1. Once bound, the entire toxin complex is endocytosed by the cell and the cholera toxin A1 (CTA1) chain is released by the reduction of a disulfide bridge.

Sau khi bị ràng buộc, toàn bộ phức hợp độc tố được tiêu hóa bởi tế bào và chuỗi Độc tố tả A1 (CTA1) được giải phóng bằng cách giảm cầu nối disulfide.

2. ‘It must have been flung from the chain when the King [astride his horse galloped across the bridge spanning the stream and the current carried] it here.’

Chắc là nó đã văng rớt từ sợi dây chuyền khi Nhà Vua [cưỡi ngựa phi nước kiệu qua cây cầu bắc ngang con suối và dòng nước đã mang] nó đến đây.’

3. Supply chain surplus = Customer Value - Supply Chain Cost.

Thặng dư chuỗi cung ứng = Giá trị khách hàng - Chi phí chuỗi cung ứng.

4. Peace Bridge

Ở cầu Hòa Bình.

5. Nebula Chain!

Xích Tinh vân!

6. Blasted chain!

Cái dây xích đáng nguyền rủa!

7. Review: The Bridge.

Cạnh cắt: xem Cầu.

8. The Incheon Bridge is South Korea's longest spanning cable-stayed bridge.

Cầu Incheon là cây cầu dây văng dài nhất Hàn Quốc.

9. The Global Supply Chain Forum has introduced another supply chain model.

Diễn đàn Chuỗi cung ứng toàn cầu đã giới thiệu mô hình chuỗi cung ứng khác.

10. One example of a rail land bridge is the Eurasian Land Bridge.

Một ví dụ về cây cầu đường sắt là cầu đất Á-Âu.

11. We're the bridge!

Ta là cầu nối.

12. In the Metropolitan area of Concepción, the river is crossed by four bridges: Biobío Railroad Bridge (1889), Biobío Bridge (1942), Juan Pablo II Bridge (1973) and Llacolén Bridge (2000).

Có bốn cây cầu bắc qua sông này tại vùng đô thị Concepción: cầu đường sắt Biobío (1889), cầu Biobío (1942), cầu Juan Pablo II (1973) và cầu Llacolén (2000).

13. Every bridge and turnpike.

Mọi cây cầu và cổng thu phí.

14. Bridge to Captain Kirk.

Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

15. Bridge to Admiral Kirkk.

Đài Chỉ huy gọi Đô đốc Kirk.

16. That's chain saws.

Tiếng cưa máy.

17. Next is Storseisundet Bridge, a cantilever bridge 260 meters (850 ft) long.

Tiếp theo là đến Storseisundet, một cây cầu đúc hẫng dài 260 mét (850 ft).

18. The difference between revenue from selling the PC and the supply chain cost represents the supply chain surplus or supply chain profitability.

Sự khác biệt giữa doanh thu từ việc bán PC và chi phí chuỗi cung ứng thể hiện thặng dư chuỗi cung ứng hoặc lợi nhuận của chuỗi cung ứng.

19. The open-chain form has a carbonyl at the end of the chain.

Dạng mạch hở có một carbonyl ở cuối đường.

20. Get off my bridge.

Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

21. Water under the bridge.

Chuyện quá khứ rồi.

22. Since 2000, a road and railway bridge, the Øresund Bridge, bridges the sound to Denmark.

Từ năm 2000 một cây cầu đường bộ và đường sắt, cầu Øresund, đã tạo thành một kết nối giao thông cố định đến đảo Zealand của Đan Mạch.

23. Is the bridge... clear?

Cây cầu... an toàn chưa?

24. Bridge Corroded by Spit

Cầu bị mòn vì bã trầu

25. Supply chain surplus is the value addition by supply chain function of an organisation.

Thặng dư chuỗi cung ứng là sự bổ sung giá trị theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

26. She built the Bridge Gate to protect the newly built wooden bridge from fire.

Bà đã xây dựng Bridge Gate để bảo vệ cây cầu gỗ khỏi bị lửa thiêu rụi.

27. Easier blow the bridge tonight.

Cho nó nổ tối nay thì dễ hơn.

28. That's her key chain.

Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

29. The John W. Weeks Bridge, a pedestrian bridge over the Charles River, connects the two campuses.

Cầu John W. Weeks là cầu đi bộ bắc qua sông Charles, kết nối hai khuôn viên.

30. • Chain saw —110 decibels

• Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

31. Broken chain, unlocked door.

Xích hỏng, cửa không khoá.

32. That chain is everlasting.

Cái chuỗi ấy là bất tận.

33. A Bridge, Not a Barrier

Cầu nối, không phải rào cản

34. "Construction of Long Key Bridge".

“Chiếu sáng cây cầu lịch sử Long Biên”.

35. Supply chain surplus, also known as supply chain profitability, is a common term that represents value addition by supply chain function of an organization.

Thặng dư chuỗi cung ứng, còn được gọi là lợi nhuận chuỗi cung ứng, là một thuật ngữ phổ biến đại diện cho giá trị gia tăng theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

36. Function as a bridge rectifier.

Chức năng như một cầu chỉnh lưu.

