1. First time for everything.

Cái gì chả có lần đầu.

2. And the first step in that is selling the rights to resource extraction.

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

3. It is the first international human rights treaty fully focused on disabled people.

Đây là hiệp ước nhân quyền quốc tế đầu tiên dành hoàn toàn cho người khuyết tật.

4. From the perspective of Human Rights Watch, we believe that time is now.

Dưới góc nhìn của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, chúng tôi tin rằng thời điểm đó chính là ngay bây giờ.

5. 1789 – New Jersey becomes the first U.S. state to ratify the Bill of Rights.

1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

6. We are not first time meeting.

Bạn có biết rằng bạn đang bị bất hợp lý, không bạn?

7. In the 1960s, the Civil Rights Movement inspired the movements for women's rights, children's rights, gay rights and even animal rights.

Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

8. At the time of his arrest he was president of the Escambray Human Rights Front.

Vào thời điểm bị bắt, ông đang làm chủ tịch Mặt trận Nhân quyền Escambray.

9. The first time I faced a gun,

Lần đầu tiên tôi đối diện một khẩu súng,

10. I had my first time at 15.

Tôi mất đi sự trong trắng của mình vào năm 15 tuổi.

11. This is my first time at TED.

Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

12. FarmBot prototype watering for the first time.

Nguyên mẫu FarmBot tưới nước lần đầu tiên.

13. Pledge of Allegiance for the first time.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

14. The first time I rode a broom.

Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

15. However, at the same time his government was accused of human rights violations within the country.

Tuy nhiên, chính phủ của ông đã bị buộc tội vi phạm nhân quyền trong nước.

16. The first rule of time travel is you don't talk about time travel!

Quy định đầu tiên của du hành thời gian là cậu không nói về việc đã du hành.

17. The first time, he steals some cucumbers successfully.

Lần đầu tiên, nó đã đánh cắp một số dưa chuột thành công.

18. The first time you kissed Ross was weird.

Nhớ lần đầu tiên cậu hôn Ross không, rất kỳ lạ. Mm-hm.

19. Today is our NEW DREAM's first time shareholders'meeting

Hôm nay New Dream họp hội nghị cổ đông lần đầu

20. That was the first time I saw wisdom.

Đó là lần đầu tiên tôi gặp Minh Triết.

21. Next time, a little communication first, all right?

Lần sau, có gì thì báo tôi một tiếng trước, nhé?

22. Since the first time I saw you cry

Mệt chết được!

23. It's the first time for me, you know.

Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

24. What about civil rights or women's rights?

Thế còn về luật dân sự hay quyền của phụ nữ?

25. It's the first time I've heard your beeper ring.

Đây là lần đầu tôi thấy máy nhắn tin của ông kêu.

26. The first time you see a white nincompoop naked?

Lần đầu thấy một con điên da trắng khoả thân à?

27. First time I've felt anything there since the surgery.

Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

28. The first time it only stopped there a moment.

Lần đầu tiên cháu thấy một thứ như thế này.

29. “For the first time, I could understand the drama.

Một chị nói: “Đây là lần đầu tiên, tôi có thể hiểu được vở kịch.

30. For the first time I want to do something.

Lần đầu tiên mình muốn làm một việc gì đó,

31. After she tried to kill herself the first time,

Sau khi cố ấy tự sát lần đầu không thành,

32. Since 2005 the organization has published Iran's first online magazine on women's rights, Zanestan, with Ardalan as its editor.

Từ năm 2005 tổ chức này đã xuất bản tạp chí online về nữ quyền đầu tiên ở Iran – tạp chí Zanestan – do Parvin Ardalan làm tổng biên tập.

33. I think it's his first time riding that bike, though.

Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên cậu ta cưỡi xe máy.

34. Tthis is the first time he did something for me

Lần đầu tiên đại vương đối xử thế với nữ nhân

35. I was keelhauled the first time I crossed the equator.

Tôi đã phải bò lê dưới sàn tàu trong lần đầu tiên vượt qua xích đạo.

36. This is the first time you've ever given me flowers

Đây là lần đâu tiên anh tặng em hoa đó

37. This is the first time it has ever been recorded.

Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

38. The first time she does it's always a good sound.

Âm thanh đó là 1 dấu hiệu rất tốt đó.

39. Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

40. I shaved myself for the first time in 10 years.

Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

41. Clubs from Portugal and Spain participated for the first time.

Các câu lạc bộ từ Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha lần đầu tiên tham gia.

42. Comedian Jimmy Kimmel hosted the ceremony for the first time.

Người dẫn chương trình truyền hình Jimmy Kimmel lần đầu tiên chủ trì đêm trao giải.

43. Because you humiliated him the first time Joey was released.

Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

44. My hunch is that it wasn't the first time, either.

Tôi có linh cảm là đây không phải lần đầu.

