1. No, Empress.

Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

2. The Empress hereby decrees:

Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

3. I'm already a empress!

Bổn cung đã là vương hậu một nước

4. Clear in intent, Lady Empress.

Thần luôn chú ý, thưa Hoàng Hậu.

5. The Empress has the painting

Lão Phật Gia đã có bức tranh

6. I must speak to the Empress.

Ta phải nói với Hoàng Thái Hậu.

7. Empress is wheels down at 1845.

Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

8. With sad news, Empress, also comes good.

Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

9. Empress is more intelligent than I suspected.

Hoàng Hậu thông minh hơn ta tưởng.

10. The Empress has warned me about you.

Hoàng hậu đã cảnh báo ta về cậu.

11. He instructed you to kill the Empress?

Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

12. The Empress is making him Governor of Jiangsu.

Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

13. Chapter 30: (Empress Jitō) Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto.

Chương 30: (Nữ Thiên hoàng Jito) Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto.

14. The empress dowager heeded their advice in February 1912.

Người phục vụ Hoàng hậu đã chú ý lời khuyên của họ vào tháng 2 năm 1912.

15. You want to return this badge to the Empress?

Ngươi muốn trả lại Thiên Hậu huy hiệu này không?

16. He created his wife Princess Chu empress in spring 419.

Ông lập vợ mình làm Trử Hoàng hậu vào mùa xuân năm 419.

17. He also removed El Tegüs and Empress Budashiri from court.

Ông cũng loại bỏ El Tegüs và Hoàng hậu Budashiri ra khỏi triều đình.

18. I saw no sign of the Empress, nor the Boy Emperor.

Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

19. This slave ship, - the Empress of Africa... belonged to my family.

Chuyến tàu buôn nô lệ The Empress of Africa... từng thuộc về gia đình tôi

20. My apologies, Empress, for taking so long to come and visit.

Thứ lỗi cho thần, Hoàng Thái Hậu Lâu như vậy rồi mới đến thăm người.

21. Hellcat fighters from Ameer and Empress successfully fought off the attack.

Máy bay tiêm kích Hellcat của Ameer và Empress đã chống trả thành công những đợt tấn công.

22. Tell the Empress my master is waiting for the other half

Nói với Lão Phật Gia Ông chủ của chúng tôi đang đợi một nửa còn lại.

23. The Empress put me in charge of the Phantom Flame Case.

Thiên Hậu bảo tôi theo dõi quân phản loạn!

24. In early May, she escorted the troopship Empress of Australia to Norway.

Sang đầu tháng 5, nó hộ tống tàu chở binh lính Empress of Australia đến Na Uy.

25. He was a deputy chairman of one of Empress Alexandra's charity commissions.

Ông là phó chủ tịch của một trong những ủy ban từ thiện của Hoàng hậu Alexandra.

26. (Empress Dowager Lu herself had died during the war under suspicious circumstances.

(Lộ Thái hậu đã qua đời trong chiến tranh trong một hoàn cảnh đáng ngờ.

27. The death of Empress Chabi puts us in a position of power.

Cái chết của Hoàng Hậu Chabi đã nâng cao vị thế của chúng ta.

28. By his second marriage to Empress Theophano, Nikephoros II had no children.

Qua lần hôn nhân thứ hai với Hoàng hậu Theophano, Nikephoros II không có con cái.

29. Empress Constantina and her three daughters were spared and sent to a monastery.

Hoàng hậu Constantina và ba cô con gái của bà thì được miễn tội chết chỉ bị gửi đến một tu viện.

30. The Empress set up Infinity Monastery to use the Chaplain to eliminate dissenters.

Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

31. In that moment, the Empress Dowager will preside over a shift in power.

Và lúc đó, Hoàng Thái Hậu sẽ chủ trì một cuộc chuyển đổi quyền lực.

32. However, he accepted the generous gifts offered by the empress and satisfied her request.

Tuy nhiên, ông đã nhận quà hậu hĩ của nữ hoàng và làm cho bà được như ý.

33. Her doctors were initially arrested to investigate whether they cared for the empress properly.

Các thái y bị bắt giữ để điều tra xem liệu họ có chăm sóc Hoàng hậu cẩn thận không.

34. Fuhito succeeded in making another of his daughters, Kōmyōshi, the empress consort of Emperor Shōmu.

Fuhito tiếp tục tiến cử thành công một người con gái khác, Kōmyōshi, thành hoàng hậu của Thiên hoàng Shōmu.

35. The empress dowager didn't hesitate to harshly criticise the policies and behaviour of her son.

Thái hậu không ngần ngại chỉ trích gay gắt các chính sách và hành vi của con trai mình.

36. He also once shot an arrow at Empress Li's mother Lady Cui and whipped her.

Ông cũng từng bắn một mũi tên vào nhạc mẫu Thôi thị (mẹ của Lý hoàng hậu) và đánh roi bà.

