1. Three F-class destroyers escorting the carrier began to depth charge U-39, and forced her to the surface.

Ba chiếc tàu khu trục hộ tống đã dùng thủy lựu đạn tấn công U-39, buộc nó phải trồi lên mặt nước.

2. A charge is considered to be a shipping cost if it’s described by the words "handling", "delivery", "shipping", "logistics", or "carrier".

Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

3. A carrier pigeon

Bồ câu thư!

4. On board the aircraft carrier is a Carrier air wing of 65–85 aircraft.

Trên hàng không mẫu hạm là một không đoàn từ 65 đến 85 phi cơ.

5. Her planes helped sink the Japanese aircraft carrier Shōhō and damaged the carrier Shōkaku.

Máy bay của nó đã giúp đánh chìm tàu sân bay Shōhō và làm hư hại chiếc Shōkaku.

6. Charge!

Xung phong!

7. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

8. Learn more about carrier-calculated shipping.

Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

9. Now, charge!

Nào, xung phong!

10. Ladies, charge!

Chị em đâu, nhàu vô.

11. Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

12. If you charge shipping based on these attributes or if you want to use carrier rates (which are calculated based on weight and size) you should add the relevant information to your product data.

Nếu tính phí vận chuyển dựa trên các thuộc tính này hoặc nếu bạn muốn sử dụng cước vận chuyển (được tính dựa trên trọng lượng và kích thước), bạn nên thêm thông tin liên quan vào dữ liệu sản phẩm.

13. Custom bolt carrier release and charging handle.

Bệ khóa nòng và tay cầm nạp đạn tùy chỉnh.

14. Learn more about setting up carrier rates.

Tìm hiểu thêm về cách thiết lập cước phí do hãng vận chuyển tính.

15. I'm in charge.

Tôi xin lãnh trách nhiệm.

16. Who's in charge?

Ai đã ra lênh!

17. Lt. Commander Fuchida, sir, from the carrier Akagi.

Trung úy Fuchida, thưa sếp, hàng không mẫu hạm Akagi.

18. You'll need to set up your carrier information:

Bạn sẽ cần thiết lập thông tin của nhà cung cấp dịch vụ:

19. In Charge of “Bakeries”

Phụ trách “lò bánh mì”

20. Autobots, we charge together!

Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

21. On the gun charge.

Cái tội mang súng theo

22. On 5 September, the carrier arrived in Yokosuka, Japan.

Vào ngày 5 tháng 9, chiếc tàu sân bay đi đến Yokosuka, Nhật Bản.

23. Training of carrier pilots at Travemünde would also resume.

Việc huấn luyện phi công hải quân tại Travemünde cũng tiếp nối trở lại.

24. (Laughter) I wanted to be your long distance carrier.

(Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

25. December 27 - Hōshō, Japan's first aircraft carrier, is commissioned.

27 tháng 12 - Hōshō, chiếc tàu sân bay đầu tiên của Nhật Bản được hạ thủy.

26. You charge in, spilling things!

Anh nhảy bổ vô, làm đổ tùm lum!

27. FLEURY: You're not in charge.

Anh đâu chịu trách nhiệm.

28. I'm not in charge here.

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

29. Or “have charge of; guard.”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

30. No more, "Charge before use."

Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

31. They're running on stored charge!

Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

32. “MEN IN CHARGE” AND “STEWARDS”

“CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

33. I'm the man in charge!

Tôi vẫn là người cầm trịch.

34. That is an honorable charge.

Đó là sự bảo vệ đối với hoàng gia.

35. Show her he's in charge?

Cho cô ấy thấy hắn cầm quyền?

36. Delivers a massive electrical charge.

Chuyển 1 luồng điện cực mạnh...

37. (You don’t have to go from full to zero charge, or from zero to full charge.)

(Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

38. Carrier rates use the standard commercial rates for each carrier, but you can adjust the rates (up or down) by a percentage or flat amount.

Cước vận chuyển sử dụng mức phí thương mại tiêu chuẩn cho mỗi hãng vận tải. Tuy nhiên, bạn có thể điều chỉnh các tỷ lệ này (lên hoặc xuống) theo tỷ lệ phần trăm hoặc số tiền cố định.

39. In 1939, he became captain of the aircraft carrier Akagi.

Năm 1939, ông trở thành chỉ huy không quân của hàng không mẫu hạm Akagi.

40. In October, Tingey continued operations with Mitscher's fast carrier force.

Vào tháng 10, Tingey tiếp tục hoạt động cùng lực lượng tàu sân bay nhanh của đô đốc Mitscher.

41. At 1050, Suzuya was attacked by 30 other carrier aircraft.

Đến 10 giờ 50 phút, Suzuya chịu đựng một đợt tấn công khác bởi 30 máy bay xuất phát từ tàu sân bay.

