1. Rejected again in his hometown

Bị chối bỏ ở quê nhà lần nữa

2. One person is from my hometown.

Có một người cùng quê với tôi.

3. We respectfully bring General back to your hometown!

Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

4. Walton started his career at hometown club Leeds United.

Smith bắt đầu sự nghiệp tại câu lạc bộ quê hương anh Leeds United.

5. Opposition from the men of Jeremiah’s hometown (21-23)

Sự chống đối từ dân ở quê nhà của Giê-rê-mi (21-23)

6. Hometown security is next on my to- do list.

Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

7. You are the hometown boy who has made good.

Anh là người quê quán ở đây và đã thành công mà.

8. This is the skyline of my hometown, New Orleans.

Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

9. In Galʹi·lee they stop at Na·thanʹa·el’s hometown of Caʹna.

Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

10. He began football at his hometown club Arieşul Turda.

Anh bắt đầu chơi bóng tại câu lạc bộ quê nhà Arieşul Turda.

11. And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

12. He returned to his hometown club Sutjeska Nikšić the following year.

He trở về quê hương câu lạc bộ Sutjeska Nikšić vào năm sau đó.

13. The wife was a prominent woman in her hometown of Shunem.

Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

14. Rick, Abraham, and Carl head to Rick's hometown to find weapons.

Rick và Carl, cùng với Michonne trở lại thị trấn quê hương của Rick để thu thập vũ khí.

15. Together we took up the pioneer service in Harthau, my hometown.

Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

16. Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?

Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

17. Ádám still lives in his hometown of Paks, serving God loyally.

Ádám vẫn sống ở quê hương Paks của anh, trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

18. Mary marries David, who lives hundreds of miles from her hometown.

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

19. Róbert spent his early youth developing at hometown club Partizán Bardejov.

Róbert trải qua thời kì trẻ phát triển ở câu lạc bộ quê nhà Partizán Bardejov.

20. She was raped and murdered in her hometown of KwaThema, Springs, Gauteng.

Cô bị hãm hiếp và giết hại tại quê nhà KwaThema, Springs, Gauteng.

21. Michelle Gómez represented her hometown, Sumapaz, at the Miss Earth Colombia 2016 pageant.

Michelle Gómez đại diện cho quê hương của mình, Sumapaz tham gia cuộc thi Hoa hậu Trái đất Colombia 2016.

22. The team's hometown is Iwata, Shizuoka prefecture and they play at Yamaha Stadium.

Câu lạc bộ đóng quân tại Iwata, Shizuoka và họ thi đấu tại Sân vận động Yamaha.

23. Josip Kvesić started his football career at his hometown club NK Široki Brijeg.

Josip Kvesić bắt đầu sự nghiệp bóng đá tại câu lạc bộ quê nhà NK Široki Brijeg.

24. It gets very cold during the winter in my hometown of Minas, Uruguay.

Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

25. Born at Valandovo, Ivanov finished primary and secondary school in his hometown.

Sinh ra ở Valandovo, Ivanov tốt nghiệp tiểu học và trung học ở quê nhà.

26. Höwedes started playing football for his hometown club TuS Haltern in 1994.

Höwedes bắt đầu sự nghiệp quần đùi áo số cho câu lạc bộ quê hương của mình là TuS Haltern vào năm 1994.

27. After beginning his career at hometown club IFK Eskilstuna, Larsson was signed by Arsenal.

Sau khi bắt đầu sự nghiệp của mình tại câu lạc bộ quê hương IFK Eskilstuna, Larsson đã ký hợp đồng với Arsenal.

28. Later, he signed for hometown club Sheffield United on a three-month loan deal.

Sau đó, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ quê hương Sheffield United trên một hợp đồng cho mượn ba tháng.

29. We established this charter to make our town a more peaceful and worthwhile hometown.

Chúng tôi thành lập điều lệ này để làm cho thị trấn của chúng tôi trở thành một quê hương yên bình và đáng giá hơn.

30. He started as a boy member of the children's orchestra in his hometown, Barquisimeto.

Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

31. Chorley is the hometown of Lee Mack in the BBC sitcom Not Going Out.

Chorley là quê hương của Lee Mack trong bộ phim sitcom của BBC Không đi ra ngoài.

32. The initial limited edition vinyl release of "Hometown Glory" does not have a promo video.

Phiên bản vinyl giới hạn ban đầu của "Hometown Glory" không kèm theo video quảng bá.

33. By way of reference, it is the hometown of our dear associate Elder Per G.

Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

34. Hardly anyone in her hometown went to college , and neither of her parents had gone either .

Hầu như không ai ở quê hương cô ấy được học đại học , và ba mẹ của cô ấy cũng vậy .

