1. Jesus Yielded When Love Favored It

Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

2. * Daniel was one of those three favored men.

* Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

3. 9 How Jehovah has favored the “new creation”!

9 Đức Giê-hô-va quả thật đã ban ân huệ cho lớp “người dựng nên mới” này!

4. What attitude toward religion has favored the preaching work?

Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

5. We as children of the covenant are highly favored.

Với tư cách là con cái giao ước, chúng ta được hưởng rất nhiều ân huệ.

6. Is that not proof that our union is favored?

Đó không phải bằng cớ chứng tỏ ta có duyên hay sao?

7. Today, this favored great crowd numbers in the millions.

Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

8. With rice, wheat is the world's most favored staple food.

Cùng với gạo, lúa mì là thực phẩm thiết yếu được ưa thích nhất trên thế giới.

9. 3 Why had Mary been favored with that unparalleled privilege?

3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

10. Perowne favored the form “Jehovah” because it was well known.

Perowne thích dùng danh “Giê-hô-va” vì danh này được nhiều người biết đến.

11. Jacob favored Joseph because his son was faithful and righteous

Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

12. The shotgun was also favored by citizen militias and similar groups.

Shotgun cũng được ưa chuộng bởi các lực lượng dân quân và các lực lượng tương tự.

13. The latter form is predominant (whereas the C3′-endo form is favored for ribose).

Hình thức thứ hai chiếm ưu thế (trong khi mẫu C3'-endo được ưu tiên cho ribose).

14. These favored a confederacy, or conspiracy, with a mighty pagan kingdom of this world.

Họ nghiêng về giải pháp phải liên kết với một nước ngoại đạo hùng mạnh của thế gian này.

15. They were to be the favored ones among the young people brought to Babylon.

Họ là những người được biệt đãi trong số những người trẻ tuổi được mang đến Ba Bi Lôn.

16. All my life I had always thought of myself as favored by my gods.

Suốt cả đời, tôi nghĩ rằng mình luôn được thần linh ưu ái.

17. Countercurrent centrifuges were developed after the war, and today are the favored method in many countries.

Các máy ly tâm ngược dòng được phát triển sau chiến tranh, và ngày nay là phương pháp được ưa chuộng ở nhiều nước.

18. Though Lawrence Kasdan favored the idea, Lucas ultimately declined, since the films were made for children.

Mặc dù Lawrence Kasdan ủng hộ ý tưởng này, Lucas cuối cùng đã từ chối, vì các bộ phim được sản xuất cho khán giả nhỏ tuổi.

19. The government of Saudi Arabia officially condemned the attacks, but privately many Saudis favored bin Laden's cause.

Chính phủ Ả Rập Xê Út đã chính thức phản đối vụ tấn công, nhưng thực chất nhiều người ở đây ủng hộ động cơ của bin Laden.

20. WHILE in exile on the island of Patmos, the aged apostle John is favored with prophetic visions.

KHI đang sống lưu đày ở đảo Bát-mô, sứ đồ lão thành Giăng được ban cho một sự hiện thấy có tính cách tiên tri.

21. The republican revolution of 1910 had ended the monarchy and stripped the Catholic Church of its favored status.

Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

22. 3 All Credit to God: Does our favored position as God’s ministers give us reason to boast in ourselves?

3 Thành công nhờ ơn Đức Chúa Trời: Phải chăng đặc ân làm tôi tớ Đức Chúa Trời là lý do để chúng ta khoe mình?

23. The French public favored war, though Vergennes and King Louis XVI were hesitant, owing to the military and financial risk.

Công chúng Pháp ủng hộ chiến tranh, mặc dù Vergennes và Vua Louis XVI do dự, bởi rủi ro quân sự và tài chính.

24. When Count Henry died in 1112, the population of the County of Portugal, including the powerful families, favored independence.

Khi Bá tước Henry qua đời vào năm 1112, dân chúng của Bá quốc Bồ Đào Nha gồm cả những gia tộc quyền thế đều ủng hộ nền độc lập.

25. (Esther 2:8, 9) Hegai favored her strictly on the basis of what he observed —her appearance and good qualities.

(Ê-xơ-tê 2:8, 9) Hê-gai có thiện cảm với nàng hoàn toàn dựa vào những gì ông nhận thấy—dung nhan và đức tính tốt của nàng.

26. Due to selective breeding during the 1990s aiming to increase height, some breed lines became favored over others in Italy.

Do chọn lọc nhân giống trong những năm 1990 nhằm tăng chiều cao, một số dòng giống trở nên được ưa chuộng hơn những con khác ở Italy.

