1. Help Those “Rightly Disposed”

Giúp những người “có lòng hướng thiện”

2. 20 min: “Help Those ‘Rightly Disposed.’”

20 phút: “Giúp những người ‘có lòng hướng thiện’ ”.

3. But Caiaphas was ill-disposed toward the Christian message.

Tuy nhiên Cai-phe chống đối thông điệp của tín đồ Đấng Christ.

4. Cynics are disposed to find and to catch at fault.

Sự chỉ trích cay độc có khuynh hướng tìm bắt lỗi.

5. Pet waste must be picked up and disposed of properly.

Chất thải chăn nuôi phải được thu gom và xử lý bằng các biện pháp thích hợp.

6. The solids are collected and later disposed in a landfill, or incinerated.

Các chất rắn được thu gom và sau đó xử lý trong một bãi rác, hoặc đốt.

7. There is no doubt that Jehovah draws these rightly disposed ones to him.

Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã kéo những người có lòng hướng thiện đến với Ngài.

8. Ironically, this was at the hands of bishops and princes favorably disposed toward Rome.

Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

9. Strelyzk disposed of the cloth by burning it in his furnace over several weeks.

Strelyzk vứt bỏ tấm vải bằng cách đốt nó trong lò trong vài tuần.

10. Notice that a similar transformation is described —people becoming peacefully disposed, ‘beating swords into plowshares.’

Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

11. It is a powerful swimmer, although is not as disposed to swimming as the tiger.

Chúng cũng là một vận động viên bơi lội cừ khôi, mặc dù không thích bơi như hổ.

12. In displaying righteous anger, Jesus was like Jehovah, who is “disposed to rage” against all wickedness.

Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

13. The father kicks out the boarders and decides to fire the cleaning lady, who has disposed of Gregor's body.

Người cha đuổi đám khách trọ ra, nhân tiện sa thải luôn bà lao công - người đã thủ tiêu xác của Gregor.

14. But sewage can be safely disposed of by burying, as was required among the Israelites even in military camps.

Nhưng có thể đào đất để nước cống thoát đi an toàn như dân Y-sơ-ra-ên xưa phải làm ngay dù khi ở trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

15. Of course, everyone can help clean the facility by seeing that any trash is picked up and disposed of properly.

Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

16. Although towed to Portsmouth, she was not disposed of until 1950, after use as a target between 1948 and 1950.

Được kéo về Portsmouth, nó bị bỏ xó tại chỗ, rồi được sử dụng như một mục tiêu tác xạ từ năm 1948 đến năm 1950.

17. The rest of the animal was disposed of outside the camp or in some cases partaken of by the priests.

Phần còn lại của con vật phải phế thải ngoài trại quân hoặc là trong vài trường hợp các thầy tế lễ sẽ ăn.

18. (John 6:44) These words suggest that God gently attracts those who are rightly disposed, making an appeal to hearts.

(Giăng 6:44) Những lời này gợi ý rằng Đức Chúa Trời ưu ái thúc giục và kéo những người có lòng hướng thiện, đến với tin mừng.

19. Otherwise, blood removed from a creature was to be poured out on the ground, disposed of.—Leviticus 17:13; Deuteronomy 12:15, 16.

Bằng không, người ta phải đổ huyết thú vật xuống đất, tức thải nó đi (Lê-vi Ký 17:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:15, 16).

20. The Bible says: “Do not keep company with a hot-tempered man or get involved with one disposed to rage.” —Proverbs 22:24.

Kinh Thánh nói: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.—Châm-ngôn 22:24.

21. Any worn out or damaged flag should be packed into a sealed black trash bag before being disposed of and not left visible in dustbins.

Những quốc kỳ phai hoặc hư hỏng cần phải được gói lại trong một túi rác màu đen được bịt kín trước khi được xử lý và không nhìn thấy được trong thùng rác.

22. In lands where houses are not commonly connected to a sewage system, wastes can perhaps be disposed of by burying, as was done in ancient Israel. —Deuteronomy 23:12, 13.

Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

23. “Do not keep company with a hot-tempered man or get involved with one disposed to rage, so that you never learn his ways and ensnare yourself.” —Proverbs 22:24, 25.

“Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

24. (Proverbs 14:30) Since a forgiving spirit promotes good relations with God and with our neighbor, we have good reason to be disposed to forgive one another freely from the heart. —Matthew 18:35.

(Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

25. On weekends, some who have been contacted while relaxing at parks, recreation sites, campgrounds, or in cottages or while waiting in parking lots or in shopping malls have been found to be favorably disposed to the good news.

Vào những ngày cuối tuần, một số người được tiếp xúc khi họ đi công viên dạo mát, đi chơi, đi cắm trại hoặc đi về quê hay khi chờ đợi trong các bãi đậu xe hoặc các khu thương xá và họ đã tỏ ra thích nghe tin mừng.

26. Those who have murdered, robbed while armed with automatic pistol or machine gun, kidnapped children, despoiled the poor of their savings, misled the public in important matters, should be humanely and economically disposed of in small euthanasic institutions supplied with proper gasses.

Những kẻ đã giết người, ăn cướp có vũ trang bằng súng lục hay súng máy, bắt cóc trẻ em, cưỡng đoạt tiền của người nghèo, lừa mị dân chúng về các vấn đề quan trọng, phải bị tống một cách nhân đạo và kinh tế vào các cơ sở loại trừ nhỏ được trang bị các loại khí gas thích hợp.

27. If there is very good reason to believe that such a practice is followed in the hospital where a Christian will give birth, it would be proper simply to direct the physician that the placenta and the umbilical cord should be disposed of, not used in any way.

Nếu có lý do xác đáng để tin rằng việc này được thực hành ở bệnh viện mà một tín đồ đấng Christ sẽ đến sinh con, thì điều thích hợp là người đó chỉ cần cho bác sĩ biết rằng phải thải trừ cuống rốn và nhau, chứ không được dùng theo cách nào khác.

28. Now he exposes their scheme: “‘Woe to the stubborn sons,’ is the utterance of Jehovah, ‘those disposed to carry out counsel, but not that from me; and to pour out a libation, but not with my spirit, in order to add sin to sin; those who are setting out to go down to Egypt.’” —Isaiah 30:1, 2a.

Bây giờ Ngài phơi bày âm mưu của họ: “Khốn thay cho con-cái bội-nghịch, lập mưu chẳng bởi ý ta, kết-ước chẳng cậy Thần ta, hầu cho thêm tội trên tội; chúng nó chưa hỏi miệng ta, đã khởi đi xuống Ê-díp-tô”.—Ê-sai 30:1, 2a.