35. And Marianne used to live in a small town not far away from my hometown, Cologne.

Marianne sống ở một thị trấn nhỏ không xa quê nhà của tôi, Cologne.

36. Ding left Beijing, the site of so much pain and moved back to his hometown, Suizhen.

Lão Đinh cũng rời Bắc Kinh nơi đầy sự đau khổ chuyển về quê hương Tuy Trấn mà sống một mình.

37. When Jesus Christ taught in his hometown, the astounded audience asked: “Is this not the carpenter’s son?

Khi Chúa Giê-su Christ dạy dỗ nơi quê hương ngài, những người nghe lấy làm lạ và hỏi: “Có phải là con người thợ mộc chăng?

38. He may have specialized in working with cilicium, the rough, goat-hair tent material from his hometown area.

Có thể Phao-lô đã có nghề chuyên môn may lều dùng vải cứng và lông dê thịnh hành trong vùng quê ông.

39. A month later, he escaped to his hometown of Aden, rescinded his resignation, and denounced the Houthi takeover.

Một tháng sau đó, ông ta trốn về quê hương ở Aden, hủy bỏ quyết định từ chức, lên án việc nắm quyền của nhóm Houthi là vi hiến.

40. She has anchored for television stations including Telecentro and Niños Cantores Televisión in her hometown of Barquisimeto.

Cô đã tham gia các đài truyền hình bao gồm Telecentro và Niños Cantores Televisión tại quê hương Barquisimeto.

41. The prize is in the form of a contribution to a charity active in the artist's hometown.

Giải thưởng dưới hình thức đóng góp cho một tổ chức từ thiện hoạt động tại quê hương của nghệ sĩ.

42. He and his mother and siblings stayed in their hometown, where they studied at the village school.

Ông cùng mẹ và các anh chị ở lại quê nhà, thuở nhỏ theo học ở trường làng.

43. At age 11, I returned to my hometown and started living with my half brother and his family.

Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

44. Parents should conquer the child's fear by telling them how rare the major storms that hit hometown area are.

Cha mẹ nên giảm bớt nỗi sợ hãi của đứa trẻ bằng cách nói cho chúng biết những cơn bão lớn xảy ra ở nơi chúng đang ở là rất hiếm.

45. In March 2015, security agents in Hanoi detained her, and took her back to her hometown in Ha Nam province.

Tháng Ba năm 2015, nhân viên an ninh ở Hà Nội câu lưu và áp giải bà về quê ở Hà Nam.

46. Born in Moscow Oblast, Barinov started playing football in his hometown region, before joining football school Master-Saturn Yegoryevsk in 2010.

Sinh ra ở Moskva Oblast, Barinov bắt đầu chơi bóng ở quê nhà, trước khi gia nhập đội bóng trường học Master-Saturn Yegoryevsk năm 2010.

47. Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, " charity begins at home. "

Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

48. The famous Dutch writer Simon Vestdijk was born in Harlingen and used to depict his hometown in his writings as Lahringen.

Nhà văn Hà Lan nổi tiếng Simon Vestdijk sinh ra tại Harlingen và thường đưa phong cảnh thành phố quê hương vào các tác phẩm của mình.

49. In March 2015, security agents in Hanoi detained her and took her back to her hometown in Ha Nam province.

Vào tháng Ba năm 2015, nhân viên an ninh ở Hà Nội câu lưu và áp giải bà về quê ở Hà Nam.

50. Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, "charity begins at home."

Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

51. My family often enjoyed outings at the fascinating forests and beautiful lakes that surround our hometown of Jyväskylä, in Central Finland.

Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

52. Even early in his ministry, when he is teaching in his hometown synagogue in Nazareth, there is an attempt to kill him.

Ngay từ buổi đầu thánh chức, khi ngài dạy dỗ trong nhà hội ở quê nhà Na-xa-rét, có kẻ còn âm mưu giết ngài.

53. 2011 – Libyan Civil War: Rebel forces capture Libyan dictator Muammar Gaddafi in his hometown of Sirte and kill him shortly thereafter.

2011 – Nội chiến Libya: Lực lượng của Hội đồng Dân tộc Chuyển tiếp bắt được Muammar Gaddafi tại Sirte rồi hạ sát ông.

54. When Jesus reached Lazarus’ hometown of Bethany, he went to the tomb and directed that the stone closing its entrance be taken away.

Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

55. In a televised address from his hometown, he declared that the Houthi takeover was illegitimate and indicated he remained the constitutional president of Yemen.

Trong một phát biểu trên truyền hình từ quê hương mình, ông tuyên bố việc phiến quân Houthi tiếp quản là bất hợp pháp và hủy bỏ quyết định từ chức tổng thống của ông tại Yemen.