27. Haman left the first banquet in high spirits, “joyful and merry of heart” that the king and queen favored him so.

Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

28. The majority of Indonesians, and – ultimately – international opinion, favored independence, and in December 1949, the Netherlands formally recognized Indonesian sovereignty.

Phần lớn người Indonesia, và - cuối cùng - dư luận quốc tế, ủng hộ độc lập, và vào tháng 12 năm 1949, Hà Lan chính thức công nhận chủ quyền của Indonesia.

29. The modern-day Benjamin class have been specially favored by Christ, receiving an abundance of “food at the proper time”

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

30. And it came to pass that Kim did anot reign in righteousness, wherefore he was not favored of the Lord.

Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

31. He owned a factory in the Thirteen Factories district where his firm was favored by the English, Swedes, "Imperials" and Danes.

Ông sở hữu một nhà máy trong khu vực 30 nhà máy nơi hãng của ông được người Anh, người Thụy Điển, người triều đình và người Đan Mạch ưa chuộng.

32. Bradley favored an advance into the Saarland, or possibly a two-thrust assault on both the Saarland and the Ruhr Area.

Bradley thì muốn tiến thẳng vào Saarland, hoặc là một cuộc công kích 2 mũi vào Saarland và vùng Ruhr.

33. Kido Takayoshi had favored a constitutional form of government since before 1874, and several proposals that provided for constitutional guarantees had been drafted.

Kido Takayoshi ủng hộ thể chế chính quyền lập hiến từ trước năm 1874, và vài lời đề xuất cung cấp sự bảo đảm hiến pháp đã được phác thảo.

34. This region is in our day principally known as a favored site for the observation of the phenomenon of post-glacial rebound.

Khu vực này được biết đến như một trong số những nơi tốt nhất để quan sát các hiện tượng phục hồi địa chất sau băng.

35. If the manager saw that a favored customer had incurred an overdraft, they had the discretion to pay the overdraft for the customer.

Nếu người quản lý thấy rằng một khách hàng ưu đãi đã vay thấu chi, họ đã quyết định trả khoản thấu chi cho khách hàng này.

36. As the convention opened, some delegates favored Bayard, a conservative Senator, and some others supported Hancock, a career soldier and Civil War hero.

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

37. Another group, the Slavophiles, enthusiastically favored the Slavs and their culture and customs, and had a distaste for Modernizers and their culture and customs.

Một nhóm khác, Slavophiles, nhiệt tình ủng hộ Slavs và văn hoá và phong tục của họ, và đã không thích Modernizerser và văn hóa và phong tục của họ.

38. Targhee are especially popular in Montana, Wyoming and South Dakota, where their 3⁄4 fine wool and 1⁄4 long wool breeding is favored by western ranchers.

Cừu Targhee đặc biệt phổ biến ở Montana, Wyoming và Nam Dakota, nơi len 3⁄4 chất lượng tốt của chúng và 1⁄4 chăn len dài được ưa chuộng bởi các chủ trang trại phía tây.

39. Urban women favored white , pink or red ones , while women in the countryside wore ao yem in brown or beige , colors suited to their rustic environment .

Phụ nữ thành thị lại thích những chiếc màu trắng , màu hồng hoặc màu đỏ , trong khi phụ nữ ở nông thôn mặc áo yếm màu nâu hoặc màu be , những màu sắc phù hợp với môi trường sống mộc mạc của họ .

40. Favored masts such as hazelnuts, oak acorns and whitebark pine nuts may be consumed by the hundreds each day by a single American black bear during the fall.

Quả cây được ưa chuộng như quả phỉ, quả sồi và hạt thông có thể được tiêu thụ hàng trăm lần mỗi ngày bởi một con gấu đen duy nhất trong mùa thu.

41. May we be favored then to find ourselves among the ‘saved ones who have called on the name of Jehovah’! —Joel 2:31, 32; Romans 10:13.

Lúc đó, mong sao chúng ta được diễm phúc có mặt trong số những người “cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (Giô-ên 2:31, 32; Rô-ma 10:13).

42. The vast majority of the Missouri River drainage system has been channeled and dammed, reducing the gravel deposits and slow-moving side channels that are its favored spawning areas.

Phần lớn các chi lưu cấp nước cho sông Mississippi đã được xây kênh đào và xây đập, giảm lượng sỏi và các kênh phụ di chuyển chậm là các khu vực sinh sản ưa thích của nó.

