1. The district has 383 households.

Đà Lạt có 378 biệt thự.

2. Any households on this street?

Có hộ gia đình trên đường phố này?

3. In the United States, single-father households make up about 1 in 6 of all single-parent households.

Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

4. This village used to have 99 households.

Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

5. CHORUS Two households, both alike in dignity,

CHORUS Hai hộ gia đình, cả hai như nhau về nhân phẩm,

6. In 2004, only 48% of rural households in Vietnam had access to clean water, compared to 82% of urban households.

Năm 2004, chỉ có 48% hộ dân nông thôn có nước sạch trong khi con số đó tại thành phố là 82%.

7. How can family heads build up their households?

Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

8. High OOP payments leave households exposed to financial risk.

Tỉ lệ tự chi trả cao khiến các hộ gia đình phải đối mặt với nguy cơ mất cân đối tài chính và bị nghèo hóa do chi tiêu y tế cao.

9. Over 750 million people live in dairy farming households.

Hơn 750 triệu người sống trong các hộ gia đình chăn nuôi bò sữa.

10. It creates uncertainty for people, for households, uncertainties for business.

Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

11. However, slaves worked in households rather than production-related activities.

Tuy nhiên, nô lệ làm việc trong các hộ gia đình hơn là các hoạt động liên quan đến sản xuất.

12. Thanks to the Project, 96,000 households (400,000 people) now enjoy reduced flooding, and 240,000 households (1.2 million people), mostly poor, now have centralized wastewater collection.

Nhờ có dự án, 96.000 hộ gia đình (400.000 dân) đã ít bị ngập lụt hơn và 240.000 hộ gia đình (1,2 triệu dân), trong đó hầu hết là người nghèo, nay đã có hệ thống thu gom nước thải tập trung.

13. It gives them status as queens in their own households.

Nó cho họ địa vị như các nữ hoàng trong nhà của họ.

14. According to the Census of Ireland 2011, 27.5% of Irish households (i.e. about 440,000 households), with the majority in rural areas, use an individual septic tank.

Theo cục điều tra dân số Ireland, 27.5% dân số Ireland(khoảng 444.000 hộ gia đình) đa phần ở nông thôn sử dụng bể tự hoại.

15. Access to safe drinking water in households in India (PDF) (Report).

Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2014. ^ Access to safe drinking water in households in India (PDF) (Bản báo cáo).

16. Households had more assets -- things like livestock or land or savings.

Các hộ gia đình có thêm nhiều tài sản như vật nuôi, đất đai, tiền tiết kiệm.

17. How can Christian wives work for the salvation of their households?

Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

18. Try to have consistent rules and discipline in the two households.

Cố gắng thống nhất các quy tắc và kỷ luật cho cả hai gia đình.

19. - Sixty percent of households dispose of wastewater using a public sewerage system.

- 60% hộ gia đình đấu nối xả nước thải vào hệ thống thoát nước công cộng.

20. Single-parent families or religiously divided households are not necessarily financially strapped.

Gia đình chỉ có mẹ hay chỉ có cha hay gia đình bị phân rẽ về tôn giáo không nhất thiết có khó khăn về tài chánh.

21. - Rural Electrification: In 1998, electrification of rural households was below 50 percent.

- Điện khí hóa nông thôn: Năm 1998 tỉ lệ hộ nông dân có điện dưới 50%.

22. Approximately 77 percent of Lao farm households are self-sufficient in rice.

Khoảng 77% nông hộ Lào tự cung cấp gạo.

23. The livelihood of households that rely on agriculture for income are particularly vulnerable.

Sinh kế các hộ gia đình dựa vào nông nghiệp đặc biệt bị ảnh hưởng.

24. A discount is available for households with only black-and-white television sets.

Sẽ có sẵn giảm giá cho các hộ gia đình chỉ có máy truyền hình đen trắng.

25. In early 2012, the island had more than 420 households with nearly 1,800 people.

Đầu năm 2012, cả quần đảo có hơn 420 hộ gia đình với gần 1.800 nhân khẩu.

26. And about one fourth of all households are victimized by some type of crime.

Khoảng 25% các gia đình là nạn nhân của vài loại tội ác nào đó.

27. Many households, and some small communities, rely on rainwater for their drinking water supplies.

Nhiều hộ gia đình, và một số cộng đồng nhỏ, dựa vào nước mưa để cung cấp nước uống.

28. Forty households are registered here and about 700 tourists a day come to visit.

Bốn mươi hộ gia đình đăng ký cư trú tại đây và có khoảng 700 khác du lịch đến mỗi ngày.

