rất khiếp đảm; không có thuốc chữa, va không có vắc xin.

68. They congregate in large numbers when such beverages are present, often ruining picnics and outdoor gatherings like barbecues, earning them their common names of 'picnic beetles', 'picnic bugs', or 'beer bugs'.

Chính vì thế mà thường tập trung thành một nhóm lớn khi những loại đồ uống kia được bày ra và thường phá hỏng buổi dã ngoại, các buổi tụ họp ngoài trời như tiệc thịt nướng, do đó mà chúng có tên là "bọ picnic" hoặc là "bọ bia".

69. We were having our picnic on the wrong side of the border.

Chúng tôi đã có bữa ăn ngoài trời ở sai phía của biên giới.

70. No cutting it.

Không cắt bớt.

71. No, it shouldn't.

Phải, không nên.

72. So there was no job, no food.

Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

73. There was no bloodshed and no plundering.

Không có đổ máu và cũng không có cướp bóc.

74. There was no cursing and no confusion.

Không ai chửi thề và cũng không lộn xộn.

75. Each piece was in a separate pocket, and it was no easy task to assemble all the pieces.

Mỗi chiếc được bọc trong một cái bao riêng, và cũng không dễ dàng để lấy chúng ra hết.

76. It's no tribute to us that it was so easy to fool the public.

Người ta không được cống hiến bằng cách lừa dối công chúng.

77. Fortunately, each has different parfum... so it was no mistake, even in the dark.

May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

78. There are many walkways and picnic spots, a restaurant, and seasonal rental rooms.

Có nhiều lối đi bộ và điểm dã ngoại, nhà hàng và các phòng cho thuê theo mùa.

79. No, I just heard it was hard to make an arrest on robbery cases.

Không, tôi chỉ nghe nói khó mà bắt bớ trong một vụ cướp tài sản.

80. Through it all “he committed no sin, nor was deception found in his mouth.”

Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.