56. When it became known that the South Korean government was planning to accept the resignations selectively, uprisings broke out in Kim's hometown of Pusan.

Khi tin tức lan truyền rằng chính phủ chấp nhận sự từ chức tập thể này, một cuộc nổi dậy bùng phát tại Pusan quê nhà của Kim.

57. Lê Anh Xuân worked as a lecturer in the History Faculty and sent to study abroad but he refused to return to his hometown.

Tốt nghiệp đại học, Lê Anh Xuân được giữ lại làm cán bộ giảng dạy ở khoa Sử và được cử đi nghiên cứu sinh ở nước ngoài nhưng ông từ chối để trở về quê hương chiến đấu.

58. In Jesus’ hometown, there would have been a demand for such farming equipment as plows and yokes, which were primarily made out of wood.

Tại làng Chúa Giê-su sống, người ta cần những nông cụ như cái cày và cái ách, chủ yếu làm bằng gỗ.

59. 7 From Nob, David fled about 25 miles [40 km] west into Philistine territory and sought refuge with King Achish in Goliath’s hometown, Gath.

7 Từ Nóp, Đa-vít chạy thêm 40 kilômét về hướng tây và tìm đến ẩn náu nơi A-kích, vua thành Gát thuộc xứ Phi-li-tin, từng là nơi Gô-li-át sinh sống.

60. Bielik started playing football for his hometown club, Górnik Konin before being spotted by Lech Poznań scouts in 2012, and later joining their developmental academy.

BIELIK bắt đầu chơi bóng cho CLB quê nhà, Górnik Konin trước khi được phát hiện bởi tuyển trạch viên Lech Poznań vào năm 2012, sau đó Bielik gia nhập học viện bóng đá Lech Poznań.

61. She directs the biochemistry research centre and is an Assistant Professor of Pharmacology at the Universidad Nacional del Sur in her hometown of Bahía Blanca.

Cô chỉ đạo trung tâm nghiên cứu hóa sinh và là trợ lý giáo sư dược học tại Đại học Nacional del Sur tại quê hương Bahía Blanca của cô.

62. After her training as a lawyer, she returned to her hometown in order to promote peace between the conflicting Borana Oromo, Gabra and Rendille peoples.

Sau khi được đào tạo trở thành một luật sư, cô trở về quê hương của mình để thúc đẩy hòa bình giữa những tộc người xung đột Borana Oromo, Gabra và Rendille.

63. Both Joseph and Twenty One Pilots drummer, Josh Dun also have an "X" tattoo on their body symbolizing their dedication to their hometown fans in Columbus, Ohio.

Cả Joseph và tay trống của Twenty One Pilots, Josh Dun đều có một hình xăm chữ "X" trên người biểu tượng cho sự cống hiến của họ với những người hâm mộ quê nhà tại Columbus, Ohio.

64. Tang graduated from a local vocational high school in her hometown in 1996, where her teachers described her as "athletic" and a "good student who always did her homework".

Thang Duy tốt nghiệp trường trung học nghề địa phương tại quê nhà năm 1996, được thầy cô khen là "nghị lực" và "một học sinh giỏi luôn hoàn thành tốt bài tập".

65. A 1957 proposal to place "Home of Light and Flight" on the seal would have celebrated Thomas Edison's birthplace in Milan and the Wright brothers' hometown of Dayton.

Một đề nghị năm 1957 để in Home of Light and Flight ("Quê hương Ánh sáng và Sự bay") trên huy hiệu nhằm mục đích kỷ niệm nơi sinh của Thomas Edison tại Milan và nơi sinh trưởng của anh em nhà Wright tại Dayton.

66. (1 Samuel 1:3-5) Samuel’s hometown, Ramathaim-zophim, was possibly situated near the coast at modern-day Rentis in the foothills of “the mountainous region of Ephraim.”

Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

67. He graduated with a bachelor of science degree in geological engineering in 1989 and returned to his hometown in Belitung to build a company that dealt in mining contracts.

Ông tốt nghiệp bằng Cử nhân Khoa học về Kỹ thuật Địa chất vào năm 1989 và trở về quê hương Belitung rồi thành lập một công ty chuyên về các hợp đồng khai thác mỏ.

68. The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella, came to my hometown of Rockville Centre, Long Island, just as I was in preparation for my first Holy Communion.

Tội đầu xảy ra vì người bắt bóng của Dodger, Roy Campanella, đến quê tôi Rockville Centre, Long Island, khi tôi đang chuẩn bị cho Lễ Ban Thánh đầu tiên.

69. As for Thai nationals and legal permanent residents (very few) registering the city as their hometown, the provincial authority logged population was 107,944 in 2010, modestly rising to 118,511 by 2017.