29. More than 2,000 home houses were flooded, 2,100 households in Ea Sup district emergency relocation.

Hơn 2.000 ngôi nhà bị ngập, 2.100 hộ dân ở huyện Ea Súp phải di dời khẩn cấp.

30. Trusted men who had been castrated oversaw the women’s quarters, or harems, in royal households.

Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

31. Many rural households used untreated water from dug wells, rivers, ponds, streams or irrigation canals.

Nhiều hộ gia đình sử dụng nước giếng khoan, nước sông, ao, hồ hoặc kênh tưới tiêu chưa qua xử lý.

32. His wife, Sofia, labors to accumulate linens, kitchenware, chinaware, and silverware for these additional households.

Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

33. Most households borrow between US$ 500 to US$1000 for which they don’t need collateral.”

Phần lớn các hộ gia đình thường vay từ 500 đến 1000 đôla vì với những khoản vay trong khoảng đó họ sẽ không phải ký quỹ”.

34. In the 1998 census, the population of the district was 10,319 persons in 2,000 households.

Theo thống kê năm 1998, dân số của quận là 10.319 người thuộc 2.000 hộ gia đình.

35. Since 2000, already two-thirds of households in suburbia did not have kids in them.

Kể từ năm 2000, 2/3 số hộ gia đình vùng ngoại ô không sống cùng con cái.

36. 78% of the households received earnings and 13% received retirement income other than Social Security.

Sáu mươi ba phần trăm số hộ gia đình nhận được thu nhập và 28 phần trăm đã nhận được tiền hưu trí không phải là tiền An Sinh Xã Hội.

37. The carbon footprint of U.S. households is about 5 times greater than the global average.

Dấu Cacbon tại các hộ gia đình ở Mỹ gấp 5 lần trung bình toàn cầu.

38. Each household had an average of 4.9 members, and most households (85.6%) were headed by men.

Mỗi hộ có trung bình 5,6 thành viên, và hầu hết chủ hộ là nam giới (87,5%).

39. Studies show that households with equal earning and equal responsibility also have half the divorce rate.

Những cuộc nghiên cứu cho thấy các họ gia đình với thu nhập bằng nhau và trách nhiệm như nhau cũng thường có tỷ lệ ly thân một nửa.

40. Later, when brown-egg commercial hybrids appeared, they began to displace the traditional breed in many households.

Sau đó, khi các giống lai thương mại trứng nâu xuất hiện, chúng bắt đầu thay thế giống truyền thống ở nhiều hộ gia đình.

41. The reality is that trends like unwed motherhood, rising divorce rates, [and] smaller households . . . are occurring worldwide.”

Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.

42. At that time, 25% of households consumed iodised salt, a proportion that increased to 66% by 2006.

Vào thời điểm đó, 25% số hộ gia đình tiêu thụ muối i-ốt, một tỷ lệ đó tăng lên 66% vào năm 2006.

43. According to 2011 census, more than one-third (38.17%) of the total households do not have a toilet.

Theo điều tra nhân khẩu năm 2011, trên một phần ba (38,17%) tổng số hộ không có phòng vệ sinh.

44. The project will also support some 62,000 coffee-producing households of about 250,000 people in the Central Highlands.

Dự án cũng hỗ trợ khoảng 62.000 hộ nông dân trồng cà phê gồm 250.000 nhân khẩu tại Tây nguyên.

45. These income sources are not mutually exclusive; that is, some households received income from more than one source.

Các nguồn thu nhập này không loại trừ lẫn nhau; một số hộ gia đình đã nhận được thu nhập từ nhiều nguồn.

46. * In October 2010, Bao Gia Lai reported that 567 households related to Dega Protestantism were "renouncing" the religion in Krong Pa district, Gia Lai, with the commune chief making daily visits to pressure 15 households who eventually pledged to abandon their religion.

* Tháng Mười năm 2010, báo Gia Lai đưa tin 567 hộ dân ở huyện Krông Pa, tỉnh Gia Lai có dính líu tới Tin Lành Dega đã "từ bỏ" đạo, với việc ông trưởng bản hàng ngày tới vận động để 15 hộ dân trong làng cuối cùng cam kết bỏ đạo.

47. This type of mill met the needs of soldiers, mariners, or small households living far from milling establishments.

Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

48. The national television broadcaster, Doordarshan, provides two free terrestrial channels, while three main cable networks serve most households.

Đài truyền hình quốc gia Doordarshan cung cấp 2 kênh mặt đất miễn phí còn 3 mạng lưới truyền hình cáp chính phục vụ phần lớn các hộ gia đình.

49. For too long, households along the canal had been dumping their waste in the water, adding to the pollution.”

Dân cư dọc theo kênh đã vứt rác, xả nước thải xuống nước khiến dòng kênh thêm ô nhiễm trong một thời gian rất dài."