37. Nevertheless, she was allowed to keep the title of Empress, which was confirmed in 792.

Tuy nhiên, bà được phép giữ danh hiệu Hoàng hậu mà mãi đến năm 792 mới được công nhận.

38. She entered Empress Augusta Bay at 0609 on 6 November and disembarked her passengers by 0733.

Nó tiến vào vịnh Nữ hoàng Augusta lúc 06 giờ 09 phút ngày 6 tháng 11 và cho đổ bộ hành khách của nó lúc 07 giờ 33 phút.

39. Sicard's group had unknowingly helped bring the opposing forces together for the Battle of Empress Augusta Bay.

Nhóm của Sicard vô tình đã đưa những lực lượng đối địch gặp nhau trong Trận chiến vịnh Nữ hoàng Augusta.

40. After minesweeping operations in Empress Augusta Bay, she made for Florida Island, entering Purvis Bay on 3 November.

Sau các hoạt động quét mìn trong vịnh Nữ hoàng Augusta, nó lên đường đi đảo Florida, tiến vào vịnh Purvis ngày 3 tháng 11.

41. In order to ascend the throne, the Empress eliminated clansmen and old officials, blaming everything on the Chaplain.

Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

42. The Empress Frederick is a variety of begonia double with flat petals and roses arranged around a single center.

Empress Frederick là một loạt những cây thu hải đường đôi với cánh hoa phẳng và hoa hồng sắp xếp xung quanh một tâm duy nhất.

43. One reference work states that it was “presented to the city by the empress Helena, mother of Constantine the Great.”

Một tài liệu tham khảo nói rằng cái áo đã được “thân mẫu của Đại đế Constantine là hoàng hậu Helena trao tặng cho thành phố”.

44. In 993, at 27, when she began to serve the Empress Teishi, consort of Emperor Ichijō, she may have been divorced.

Năm 993, ở tuổi 27, khi bà bắt đầu phục vụ trong phủ của Hoàng hậu Teishi, vợ của Thiên hoàng Ichijō, bà có thể đã li hôn.

45. To appease his bespelling wife, he excused his mother, Empress Helena, from court and forced his five sisters into convents.

Để xoa dịu người vợ có sức quyến rũ, ông miễn tội cho Thái hậu Helena và buộc năm chị em của mình phải vào tu viện.

46. The empress dowager then settled in Kronberg im Taunus, where she built Friedrichshof, a castle, named in honour of her late husband.

Hoàng thái hậu sau đó định cư tại Kronberg im Taunus, ở đây bà cho xây một tòa lâu đài tên là, Friedrichshof, lấy tên theo tên người chồng quá cố.

47. After the death of her sister-in-law, Empress Kōjun, in 2000, Princess Takamatsu became the oldest member of the Imperial Family.

Sau cái chết của chị dâu, Hương Thuần Hoàng hậu vào năm 2000, Thân vương phi Takamatsu trở thành thành viên lớn tuổi nhất của Hoàng gia.

48. Sent in chains to St. Petersburg, he was sentenced to death via quartering, but Empress Catherine the Great pardoned him in 1763.

Ông bị xiềng và giải đến St Petersburg, ông đã bị kết án tử, nhưng Nữ hoàng Catherine Đại đế ân xá năm 1763.

49. Their empress consorts also received both a mitre and crown on their heads from a cardinal bishop at the same ceremony.

Hoàng hậu cũng nhận một cái mũ mitra và vương miện trên đầu của họ từ một giám mục hồng y trong cùng một buổi lễ.

50. In late 1898, physicians diagnosed the empress dowager with inoperable breast cancer, forcing her to stay in bed for long periods.

Cuối 1898, bác sĩ chẩn đoán Thái hậu bị bệnh ung thư vú không thể phẫu thuât, buộc bà phải nằm trên giường trong một thời gian dài.

51. Genmei became the consort (nyōgo) of Crown Prince Kusakabe no Miko, who was the son of Emperor Tenmu and Empress Jitō.

Bà kết hôn (nyōgo) với Hoàng thái tử Kusakabe no Miko, con trai của Thiên hoàng Tenmu và Nữ Thiên hoàng Jitō.

52. A cleric, he was appointed to the Imperial chancellorship for Italy by the Empress Agnes in 1058, which position he held until 1063.

Ông được bổ nhiệm giữ chức chưởng ấn của hoàng đế ở Ý bởi hoàng hậu Agnes Empress năm 1058, chức vụ mà ông nắm giữ cho đến năm 1063 .

53. At the age of 15, he was presented to the Russian Court, where he came under the patronage of Empress Maria Feodorovna.

Vào tuổi 15, ông được trình diện tại cung đình Nga, nơi ông nhận được sự bảo trợ của Hoàng hậu Maria Feodorovna.

54. After her first preference displayed contempt for the empress and her second died under mysterious circumstances, Zoë remembered the handsome and urbane Constantine.