43. (Luke 1:5, 6) Elizabeth was favored by Jehovah in that, although barren and well along in years, she became the mother of John the Baptizer. —Luke 1:7, 13.

Đức Giê-hô-va ban thưởng bà Ê-li-sa-bét dù trong tuổi già và không con lâu năm mà đã sanh ra Giăng Báp-tít (Lu-ca 1:7, 13).

44. Impressment, essentially conscription by the "press gang", was a favored recruiting method, though it was unpopular with the public, leading many to enlist in local militias to avoid regular service.

Cưỡng bách tòng quân là một phương thức tuyển dụng được ưa chuộng, mặc dù không được công chúng ủng hộ, khiến đàn ông tranh thủ gia nhập các đội dân quân địa phương để tránh nghĩa vụ quân sự.

45. It can be assumed that many people, even after the coup that crowned Wang Geon, favored the rule of Gung Ye and that he was not a total despot as described in history.

Có thể giả định rằng nhiều người, ngay cả sau cuộc binh biến của Vương Kiến, đã ủng hộ sự cai trị của Cung Duệ và ông không phải là một bạo chúa như sử sách đã miêu tả.

46. When she knew of Xiao Yi's concubines becoming pregnant, she would try to attack them with swords, and she often drank with the other concubines who were not favored by the prince.

Khi bà biết cung phi nào trong phủ mang thai, Từ Chiêu Bội sẽ tấn công họ với kiếm, và bà cũng thường uống rượu với các vương phi khác không được sủng hạnh của Tiêu Dịch.

47. Kim Jong-il was known for his "Speed Battle Cut" crew cut when he first came to prominence in the early 1980s, though he later reverted to the short sided bouffant favored by his father.

Kim Jong-il nổi tiếng với kiểu tóc húi cua mà giới truyền thông phương Tây gọi là "Speed Battle Cut" khi ông bắt đầu nổi lên từ đầu những năm 1980, mặc dù sau đó ông đã chuyển lại qua kiểu tóc bồng cạnh ngắn theo thân phụ mình.

48. Shishi from Mito were responsible for the death of the shogunal grand councilor Ii Naosuke, who was a signatory to treaties that favored foreign nations, and who had placed an underaged boy on the shogunal throne.

Shishi ở Mito chịu trách nhiệm về cái chết của đại lão Ii Naosuke, người đã ký hiệp ước bất bình đẳng với nước ngoài và đặt một cậu bé nhỏ tuổi lên ngôi Shogun.

49. It would also involve “the things upon the earth”—that is, those who would be favored with the opportunity to live forever on this earth when it is brought to the full condition of Paradise.

Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

50. The military favored a position of continued strength, a larger and more powerful NPKC-appointed senate with power over an elected house, a larger privy council, and the ability for non-elected officials to become cabinet members.

Quân đội ủng hộ gia tăng quyền lực của NPKC bổ nhiệm Thượng viện, với sức mạnh hơn Hạ viện, lớn hơn cả Hội đồng Cơ mật, và các quan chức không được bầu có thể tham gia Chính phủ.

51. In her later years, she wore tinted goggles for her cataracts, was transported in a stroller because she could no longer walk for long distances without difficulty and favored sweaters because she was sensitive to the cold.

Trong những năm cuối đời, nó đeo kính râm do bệnh đục thủy tinh thể, được di chuyển bằng xe đẩy vì nó không còn có thể đi bộ đường dài mà không gặp khó khăn và thích áo len vì nhạy cảm với cái lạnh.

52. As recorded at Job 19:25-27, Job expressed faith that he would “behold God” in that he would (be favored with a vision; be resurrected to heavenly life; have his eyes of understanding opened to the truth about Jehovah).

Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.

53. “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.” —Acts 15:22-29.

“Ấy là [thánh linh] và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng cữ của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngộp và gian dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

54. The key part of the letter stated: “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.

Phần chính của lá thư nói: “Thần khí và chúng tôi quyết định không gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần thiết này: phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và thú vật chết ngạt.

55. In the case of the 'Passe Crassane', long the favored winter pear in France, the crop is traditionally gathered at three different times: the first a fortnight or more before it is ripe, the second a week or ten days after that, and the third when fully ripe.

Trong trường hợp của 'Passe Crassane', một giống lê mùa đông tại Pháp, mùa vụ được thu hoạch theo truyền thống vào 3 khoảng thời gian khác nhau: lần một khoảng 2 tuần trước khi lê chín, lần hai khoảng 1 tuần hay 10 ngày sau khi lê chín, và lần ba khi lê chín nẫu.