50. Of all unmarried partner households, 89.8% were heterosexual, 1.9% were same-sex male, and 8.3% were same-sex female.

Trong số các hộ gia đình chưa lập gia đình, 89,8% là người dị tính, 1,9% là người đồng tính nam, và 8,3% là đồng tính nữ.

51. By 1967 around one in twenty households heated their water with the sun and 50,000 solar heaters had been sold.

Đến 1967 khoảng một trong số 20 hộ gia đình sử dụng năng lượng mặt trời để nấu nước, 50 ngàn máy nước nóng năng lượng mặt trời đã được bán.

52. In the early Western Han, the four counties of Guangyang Principality had 20,740 households and an estimated population of 70,685.

Vào đầu thời Tây Hán, bốn huyện của Quảng Dương quốc có 20.740 hộ và khoảng 70.685 khẩu.

53. So this one's now asking about homeownership: For every 100 households, how many are owned with a mortgage or loan?

Câu này hỏi về quyền sở hữu nhà ở: Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ mua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?

54. The villages developed quickly; some 300 households (150 household for each village) occupied the two villages during the 15th century.

Các làng đã phát triển nhanh chóng, khoảng 300 hộ gia đình (150) được báo cáo ở cả hai làng vào thế kỷ thứ 15.

55. About 1.47 million households lost power, and widespread crop damage occurred, resulting in the poorest rice harvest in 23 years.

Có 1,47 triệu hộ gia đình bị mất điện và tổn thất mùa màng là trên diện rộng, dẫn đến một vụ lúa mùa thất bát nhất trong vòng 23 năm.

56. In Sri Lanka, both Buddhists and Catholics leave their doors and windows wide open when a death occurs in their households.

Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

57. Around 90% of German households have cable or satellite TV, with a variety of free-to-view public and commercial channels.

Khoảng 90% số hộ gia đình Đức có truyền hình cáp và vệ tinh (2012), đa dạng về các kênh truyền hình đại chúng miễn phí và thương mại.

58. This includes the construction of infrastructure: roads, power supply, water service for households, irrigation, schools and housing in the resettlement areas.

Dự án cũng có chương trình xây dựng cơ sở hạ tầng bao gồm: đường xá, trạm điện, nhà máy nước cho các hộ dân, hệ thống tưới nước, trường học và nhà ở trong khu tái định cư.

59. Horowitz also noted that two-thirds of the households had no hot water and a third had no running water at all.

Cũng theo Horowitz, 1/3 số hộ gia đình ở Liên Xô không có hệ thống cấp nước, 2/3 số hộ gia đình không có hệ thống nước nóng.

60. · The project also funded efforts to survey land and has facilitated the issuance of land use right certificates for about 35,000 households.

· Dự án cũng tài trợ công tác khảo sát đất và tạo điều kiện cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho khoảng 35.000 hộ gia đình.

61. The peak ownership percentage of households with at least one television set occurred during the 1996–97 season, with 98.4% ownership.

Tỷ lệ sở hữu cao nhất của các hộ gia đình có ít nhất một TV trong năm 1996 – 1997 là 98,4%.

62. In Coral Gables, 61.11% were family households, 17.3% had a female householder with no husband present, and 38.89% were non-families.

Trong Coral Gables, 61,11% là hộ gia đình, 17,3% là phụ nữ đơn thân, và 38,89% là không phải là gia đình.

63. The stimulus package focused on infrastructure development, small and medium-sized businesses, tax breaks for new investments, and low-income households.

Gói kích cầu tập trung vào phát triển cơ sở hạ tầng, các doanh nghiệp vừa và nhỏ, giảm thuế cho các khoản đầu tư mới và các hộ gia đình có thu nhập thấp.

64. Soon, the strong winds and heavy rains cut power to more than 575,500 households in Tokyo Electric Power Company's service area.

Gió mạnh và mưa to mà cơn bão kéo theo gây ra mất điện cho hơn 575.500 hộ gia đình tại các khu vực cung cấp của Công ty Điện lực Tokyo.

65. This includes the construction of infrastructure: roads, power supply, water service for households, health, irrigation, schools and housing in the resettlement areas.

Dự án cũng có chương trình xây dựng cơ sở hạ tầng bao gồm: đường xá, trạm điện, nhà máy nước cho các hộ dân, hệ thống tưới nước, trường học và nhà ở trong khu tái định cư.

66. This indicates the importance of public provision of health services to mitigate against poverty and the impact of illness on poor households.

