1. His father, Bernard Singer, was to become a well-known journalist, but was impoverished at the time of Daniel's birth.

Cha ông là Bernard Singer, một nhà báo nổi tiếng, tuy nhiên lúc Daniel mới ra đời thì Bernard vẫn còn là một người vô danh và nghèo kiết xác.

2. The world economic structure neglects millions of impoverished humans.

Cơ cấu kinh tế thế giới vẫn không màng đến hàng triệu người nghèo.

3. It's going to depend if they're wealthy or impoverished.

Nó phụ thuộc vào việc nơi đó giàu có hay nghèo đói.

4. The purpose was to obtain arable lands for impoverished farmers.

Mục đích là để có được đất canh tác dành cho những nông dân nghèo khó.

5. In most European countries, European wildcats have become rare.

Tuy nhiên trong phần lớn các quốc gia Âu Châu hiện nay, mèo rừng đã trở nên khan hiếm.

6. Those objects that have become massive enough will capture most matter in their orbital neighbourhoods to become planets.

Những thiên thể này trở lên đủ nặng sẽ bắt hầu hết vật chất rơi vào vùng quỹ đạo lân cận của chúng để trở thành hành tinh.

7. Her work often deals with the lives of the impoverished and the marginalized.

Tác phẩm của bà thường đề cập đến cuộc sống của người nghèo khổ và bị thiệt thòi.

8. Now see, most boys become circumcised at birth, right when they're newborn.

Nhìn này, hầu hết cậu bé có bao quy đầu từ khi sinh ra, ngay khi mới sinh.

9. I know, but most women who become homemakers are not necessarily miserable.

Anh biết, nhưng hầu hết phụ nữ đã trở thành nội trợ... không nhất thiết phải khổ sở.

10. At the time, Lithuania was an impoverished agricultural society, and preaching in the rurals posed challenges.

Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

11. It's become one of the most sought-after items on the black market.

Nó đã trở thành một trong những thứ được săn lùng nhiều nhất ngoài chợ đen.

12. In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

13. I knew of Roxbury as an impoverished neighborhood in Boston, plagued by gun violence and drug crime.

Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột ở Boston, nơi đầy rẫy các vụ xả súng và tội phạm ma tuý.

14. Following the Russian Revolution of 1917, many impoverished noble Russian women, including a Baroness, sold flowers here.

Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

15. Today, the Hereford and Holstein have become the most common types of cattle in Canada.

Ngày nay, bò Hereford và bò Holstein đã trở thành loại bò phổ biến nhất ở Canada.

16. Many are fearful that AIDS will become the most death-dealing epidemic of the century.

Nhiều người sợ rằng bệnh liệt kháng (AIDS) sẽ trở nên bệnh dịch gây ra nhiều chết chóc nhất trong thế kỷ này.

17. In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished community was able to use these tools to voice its aspirations.

Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.

18. “Within a few days,” it was reported, “most of [the guards] had become abusive and bullying, meting out frequent punishments, while the prisoners had become cowed and subservient.”

Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

19. Most domestic firms lack the scale and capabilities to become efficient and competitive in the global environment.

Hầu hết các doanh nghiệp tư nhân trong nước còn có qui mô nhỏ, chưa có đủ năng lực sản xuất có hiệu quả và cạnh tranh trong môi trường toàn cầu.

20. 3:11, 12) Do not become envious of those who are making the most of this world.

Đừng ganh tị với những người tận hưởng tối đa trong thế gian này.

21. Through word of mouth, Wordfast grew to become the second most widely used TM software among translators.

Thông qua quảng cáo truyền miệng, Wordfast trở thành phần mềm bộ nhớ dịch phố biến thứ hai trong giới dịch giả.

22. It has since become one of the most popular areas to visit in Death Valley National Park .

Từ đó nó trở thành một trong những khu tham quan được ưa chuộng ở Công Viên Quốc Gia thung lũng chết .

23. Maiza and most of the alchemists decide that no one else must become immortal; only Szilard Quates opposes.

Maiza cùng hầu hết các nhà giả kim khác quyết định sẽ không biến thêm một người nào khác trở nên bất tử; trừ Szilard Quates.

24. And when a desert suddenly turns green, even the most seemingly desolate can become a land of opportunity.

Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

25. It typically does not spread directly between people, and most people who are exposed do not become infected.

Chúng thường không lây lan trực tiếp giữa con người và hầu hết những người tiếp xúc không bị nhiễm trùng.

26. After Mrs. Jordan's acting career began to fail, she fled to France to escape her creditors, and died, impoverished, near Paris in 1816.

Sau khi sự nghiệp của Mrs. Jordan bắt đầu thất bại, bà bỏ sang Pháp để trốn nợ, và chết trong cảnh nghèo khó ở gần Paris năm 1816.

27. But the dance of good and evil could become jumbled, and the manipulation itself becomes the most important thing.

Nhưng cái xấu và cái tốt có thể trở nên hỗn loạn, và khiến người khác xem nó... là điều quan trọng nhất.

28. Stomach acids cause most proteins to become denatured, meaning to lose their 3-dimensional configuration, and thus lose allergenicity.

Chúng không nên phản ứng quá mức với protein có trong thực phẩm. Axit dạ dày làm cho hầu hết các protein trở nên biến tính, nghĩa là bị phá hủy cấu hình 3 chiều, và do đó làm mất đi tính dị ứng.

29. To their shock, the comedians found that this filler material had become the most popular part of the show.

Trong vở opera này, hợp xướng của những người lính trở thành đoạn nổi tiếng nhất của tác phẩm.

30. Such people become crazy... or they become legends.

Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

31. When the coal is burned, most of these metals become concentrated in the ash (the principal exception being mercury).

