1. The ships displaced 11,785 metric tons (11,599 long tons) at full load.

Các con tàu có trọng lượng choán nước lên đến 11.785 tấn (11.599 tấn Anh) khi đầy tải nặng.

2. It crashed into the open-air Simbazikita produce market, full of shacks, pedestrians and cars, and its full fuel load ignited.

Nó đâm vào một chợ ngoài trời Simbazikita với đầy lán, khách bộ hành, và ô tô và nhiên liệu mà nó mang theo bị bốc cháy.

3. These sisters are carrying the full load of responsibility for the spiritual training of their offspring.

Những chị này phải gánh vác hết trách nhiệm dạy dỗ con mình về thiêng liêng.

4. Displacement was 1,854 long tons (1,884 t) standard and up to 2,519 long tons (2,559 t) under full load.

Nó có trọng lượng choán nước tiêu chuẩn 1.854 tấn Anh (1.884 t) và lên đến 2.519 tấn Anh (2.559 t) khi đầy tải.

5. System Load

Trọng tải hệ thống

6. Load for me.

Nạp đạn cho tôi.

7. Load Anti-Tank

Nạp đạn chống tăng.

8. Lock and load!

Lên đạn sẵn đi!

9. Load tape on mount

Tải băng vào lúc lắp

10. Load-on-Demand Services

Dịch vụ nạp theo yêu cầu

11. Take a load off.

Cất gánh nặng đi!

12. Unable to Load Dialog

Không thể tải hộp thoại

13. Shall I load it?

Có cần lên đạn không?

14. Let's load up and git.

Hãy lấy vàng và dông.

15. Adult males: a huge load.

Cá đực trưởng thành: lượng lớn

16. Alternating current, direct current.

Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

17. Unable to load audio file

Không thể nạp tập tin âm thanh

18. How do you load these things?

Lên đạn bằng cách nào?

19. Clean and load it, Mr. Joy.

Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

20. The load is slowing us down.

Kiện hàng đó làm chúng ta chậm rồi.

21. Select Gimp Levels File to Load

Chọn tập tin cấp GIMP cần tải

22. Yes, load the ships with brimstone.

Phải rồi. Lệnh cho tất cả mang thật nhiều lưu huỳnh lên thuyền, tối mai phát binh.

23. What a load of old codswallop.

Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

24. The name Amos means “Carrying a Load.”

Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

25. The current ratio is calculated by dividing total current assets by total current liabilities.

Lãi suất hiện hành được tính bằng cách chia tổng tài sản hiện tại của tổng số nợ ngắn hạn.

26. Taking such a load off her hand.

Lấy cả một gia tài từ tay cô ấy.

27. White Color Balance Settings File to Load

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

28. To the next load of stupid Jews.

Nâng cốc vì đàn Do Thái ngu ngốc tiếp theo.

29. Select Gimp Gains Mixer File to Load

Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

30. That can take the load off us.

Điều này có thể cất được gánh nặng của chúng ta.

31. On load-disconnector cubicle of auxiliary transformer

Tủ cầu dao của máy biến áp tự dùng

32. What a load of crap it all is.

Toàn là một đống hổ lốn vô giá trị.

33. So quite often you load water for ballast.

Vậy nên rất thường các bạn phải gánh nước về cho thuyền thăng bằng.

34. The Page load panel includes the following fields:

Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

35. Current intensity is often referred to simply as current.

Khái niệm này thường được gọi tắt là độ hiện.

36. Cannot load from the Gimp levels text file

Không thể tải từ tập tin văn bản cấp GIMP

37. I was about to wash a load myself.

Tôi đang buồn chán đây.

38. A heavy load was necessary to produce traction.

Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

39. You load the film and press the shutter.

Cho phim vào, kéo lá chắn sáng rồi ấn nút.

40. That's quite a load, bit bigger than usual.

Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

41. The current.

Là dòng nước.

42. Current maintainer

Nhà bảo trì hiện thời

43. Current actions

Hành động & hiện có

44. Current Scheme

Giản đồ hiện có

45. UNIX Sockets (specific for both current host and current user

Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có

46. Click to load a word list from a file

Nhấn vào để tải một danh sách từ vựng trong một tập tin

47. Cannot load settings from the Gains Mixer text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại

48. Cannot load settings from the Color Management text file

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

49. Cannot load settings from the Photograph Resizing text file

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

50. Start restarting the services, load sharing, redirect the traffic.

Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

51. Cannot load settings from the Photograph Refocus text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

52. Cannot load settings from the Photograph Restoration text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

53. "AC/DC" is an abbreviation meaning "alternating current/direct current" electricity.

AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

54. Insert & Before Current

Chèn trước Hiện thời

55. Show current time

Hiện thời gian hiện tại

56. Clear Current Palette

Tẩy Bảng màu Hiện tại

57. Current temperature:89.7.

Thân nhiệt hiện thời:32 độ C.

58. Current Map Search

Xoá tìm kiếm

59. & Duplicate Current Tab

& Tạo bản sao của thẻ hiện thời

60. CHDIR, CD Changes the current working directory or displays the current directory.

CHDIR, CD Thay đổi thư mục làm việc hiện tại hoặc hiển thị thư mục hiện tại.

61. These types of sites often load faster on mobile phones.

Những loại trang web này thường tải nhanh hơn trên điện thoại di động.

62. “Each one will carry his own load.” —Galatians 6:5.

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

63. I kept you out of it, and took the load.

Tôi đã bỏ cậu ra ngoài chuyện đó và lãnh hết trách nhiệm.

64. Cannot load settings from the White Color Balance text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản cán cân màu trắng

65. Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

66. If Google Maps continues to load slowly, send us feedback.

Nếu Google Maps vẫn tiếp tục tải chậm, hãy gửi phản hồi cho chúng tôi.

67. You were gonna load up on supplies and just disappear.

Anh đã có ý định sẽ tới đây lấy đồ dự trữ và sau đó biến mất.

68. Her load may have weighed some 30 pounds (14 kg)!

Có thể nàng phải vác khoảng 14kg!

69. Trujillo, load up six unmarked cars, four men per car.

Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

70. Here, load everyone else up and come back for me.

Đưa những người khác lên đi rồi quay lại đón tôi.

71. The Bible says: “We each must carry our own load.”

Kinh Thánh nói: “Ai nấy phải gánh riêng phần mình” (Ga-la-ti 6:5, BPT).

72. Weary totin' such a load, goin' down that lonesome road.

mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

73. For my yoke is kindly and my load is light.”

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

74. Click to load a Talker Chooser configuration from a file

Nhấn vào để tải một cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm từ một tập tin

75. Graphics could be run full screen, at full speed.

Đồ họa có thể hiển thị toàn màn hình, ở tốc độ tối đa.

76. Out there, full of shine and full of sparkle

Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

77. Diode bridge An interconnection of diodes to rectify alternating current to direct current.

Thuật ngữ DIAC là viết tắt của Diode for alternating current (Điốt cho dòng điện xoay chiều).

78. Current workspace color profile

Hồ sơ màu của vùng làm việc hiện có

79. Full throttle.

Hết tốc lực.

80. Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate.

Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.