1. Wake up, you drunken fool!

Dậy đi đồ ma men!

2. He's a drunken, gabbing fool.

Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

3. He makes them wander about like drunken men.

Ngài khiến họ lang thang như kẻ say.

4. I'll bet my drunken cat they ain't comin'.

Tôi dám cá con mèo sỉn của mình.

5. She had ten children and a drunken husband, Rafael.

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

6. Take your hands off me, you drunken fool!

Bỏ tay ra, anh say quá rồi.

7. Two drunken ships passing in a harbor swill hole.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

8. The people engaged in drunken orgies before this false god.

Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

9. Who would ever include a drunken guy in a sample? "

Có ai mà lại cho một lão già say xỉn vào một thí nghiệm? "

10. (Galatians 5:19-21) Overeating often accompanies drunken bouts and revelries.

(Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

11. Then, the father spent two weeks in prison for drunken conduct.

Sau đó, người cha bị giam hai tuần vì tội gây náo loạn lúc say rượu.

12. One night, in a drunken stupor, I set fire to our apartment.

Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

13. A drunken youth would not return a tape that the RIT students favoured.

Một thanh niên say rượu không trả lại băng nhạc được các sinh viên yêu thích.

14. I'm sorry if I was a bit of a drunken mess the other night.

Nếu tôi có xỉn quậy hôm bữa thì cho tôi xin lỗi nhé.

15. Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister!

Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

16. 52 And shall begin to smite his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken,

52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

17. On the other hand, it might have fallen overboard dropped there by some drunken old rummy one night.

Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

18. God’s Word associates figurative sleep with “works belonging to darkness” —revelries, drunken bouts, illicit intercourse, loose conduct, strife, and jealousy.

Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

19. Only then, as she sees Jehovah’s decision being carried out against her, will she “wake up” from her drunken stupor.

Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

20. One of the darkest deeds of Alexander was the murder of his friend Clitus, in a fit of drunken rage.

Một trong những việc làm đen tối nhất của A-léc-xan-đơ là việc ông giết bạn là Clitus trong một cơn giận lúc say.

21. In a drunken fury from bitterness and regret, the prince rushes to the palace one night to assassinate the king.

Trong một cơn thịnh nộ cay đắng và hối hận, thế tử chạy đến hoàng cung một đêm để ám sát nhà vua.

22. What started out as a good time Quickly devolved, and Katie fell victim to the violent, drunken rage of a juvenile gang.

Khởi đầu như một thời điểm tốt phân cấp nhanh chóng, và Katie là nạn nhân của cơn giận bạo lực, say rượu của một nhóm thanh thiếu niên.

23. (1 Thessalonians 5:7) But the revelers of the prophecy begin their drunken sprees at daybreak and carry on drinking into the evening!

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!

24. And I remembered that the old and drunken guy came one day to the lab wanting to make some easy cash and this was the guy.

Và tôi chợt nhớ lại rằng ông già say rượu đến với phòng thí nghiệm chỉ mong kiếm được chút tiền chính là ông ta.

25. For example, you don’t have to lie for him to his boss or drag him off the front porch when he’s fallen into a drunken stupor there.

Ví dụ, bạn không cần bịa chuyện để bao che hoặc dọn dẹp “bãi chiến trường” sau khi cha say bí tỉ.

26. 22 And when the night came they were adrunken with anger, even as a man who is drunken with wine; and they slept again upon their swords.

22 Và khi đêm xuống, họ vẫn còn asay sưa trong cơn tức giận chẳng khác chi một người bị say vì rượu vậy; và họ lại nằm ngủ trên gươm của mình.

27. I wanted to change the world for the better, help my fellow men and look at me... a fat, drunken aristocrat who makes a bungle out of everything.

Anh muốn thay đổi thế giới tốt đẹp hơn, giúp đỡ những người nông dân nhưng chỉ là... một tên quý tộc béo quay và nghiện rượu luôn làm mọi thứ rối tung lên.

28. Says the author of a book on child rearing: “If I were to stand in front of an audience . . . and advocate drunken orgies, getting high on cocaine, pot, or any of the other mind-bending drugs, they would look at me in stunned astonishment. . . .

Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

29. “Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).