Khi than được đốt cháy, hầu hết các kim loại tập trung trong tro (ngoại trừ thủy ngân).

32. What a vile, tawdry rabble my relatives are and what a sad, desiccated bunch of hyenas most of them have become.

Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

33. Become the men and women He is nurturing you to become.

Hãy trở thành những người đàn ông hay người phụ nữ mà Ngài đang nuôi dưỡng các em để trở thành.

34. Enemies Become Friends

Thù trở thành bạn

35. They become promiscuous.

Chúng sẽ lang chạ.

36. Become my concubine!

Hãy trở thành tỳ thiếp của ta!

37. Both male and female lions may be ousted from prides to become nomads, although most females usually remain with their birth pride.

Cả sư tử đực và cái có thể bị hất cẳng khỏi đàn để trở thành những cá thể đơn độc, mặc dù hầu hết con cái thường ở lại với đàn khi sinh ra.

38. + He will become the head, while you yourself will become the tail.

+ Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

39. To become unstoppable?

Để trở thành bất khả chiến bại?

40. You have grown fat, you have become stout, you have become bloated.

(Anh em đã trở nên mập mạp, núc ních và phát phì).

41. The World Book Encyclopedia says that “most adolescents become deeply involved with their peer group —that is, their circle of friends and acquaintances.

Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

42. Following the implementation of regional autonomy measures in 2001, regencies and cities have become key administrative units, responsible for providing most government services.

Sau khi áp dụng các biện pháp vùng tự trị năm 2001, các huyện và các thành phố đã trở thành các đơn vị hành chính chủ chốt, chịu trách nhiệm cung cấp hầu hết dịch vụ nhà nước.

43. Hung and Hanh were both active supporters of the petitioners' movement called Victims of Injustice, which helps impoverished workers and landless farmers seek redress from the government.

Cả Hùng và Hạnh đều là người ủng hộ tích cực cho phong trào Dân oan, một phong trào giúp đỡ công nhân bị bần cùng hoá và nông dân mất đất khiếu nại đòi chính phủ đền bù.

44. Many impoverished farmers, tax-burdened landowners and merchants, as well as many large salt smuggling operations, formed the base of the anti-government rebellions of this period.

Các nông dân nghèo khó, địa chủ và thương nhân chịu thuế nặng, cũng như hoạt động buôn bán muối lậu quy mô lớn tạo nền tảng cho các cuộc nổi dậy chống triều đình trong giai đoạn này.

45. they become our children.

chúng trở thành con chúng tôi.

46. Good is become evil.

Dạ Xoa cũng phân thành thiện ác.

47. Have you become strong?

Ngươi đã mạnh lên chưa?

48. Do Not Become Discouraged

Chớ nên chán nản

49. “Never Become Weighed Down”

Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

50. Become a waffle iron.

Từ 1 cái bàn ủi.

51. She'd become a myth.

Ông đã trở thành bí thư.

52. What kind of pressures can make a person’s most precious possession —his life— become a burden so that he wants to throw it away?

Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

53. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. (a) “Mặt trăng sẽ xấu-hổ, mặt trời sẽ mất-cỡ” như thế nào?

54. Some claim the song is a plea to Zanardelli to keep his promise to help the impoverished city of Sorrento, which was especially in need of a sewage system.

Một số người cho rằng bài hát này là lời kêu gọi Zanardelli giữ lời hứa giúp đỡ thành phố nghèo khổ Sorrento, đặc biệt là cần một hệ thống cống rãnh.

55. Pray before urges become strong.

Hãy cầu nguyện trước khi ham muốn trở nên mãnh liệt.

56. Let him not become uncircumcised.

Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

57. “Become Wise in Your Future”

“Mai sau con sẽ được khôn ngoan”

58. Enos had become truly charitable.

Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

59. Will men become less racist?

Liệu loài người có bớt kỳ thị chủng tộc không?

60. “Do Not Become Unevenly Yoked”

“Chớ mang ách so-le”

61. And become nothing to you?

Và trở thành một cái bóng mờ đối với ông sao?

62. You become the legal owner.

Bạn trở thành chủ sở hữu hợp pháp.

63. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

64. Will he become his henchman?

Anh sẽ trở thành gia thần của hắn à?

65. The Comanche had become hostile.

Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

66. I will become a monk.

Ta sẽ xuống tóc quy y cửa thiền

67. Become very active as citizens.

Hãy làm những công dân tích cực.

68. We will all become dust

Nếu như người cuối cùng cũng về với cát bụi

69. Some persecutors later become Witnesses

Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

70. When Moses asked about God’s name, Jehovah replied: “I Will Become What I Choose to Become.”

Khi Môi-se hỏi danh Ngài, Đức Giê-hô-va đáp: “Ta là Đấng tự-hữu hằng-hữu”.

71. My football will become flat

Quả bóng của tôi phẳng ra mất.

72. You've become quite literal, Freya.

Em trở nên khô khan quá đấy, Freya.

73. They become mobile, floating ecosystems.

Chúng trở thành một hệ sinh thái trôi nổi, di động

74. They will become like wool.

Cũng sẽ nên trắng như lông cừu.

75. Why did Jonah become sullen?

Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

76. Oil has become more expensive.

Dầu trở nên mắc mỏ quá...

77. Wait'til you become a grandparent.

Hãy chờ đến lúc con trở thành bà đi.

78. Become cheerful meet also good.

Bạn đang bị rối loạn đa nhân cách?

79. How dare they become robbers!"

Sao chúng dám trở thành quân cướp bóc chứ!"

80. Priests have become guerrilla fighters.

Các linh mục trở thành du kích quân.