37. Chain her and the mongrel.

Trói ả với con chó lai.

38. I'm pulling the bridge together

Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

39. Nah, I've burned that bridge.

Không, tôi dứt áo ra đi rồi.

40. AASHTO LRFD Bridge Design Specifications.

AASHTO LRFD Bridge Design Specifications (Chi tiết thiết kế cầu theo chuẩn LRFD của AASHTO).

41. I brought the chain saw.

Tôi mang cưa máy theo.

42. Dodging chain saws, no doubt.

Né những cái cưa máy, còn phải hỏi.

43. A chain can be cut.

Dây xích có thể bị cắt.

44. Stan burned every bridge in town.

Stan chấm dứt quan hệ trong khu rồi.

45. Did the bridge sway and fall?

Cây cầu có lắc lư và sập không?

46. So this could be our bridge.

Đây là có thể là cây cầu được quay, và chúng tôi lập tức phóng to hình ảnh.

47. Holland tunnel, midtown tunnel, Manhattan bridge.

Đường hầm Holland, đường hầm Midtown, cầu Manhattan.

48. As of 2010 it has the fourth longest main span of any cable-stayed bridge after the Sutong Bridge.

Tại thời điểm năm 2010, nó là câu có nhịp chính dài thứ 4 trong các cầu dây văng, xếp sau cầu Sutong.

49. I made this chain for you.

Tôi làm cái dây chuyền này cho anh.

50. I'm swinging on a chain! Whoo!

Ta đang đu trên một sợi xích!

51. Only the old railway bridge remains.

Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

52. VULTURE TEAM, THIS IS THE BRIDGE,

Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

53. The first modern bridge was a suspension bridge, 828 feet (252.4 m) long, designed by Peter W. Barlow.

Cây cầu đầu tiên là một cây cầu treo dài 828 foot (252,4 m) do Peter W. Barlow thiết kế.

54. When the crossing is complete, the bridge-layer simply hooks up to the bridge and re-stows it.

Khi vượt qua được hoàn tất, chỉ đơn giản là móc lên cây cầu và kéo nó về.

55. Is the Mapo Bridge footage ready?

Xin mời quí vị xem qua những hình ảnh tại cầu Mapu.

56. The bridge was completed in 1970.

Cây cầu được hoàn thành vào 1970.

57. This is a famous bridge in Europe.

Đây là một cây cầu nổi tiếng ở Châu Âu.

58. Machang Bridge is the first large-scale bridge to be built in South Korea as a public-private partnership .

Cầu Machang là cây cầu có quy mô lớn đầu tiên được xây dựng ở Hàn Quốc bằng hình thức quan hệ đối tác công tư.

59. Surgut Bridge, the longest single-pylon cable-stayed bridge in the world, crossing the Ob River in Siberia, Russia.

Cầu Surgut: là cầu dây văng một trụ tháp dài nhất thế giới, vượt sông Ob ở Siberia.

60. A bike's a ball and chain.

Không, xe đạp chỉ là thứ làm mình chậm chân.

61. He took my watch and chain.

Hắn đã lấy đồng hồ và dây của tôi.

62. The bridge collapsed and 8 workers drowned.

Cây cầu bị sập làm 4 lính thuỷ chết đuối.

63. A lot of water under the bridge.

Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

64. Captain, you are needed on the bridge.

Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.

65. Management accounting in supply chains (or supply chain controlling, SCC) is part of the supply chain management concept.

Kế toán quản trị trong chuỗi cung ứng (hoặc kiểm soát chuỗi cung ứng, SCC) là một phần của khái niệm quản lý chuỗi cung ứng.

66. Their main force never reached the bridge.

Lực lượng chủ chốt chưa bao giờ tới được cây cầu.

67. You're what I might call "bridge curious."

Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

68. Is it a bridge or a dock?

Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

69. 22 The Bridge That Kept Coming Back

14 Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

70. At the road-mender's hut, across the bridge.

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

71. Every street leading to the bridge is blocked.

Mọi con đường dẫn tới cây cầu đều bị phong tỏa.

72. Did you cause the explosion at Mapo Bridge?

Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

73. Okcheongyo Bridge is designated as National Treasure 386.

Cầu Okcheongyo được chỉ đinh là kho báo quốc gia 386.

74. I'll see you on the bridge, Admiral.

Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

75. That's why he drove off that bridge.

Đó là lí do tại sao anh ấy lái xe lao xuống khỏi cây cầu đó.

76. The bridge opened on 20 January 1995.

Cầu được khánh thành ngày 20 tháng 1 năm 1995.

77. You turn around and face the bridge.

Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

78. Captain, can you come to the bridge?

Thuyền trưởng, ông lên đài chỉ huy được không?

79. The Kvalsund Bridge (Kvalsundbrua) is a suspension bridge that crosses the Kvalsundet strait from the mainland to the island of Kvaløya.

Cầu Kvalsund (Kvalsundbrua) là một cây cầu treo qua Kvalsundet từ đất liền ra đảo Kvaløya.

80. Been bought by a chain, hasn't it?

Được mua lại bởi một chủ đầu tư, phải không?