Sau khi người đầu tiên mà bà chọn đã thể hiện sự khinh miệt đối với hoàng hậu, và người thứ hai mà bà chọn thì chết bất đắc kỳ tử, Zoe nhớ lại vẻ đẹp trai và tao nhã của Konstantinos.

55. On January 1, 951, the young emperor again wanted to go encourage the army, and he did so against Empress Dowager Li's advice.

Ngày 1 tháng 1 năm 951, hoàng đế trẻ lại muốn ra khao quân, lại không chịu nghe theo lời khuyên của thái hậu Lý.

56. It was said that within a month, Empress Hu began to show symptoms of psychosis, often mumbling to herself or laughing without cause.

Sử sách ghi rằng trong vòng một tháng, Hồ hoàng hậu bắt đầu thể hiện các triệu chứng rối loạn tâm thần, thường lẩm bẩm một mình hoặc cười mà không có nguyên nhân.

57. Four days later, she returned to Bougainville to investigate the shoals along the approaches to Empress Augusta Bay, then, she resumed patrols off Guadalcanal.

Bốn ngày sau, nó quay trở lại Bougainville để khảo sát các bãi đá ngầm dọc theo lối tiếp cận vịnh Nữ hoàng Augusta, rồi tiếp nối các cuộc tuần tra ngoài khơi Guadalcanal.

58. Yuan Ye created a daughter of Erzhu Zhao empress (although it is not clear whether he had already married her previously, or only married her at that point).

Nguyên Diệp phong cho bà làm hoàng hậu (tuy nhiên không rõ ông đã kết hôn với bà từ trước hay chỉ mới vào thời điểm đó).

59. In 1895, the Japanese were involved in the murder of Empress Myeongseong, who had sought Russian help, and the Russians were forced to retreat from Korea for the time.

Năm 1895, người Nhật ám sát Hoàng hậu Myeongseong (Minh Thành), người đang tìm cách lôi kéo sự giúp đỡ từ phía Nga, và người Nga đã buộc phải rút lui khỏi Triều Tiên.

60. In 1365, Toghon Temür finally promoted his much beloved Lady Ki to First Empress and announced that his son by her would be the first in the line of succession.

Năm 1365, Huệ Tông cuối cùng đã phong tước cho Ki hoàng hậu thân yêu của mình lên thành Đệ Nhất hoàng hậu và thông báo rằng con trai của mình sẽ là người đầu tiên trong dòng được kế vị.

61. The Emperor, accompanied by the Empress, and several other members of the imperial family appear on a palace balcony to acknowledge the birthday congratulations of crowds of festive well-wishers waving tiny Japanese flags.

Thiên hoàng, cùng với Hoàng hậu, và một số thành viên khác của Hoàng gia xuất hiện trên một ban công cung điện để cảm tạ lời chúc mừng sinh nhật của đám đông người chúc mừng của lễ hội đang vẫy những lá cờ nhỏ của Nhật Bản.

62. Andronikos II also attempted to marry off his son and co-emperor Michael IX Palaiologos to the Latin Empress Catherine I of Courtenay, thus seeking to eliminate Western agitation for a restoration of the Latin Empire.

Andronikos II cũng đã cố gắng gả con mình kiêm đồng hoàng đế Mikhael IX Palaiologos cho Nữ hoàng Latin Catherine I xứ Courtenay, để tìm cách loại bỏ sự kích động từ phương Tây nhằm khôi phục Đế quốc Latinh.

63. For example, in The Phantom Menace, the dress which Padmé wears when addressing the Senate is based on Mongolian imperial fashion worn by Empress Dondogdulam, the wife of Bogd Khan, and other monarchs into the early 20th century.

Ví dụ, trong Hiểm họa bóng ma, bộ váy mà Amidala mặc khi phát biểu trước Thượng viện được dựa trên trang phục của hoàng hậu Mông Cổ Dondogdulam, vợ Bogd Khan, và nhiều triều đại tồn tại vào đầu thế kỷ XX.

64. In the aftermath of the disastrous Byzantine defeat at the Battle of Acheloos in 917 by the Bulgarians, Romanos sailed to Constantinople, where he gradually overcame the discredited regency of Empress Zoe Karvounopsina and her supporter Leo Phokas.

Trước thất bại thảm hại của quân Đông La Mã với người Bulgaria trong trận Acheloos năm 917, Romanos đi thuyền tới Constantinopolis, nơi ông từng bước lấn lướt chế độ nhiếp chính mất uy tín của Nữ hoàng Zoe Karvounopsina và sủng thần của bà là Leon Phokas.

65. Exacerbating the situation was the fact that Empress Dowager Hu did not like to hear about news of rebel successes, and therefore her attendants often made up good news, causing her to often refuse generals' requests for reinforcements.

Tình hình càng trầm trọng khi Hồ Thái hậu không thích nghe tin về các thành công của quân nổi loạn, và do đó các hầu cận của bà thường bịa ra các tin tốt, khiến bà thường từ chối yêu cầu tiếp viện của các tướng.