42. The Royal Navy put the Corsair into carrier operations immediately.

Không lực Hải quân Hoàng gia Anh (FAA) đưa Corsair vào hoạt động sớm hơn Hải quân Mỹ.

43. On 26 September the carrier went to Sasebo for reprovisioning.

Đến ngày 26 tháng 9, chiếc tàu sân bay đi đến Sasebo để tiếp liệu.

44. 1954) 1876 – Willis Carrier, American engineer, invented air conditioning (d.

1913) 1876 – Willis Carrier, kỹ sư người Mỹ, phát minh ra Điều hòa không khí (m.

45. On 3–4 June, Japanese carrier planes struck Dutch Harbor.

Vào ngày 3-4 tháng 6, máy bay Nhật xuất phát từ tàu sân bay đa tấn công cảng Dutch.

46. Did you know the French have the best carrier pigeons?

Người Pháp có những con bồ câu đưa tin giỏi nhất, con biết chứ?

47. Firmware upgrades will still require authorization by the user's carrier.

Trong khi đó, các bản nâng cấp firmware vẫn sẽ cần sự ủy quyền của nhà mạng.

48. In June 2011, the carrier began nonstop flights from Taipei to Guam, and in October 2011 the carrier announced nonstop service from New York (JFK) to Taipei.

Vào tháng 6 năm 2011, hãng cũng bắt đầu những chuyến bay thẳng từ Đài Bắc đến Guam và vào tháng 10 năm 2011, hãng thông báo bay thẳng từ New York (JFK) đi Đài Bắc.

49. You're okay with Foreman in charge?

Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

50. I'm in charge, not you, fucker!

Tôi làm chủ, không phải anh.

51. The assault charge was totally bogus.

Tội hành hung là hoàn toàn không đúng.

52. And you charge dear for it.

Và anh bán cũng mắc nữa.

53. A Cavalry Charge That Involves You

Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

54. That snail was about to charge.

Con sên đó định lao đến con mà.

55. I oughta charge by the mile.

Tôi phải tính tiền cậu theo cây số.

56. This guy is in charge here.

Rằng anh ta chỉ huy ở đây.

57. The attending physician was in charge.

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

58. Your fiance's facing a murder charge.

Hôn phu của cô đang đối mặt với việc buộc tội sát nhân.

59. You think you're in charge here?

Tính học đòi người khác làm ông lớn à?

60. How much did the lawyer charge?

Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

61. Most internal air services are operated by the International carrier Aircalin.

Hầu hết dịch vụ hàng không nội bộ do hãng Aircalin điều hành.

62. A second carrier, Asiana Airlines also serves domestic and international traffic.

Hãng hàng không lớn thứ hai, Asiana Airlines cũng phục vụ các chuyến bay trong nước và quốc tế.

63. Carrier, however, had been captured and imprisoned by Antipope Clement VIII.

Tuy nhiên, Carrier đã bị bắt và bị cầm tù bởi Giáo hoàng đối lập Clement VIII.

64. Before being listed, each air carrier has the right of appeal.

Trước khi bị cấm, hãng hàng không liên quan có quyền được kháng cáo.

65. GoAir is a low-cost international carrier based in Mumbai, India.

GoAir là hãng hàng không quốc tế giá rẻ đặt tại Mumbai, Ấn Độ.

66. Type 62 light tank converted into a tracked armoured personnel carrier.

Type 62 chuyển đổi thành xe bọc thép chở quân.

67. Who the hell set off that charge?

Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

68. Outpatient services are also provided without charge.

Dịch vụ bệnh nhân ngoại trú cũng được cung cấp miễn phí.

69. See, she's in charge, but just barely.

Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

70. I have a charge in my head.

Có một kíp nổ trong đầu anh.

71. Drummer Magenta, prepare to sound the charge!

Cậu sẽ có nhiệm vụ đánh trống ra hiệu đấy.

72. Mothers will charge if they feel threatened.

Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

73. As a fighter carrier, HMS Ameer could carry up to 24 aircraft.

Như là một tàu sân bay chiến đấu, HMS Ameer có thể mang cho đến 24 máy bay.

74. We recommend checking with your mobile carrier about fees and other details.

Bạn nên kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ di động của mình để biết thông tin về cước phí và các chi tiết khác.

75. In late June, she escorted the carrier Ryūhō from Yokosuka to Truk.

Vào cuối tháng 6, nó hộ tống tàu sân bay Ryūhō đi từ Yokosuka đến Truk.

76. 18 Aichi D3A1 "Val" dive bombers came in to attack the carrier.

18 máy bay ném bom bổ nhào Aichi D3A1 "Val" đã bay đến tấn công chiếc tàu sân bay.

77. Critics level that charge against the book.

Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

78. Social security card, birth certificate, charge cards.

Thẻ an sinh xã hội, giấy khai sinh Thẻ tín dụng

79. Take charge of the Sea Dragon incident

Ngươi sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ án Long Vương

80. The Priory failed in their sacred charge.

Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.