Điều này cho thấy giá trị của việc cung cấp dịch vụ y tế công cộng để làm giảm bớt nghèo khổ và tác động của bệnh tật đối với các hộ nghèo.

67. + 32 And the earth opened* and swallowed them up, along with their households and everyone who belonged to Korʹah+ and all their goods.

+ 32 Đất nứt ra và nuốt chửng chúng, cả nhà chúng, tất cả những kẻ thuộc về Cô-rê+ cùng đồ đạc của chúng.

68. What parallel is to be observed between the moving of the households of Israel to Goshen and the gathering of God’s people today?

Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

69. According to the Japanese trade ministry, around 4.4 million households served by Tōhoku Electric Power (TEP) in northeastern Japan were left without electricity.

Theo Công ty Điện lực Tōhoku, khoảng 4,4 triệu hộ gia đình ở vùng Đông Bắc Nhật Bản bị mất điện.

70. During the early Eastern Han dynasty in 57 AD, the five counties of Guangyang Commandery had 44,550 households and an estimated 280,600 residents.

Vào đầu thời Đông Hán, năm 57 CN, năm huyện của Quảng Dương quận có 44.550 hộ và khoảng 280.600 khẩu.

71. Last month , the government asked businesses and households in parts of the country to cut electricity usage by up to 15 % to avoid possible blackouts .

Tháng trước , chính phủ yêu cầu các hộ gia đình và doanh nghiệp ở nhiều vùng trên cả nước cắt giảm sử dụng điện đến 15% để tránh tình trạng cúp điện có thể xảy ra .

72. According to data gathered in the 2010 census, 87.7% of urban and 18.9% of rural households have electricity, for an overall average of 36.7%.

Theo dữ liệu thống kê năm 2010, 87,7% gia đình ở đô thị và 18,9% ở nông thôn có điện, tỉ lệ chung là 36,7%.

73. On 3 March, also known as the Doll Festival, Japanese people decorate their households with traditional Heian Period doll sets and plum blossom, and drink Amazake.

Vào ngày 3 tháng 3, còn được gọi là Lễ hội búp bê, người Nhật trang trí các căn hộ gia đình của họ với bộ búp bê thời kỳ Heian truyền thống và hoa mận, và uống Amazake.

74. For instance, France taxed cars as a luxury product (33%) up into the 1980s, when most of the French households owned one or more cars.

Ví dụ, Pháp đánh thuế ô tô như một mặt hàng xa xỉ (33%) tới tận thập kỷ 80 khi hầu hết các hộ gia đình có hơn một ô tô.

75. In 2006 however, the Mekong Regional Health Support Project supported by the World Bank, made health insurance more affordable for vulnerable households such as Tam’s.

Tuy nhiên, từ năm 2006, dự án Hỗ trợ y tế vùng Đồng bằng Sông Cửu Long do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ, đã giúp các hộ gia đình cận nghèo như ông Tâm có thể chi trả bảo hiểm y tế.

76. The power systems are installed on boats owned by households in the Sứ fishing village on the Hồng River off Tây Hồ District, Hà Nội.

Các hệ thống điện này được lắp đặt trên nhiều chiếc thuyền thuộc sở hữu của các hộ gia đình ở làng chài Sứ trên một nhánh của sông Hồng, Quận Tây Hồ, Hà Nội.

77. Also, make specific reference to excellent tape recordings provided by Society, and help brothers to see how these can be used by individuals and in Christian households.

Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

78. More generally, a barrel of salt pork was a common larder item in 19th-century households, and could be used as a measure of the family's financial well-being.

Thùng đựng thịt heo ướp muối là một vật dụng chứa đồ dự trữ thường thấy tại các gia đình ở Hoa Kỳ trong thế kỷ 19, và có thể được dùng để đo lường mức độ giàu có về tài chính của một gia đình.

79. Over three million Vietnamese families are living under the poverty line , accounting for 14.2% of the country 's households , said the Ministry of Labour , Invalid and Social Affairs ( MoLISA ) .

Theo báo cáo của Bộ Lao động , Thương binh và Xã hội , khoảng hơn 3 triệu gia đình Việt Nam đang sống dưới mức nghèo , chiếm 14,2% tổng số hộ gia đình .

80. In urban settings, slaves might be professionals such as teachers, physicians, chefs, and accountants, in addition to the majority of slaves who provided trained or unskilled labour in households or workplaces.

Trong môi trường đô thị, nô lệ có thể là các chuyên gia như thầy giáo, thầy thuốc, đầu bếp, người giữ sổ sách, ngoài ra thì phần lớn các nô lệ đã qua huấn luyện hoặc không có kỹ năng thì lao động ở trong các hộ gia đình hoặc các công xưởng.