Đối với công dân Thái Lan và thường trú nhân hợp pháp (rất ít) đăng ký thành phố là quê hương của họ, chính quyền tỉnh đã ghi nhận dân số là 107.944 vào năm 2010, tăng khiêm tốn lên 118.511 vào năm 2017.

70. And in my hometown, we actually tried to do one of these in the Bronx, but our mayor decided what he wanted to see was a jail on that same spot.

Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx. nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là một trại giam ngay tại nơi đó.

71. (Matthew 10:41) The Son of God also honored this widow when he held her up as an example before the faithless people of his hometown, Nazareth. —Luke 4:24-26.

(Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

72. In fact, this molecule prevents this adipocyte, this fat stem cell, from remembering how to make fat, such that mice on a high-fat diet, like the folks in my hometown of Chicago --

Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

73. But an education project, supported by the World Bank and implemented by the East Meets West Foundation, gave Huyen the opportunity to enter Vu The Lang, a private high school in her hometown.

Nhưng một dự án do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ và được thực hiện bởi tổ chức Đông Tây Hội Ngộ đã mang lại cho Huyền cơ hội tiếp tục theo học tại trường tư thục Vũ Thế Lãng ngay tại địa phương.

74. On occasions when the use of a mon is required, one can try to look up their families in the temple registries of their ancestral hometown or consult one of the many genealogical publications available.

Trong trường hợp việc sử dụng một mon là cần thiết, người ta có thể tìm gia tộc của họ trong các sổ đăng ký ở đền thờ của thành phố quê hương tổ tiên mình hoặc tham khảo ý kiến một trong nhiều ấn phẩm về phả hệ có sẵn.

75. As the show's creator, Waithe's goal was to bring her experience growing up on the South Side and experiencing its diversity to craft a story that paints a more nuanced portrait of her hometown than is typically shown.

Là người sáng tạo của chương trình, mục tiêu của Waithe là mang lại trải nghiệm của mình ở phía Nam và trải nghiệm sự đa dạng của nó để tạo ra một câu chuyện vẽ một bức chân dung sắc thái hơn về quê hương của cô.

76. I come to this work as an architect and an urban planner, and I've spent my career working in other contested cities, like Chicago, my hometown; Harlem, which is my current home; Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.

Tôi đến với công việc này với tư cách là một kiến trúc sư và một nhà hoạch định đô thị, và tôi đã từng làm việc ở những thành phố gây tranh cãi khác, như là Chicago, quê hương tôi; Harlem, nơi tôi đang sống; Washington, D.C.; và Newark, New Jersey.

77. After a crushing defeat in the Grand Prix Final and other competition losses, 23-year-old Japanese figure skater Yuri Katsuki develops mixed feelings about skating and puts his career on hold; returning to his hometown of Hasetsu in Kyushu.

Sau thất bại thảm hại tại giải Grand Prix Final và những lần thua cuộc trong các giải đấu khác, vận động viên trượt băng người Nhật Bản Yuri Katsuki 23 tuổi đã nảy sinh những cảm xúc hỗn loạn về trượt băng và tạm dừng sự nghiệp; trở về quê hương Hasetsu ở Kyushu.

78. While local lore held that Nagaoka was targeted because it was the hometown of Japanese Admiral Isoroku Yamamoto, who had directed the attack on Pearl Harbor, the presence of the chemical laboratory was more likely the reason the city was targeted.

Trong khi truyền thuyết địa phương cho rằng Nagaoka được nhắm làm mục tiêu vì đó là quê hương của Đô đốc Nhật Bản Isoroku Yamamoto, người đã chỉ đạo các cuộc tấn công Trân Châu Cảng, sự hiện diện của các phòng thí nghiệm hóa học là nhiều khả năng lý do thành phố đã được nhắm mục tiêu.

79. Bach will however continue to serve as the head of Michael Weinig AG Company, a company in the industrial woodworking machinery industry that has its headquarters in Bach's hometown of Tauberbischofsheim, Germany Bach headed Munich's bid for the 2018 Winter Olympics.

Bach tuy vậy vẫn tiếp tục đứng đầu Michael Weinig AG Company, một công ty trong ngành công nghiệp máy móc thiết bị chế biến gỗ có trụ sở chính tại quê hương của Bach ở Tauberbischofsheim, Đức Bach đứng đầu chiến dịch vận động đăng cai Thế vận hội Mùa đông 2018 của Munich.

80. ( Laughter ) In fact, this molecule prevents this adipocyte, this fat stem cell, from remembering how to make fat, such that mice on a high- fat diet, like the folks in my hometown of Chicago -- ( Laughter ) fail to develop fatty liver, which is a major medical problem.

Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.