45. The number of visitors exceeded 50,000 for the first time.

Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

46. Pat Mitchell: Your first time back on the TEDWomen stage.

Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

47. Yeah, but they say it only hurts the first time.

Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

48. The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

49. This is known as Public Performance Rights or exhibition rights.

Điều này được biết đến như là 'quyền biểu diễn công khai' hoặc 'cuộc triển lãm hợp pháp'.

50. Human Rights Watch’s recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

51. These memoranda are often cited by those who believe that Sarawak's and North Borneo's rights have been eroded over time.

Những bị vong lục này thường được trích dẫn bởi những người cho rằng quyền của Sarawak và Bắc Borneo bị xói mòn theo thời gian.

52. Human Rights Watch's recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

53. First time I met you, you held a knife at me.

Lần đầu gặp bà, bà cũng kề dao lên cổ tôi.

54. Visitors rode the elevators to the Observatory for the first time.

Du khách đi thang máy đến đài quan sát lần đầu tiên.

55. First in government, the last pertaining to the measurement of time.

Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

56. 1971 – The NASDAQ stock market index opens for the first time.

1971 – Sàn giao dịch chứng khoán NASDAQ bắt đầu mở cửa giao dịch.

57. For the first time, you can choose the life you want.

Đây là cơ hội để cô làm lại cuộc đời mới.

58. This is the first time I've encountered a couple like this.

Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

59. You think you're the first time travelers I've ever come across?

Ngươi nghĩ ngươi là người du hành thời gian đầu tiên mà ta gặp à?

60. I discovered for the first time that light itself has substance.

Tôi khám phá ra lần đầu tiên rằng bản thân ánh sáng có giá trị vô song.

61. When I was sixteen, I played tennis for the first time.

Lần đầu tiên tôi chơi quần vợt là khi tôi 16 tuổi

62. This was the first time the ideas were expressed in writing.

Đây là lần đầu tiên các ý tưởng được thể hiện bằng văn bản.

63. Koryaksky erupted for the first time in recorded history in 1890.

Koryaksky bùng nổ lần đầu tiên được ghi nhận trong lịch sử vào năm 1890.

64. It is inferred that they make love for the first time.

Các trình dịch được tối ưu hoá lần đầu tiên ra đời.

65. This is its first time on the U. S. West Coast.

Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

66. We were here the first time you said you loved me.

Đây là nơi mà lần đầu tiên anh nói yêu em.

67. First, you input the desired period of time on this keypad.

Đầu tiên, bạn gõ khỏang thời gian bạn mún nhớ vào cái bàn phím này.

68. That's not the first time he's pulled that stunt on me.

Đây không phải là lần đầu tiên lão dám chơi tôi.

69. The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

Chiếc máy bay được tiếp xúc với khí quyển lần đầu tiên.

70. Because the first time it came back identified as rodent hair.

Bởi lần đầu tiên tôi đã phải kiểm tra lại vì nó có vẻ như là tóc của 1 loài gặm nhấm.

71. How did we find the dealers so easy the first time?

Sao lần trước mình tìm ra tay đại lí dễ thế nhỉ?

72. I was just remembering the first time you walked in here.

Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

73. In 1987, it was included in the treaties for the first time (the Single European Act) and had a defined role for the first time in the Maastricht Treaty.

Năm 1987 lần đầu nó được tính vào trong các hiệp ước (Đạo luật chung châu Âu) và lần đầu tiên có một vai trò được định rõ trong Hiệp ước Maastricht.

74. Bic pens struggled until the company launched its "Writes The First Time, Every Time!" advertising campaign in the 1960s.

Bút Bic vật lộn trên thị trường cho đến khi công ty đưa ra chiến dịch quảng cáo "Viết lần đầu tiên, cũng như mọi lần!" trong những năm 1960.

75. Our excavation exposes this town... for the first time since 1500 B.C.

Cuộc khai quật của chúng ta làm lộ ra thành phố này... lầ đầu tiên kể từ năm 1.500 trước công nguyên.

76. For the first time in history a government controlled all economic activity.

Lần đầu tiên trong lịch sử một chính phủ kiểm soát toàn bộ hoạt động kinh tế.

77. For the first time since he started swearing, he felt really happy.

Lần đầu tiên kể từ khi bắt đầu chửi thề, nó đã cảm thấy thực sự vui.

78. Te Māri Craters erupted in 2012, for the first time since 1897.

Các miệng núi lửa Te Māri phun trào vào năm 2012, lần đầu tiên kể từ năm 1897.

79. First time I met her, she put a knife to my throat.

Lần đầu gặp mặt, cô ta đưa dao lên cổ tôi đấy.

80. For the first time you're hunting something as smart as you are.

Lần đầu tiên đi săn của bạn con mồi thường không dễ tiêu diệt.