1. Apparently, they're very paranoid about industrial espionage here.

Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

2. These ways embrace the arts of war, espionage, and diplomacy.

Những cách này thể hiện qua nghệ thuật chiến tranh, gián điệp và ngoại giao.

3. So, they're making noises about trying this kid for espionage.

Họ lên tiếng vê việc gán thằng bé tội gián điệp.

4. So, she must have been part of the espionage programme.

Cô ta hẳn có tham gia trong chương trình gián điệp.

5. Economic or industrial espionage commonly occurs in one of two ways.

Thường các vụ gián điệp kinh tế/gián điệp công nghiệp xảy ra theo 2 cách.

6. A sideline to the Il-62 story concerns alleged industrial espionage.

Một câu chuyện ngoài lề về Il-62 liên quan tới cái gọi là gián điệp công nghiệp.

7. He's committed several acts of industrial espionage for them over the years.

Hắn ta đã hoạt động ngầm cho chúng nhiều năm qua.

8. They handled a lot of government contracts, elite military training, counter espionage, hacking.

Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

9. April 23: American journalist William N. Oatis is arrested in Czechoslovakia for alleged espionage.

23 tháng 4: Nhà báo Mỹ William N. Oatis bị bắt ở Tiệp Khắc vì tội làm gián điệp.

10. The charges against you include felony fraud, industrial espionage, obstruction of justice, insider trading.

Các cáo buộc chống lại ông bao gồm tội gian lận, gián điệp công nghệ, cản trở việc thự thi công lý, nội gián về kinh tế..

11. In October 1999, the Russian Federal Security Service detained Sutyagin and brought charges of espionage against him.

Trong tháng 10 năm 1999, Cục An ninh Liên bang Nga bắt giữ Sutyagin và buộc tội ông làm gián điệp.

12. As the years went by, his “pushing” included high-tech espionage as well as diplomatic and military offensives.

Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

13. Nonetheless, leaders of both nations pressed on with military and espionage plans to prevail over the other side.

Tuy thế, lãnh đạo của cả hai nước tiếp tục nhấn mạnh trên quân sự và các kế hoạch tình báo để biết được tình hình của phe đối địch.

14. The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.

Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.

15. Meanwhile Colonel Georges Picquart, head of counter-espionage, found evidence in March 1896 indicating that the real traitor was Major Ferdinand Walsin Esterhazy.

Đồng thời, trung tá Georges Picquart, người chỉ đạo vụ phản gián, khẳng định vào tháng 3 năm 1896 rằng kẻ phản bội thực sự phải là thiếu tá Ferdinand Walsin Esterházy.

16. This was a cyber-espionage campaign that utilized unsophisticated distributed denial-of-service attack (DDoS) techniques to target the South Korean government in Seoul.

Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

17. The book details the systematic attempt by the government of the People's Republic of China to expand its espionage network and influence in Australia.

Cuốn sách viết chi tiết nỗ lực có hệ thống của chính phủ nước cộng Hòa nhân Dân Trung quốc để mở rộng mạng lưới gián điệp và ảnh hưởng ở Úc.

18. Internet dissidents have been imprisoned on charges of espionage or other national security crimes after using the Internet to disseminate opinions critical of the government.

Các nhà đối kháng trên mạng đã bị tống giam vì những tội danh gián điệp hay những tội danh khác liên quan đến an ninh quốc gia sau khi dùng Internet để loan truyền những quan điểm có tính cách chỉ trích chính phủ.

19. Other espionage incidents also included a failed attempt by a Czechoslovak Intelligence Service (StB) agent in 1959 to poison the salt shakers in the organization's cafeteria.

Sự cố gián điệp khác cũng bao gồm một nỗ lực thất bại của một nhân viên tình báo Tiệp Khắc (STB) vào năm 1959 để đầu độc vào các máy khuấy nước muối trong quán ăn tự phục vụ của tổ chức.

20. They are recruiting hackers both before and after they become involved in criminal and industrial espionage activities -- are mobilizing them on behalf of the state.

Họ chiêu mộ các hacker cả trước và sau khi họ trở nên có liên quan tới tội phạm và các hoạt động gián điệp công nghiệp, họ thay mặt nhà nước kêu gọi các hacker.

21. An appeals court reduced the charge against her from espionage to possessing classified information, a charge which she also denied, and reduced her eight-year prison term to a two-year suspended sentence.

Một tòa án kháng cáo, giảm các chi phí đối với cô ấy từ gián điệp thành việc chiếm hữu thông tin phân loại, và giảm bản án 8 năm tù giam của cô xuống còn 2 năm án treo.

22. Narrated by Tseng, leader of the elite espionage and assassination division known as the Turks, Last Order switches between the Nibelheim incident and Zack Fair's escape to Midgar with his unconscious friend, Cloud Strife.

Theo lời kể của Tseng, lãnh đạo bộ phận gián điệp và ám sát tinh nhuệ được gọi là Turks, Last Order chuyển tiếp giữa sự cố ở Nibelheim và vụ Zack Fair bỏ trốn sang Midgar với người bạn đang hôn mê là Cloud Strife.

23. The spy film genre deals with the subject of fictional espionage, either in a realistic way (such as the adaptations of John le Carré) or as a basis for fantasy (such as many James Bond films).

Phim gián điệp (tiếng Anh: Spy film) liên quan đến chủ đề gián điệp hư cấu theo một cách thực tế (như những tác phẩm chuyển thể của John le Carré) hoặc làm cốt lõi cho mảng kỳ ảo (như nhiều phim điện ảnh của James Bond).

24. The Cold War between communist states and capitalist states involved espionage and preparation for war between powerful nations, along with political and military interference by powerful states in the internal affairs of less powerful nations.

Chiến tranh Lạnh giữa các quốc gia cộng sản và các quốc gia tư bản liên quan đến gián điệp và chuẩn bị cho cuộc chiến giữa các quốc gia quyền lực, cùng với sự can thiệp chính trị và quân sự của các quốc gia quyền lực trong các vấn đề nội bộ của các quốc gia kém phát triển hơn.

25. He stated that the game had "nothing to do with ," the Metal Gear series is about "political fiction and espionage", and zombies do not fit into his vision of the series, despite his previous remarks concerning a sequel to Metal Gear Rising: Revengeance with zombies.

Anh nói rằng trò chơi này "chẳng dính líu gì đến ," dòng game Metal Gear này là về "hư cấu chính trị và hoạt động gián điệp", và zombie không phù hợp với tầm nhìn của anh ta về dòng game này, bất chấp những lời nhận xét trước đó của anh ta có liên quan đến phần tiếp theo của Metal Gear Rising: Revengeance với zombie.

26. In a seminar at the Woodrow Wilson Institute on May 20, 2009, based on an extensive analysis of the Vassiliev notebooks taken from the KGB archives, John Earl Haynes, Harvey Klehr and Alexander Vassiliev confirmed that Oppenheimer never was involved in espionage for the Soviet Union.

Trong một buổi thuyết trình ở Viện Woodrow Wilson ngày 20 tháng 5 năm 2009, dựa trên các sổ ghi chép lấy từ hồ sơ KGB, John Earl Haynes, Harvey Klehr và Alexander Vassiliev xác nhận rằng Oppenheimer chưa từng dính líu tới hoạt động gián điệp cho Liên Xô.