1. On 29 May 1842, Victoria was riding in a carriage along The Mall, London, when John Francis aimed a pistol at her, but the gun did not fire.

Ngày 29 tháng 5 năm 1842, lúc Victoria đang ngồi trên xe ngựa diễu hành qua The Mall, Luân Đôn, thì John Francis đã nhắm bắn vào vai bà bằng một khẩu súng lục, nhưng không trúng, ông ta đã trốn thoát.

2. Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

3. This aimed to make future such deals ineffective.

Điều này nhằm mục đích làm cho các giao dịch tương lai như vậy không hiệu quả.

4. Arrandale are similar chips aimed at mobile computers .

Arrandale cũng là bộ vi xử lý tương tự nhằm vào nền tảng máy tính di động .

5. All the barrels aimed at that front door.

Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

6. Some intervention programs are aimed at improving family relationships.

Một số chương trình ngăn chặn hướng tới cải thiện các quan hệ gia đình.

7. The firing squad aimed, fired -- the general was dead.

Một đội bắn đứng ngắm và bắn -- rồi vị tướng ấy chết.

8. These measures were aimed at increasing the stability of governments.

Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

9. Fan service is especially common in shonen manga (aimed at boys).

Fan service đặc biệt xuất hiện nhiều trong shonen manga (dành cho nam giới).

10. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

11. GUARD:Under fire

Có chạm súng

12. Fire now.

Khai hoả.

13. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

14. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

15. Cease fire!

Ngưng bắn!

16. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

17. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

18. The attack was aimed at the district's main telecom switching center.

Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

19. The treaty is aimed at promoting free trade among its members.

Hiệp ước này cho phép tự do hóa việc buôn bán trong các nước hội viên.

20. It's aimed at making the virus hit with maximum impact.

Nó là nhằm mục đích làm cho virus có tác động tối đa.

21. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

22. Amaran said the talks were aimed at achieving reconciliation with the government .

Amaran nói cuộc hội đàm nhằm mục đích hoà giải với chính phủ .

23. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

24. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

25. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...

26. "Fire at Havre".

“Di Tứ Xuyên”.

27. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

28. The fire-raiser.

Người giữ lửa.

29. That same morning a kamikaze aimed his death dive at Kadashan Bay.

Trong buổi sáng hôm đó, một máy bay tấn công cảm tử Kamikaze đã đâm bổ nhắm vào Kadashan Bay.

30. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

31. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

32. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

33. Fire on ice.

Lửa đang cháy âm ỉ.

34. Many retailers have implemented practices aimed at managing large numbers of shoppers.

Nhiều nhà bán lẻ đã thực hiện các hoạt động nhằm quản lý số lượng lớn người mua sắm.

35. Language policies that are being developed nowadays are mostly aimed at multilingualism.

Chính sách ngôn ngữ hiện nay chủ yếu nhắm đến mục tiêu đa ngôn ngữ.

36. Originally, the Scout program was aimed at 11- to 16-year-old boys.

Ban đầu, chương trình Thiếu sinh Hướng đạo nhắm mục tiêu vào các cậu bé từ 11-16 tuổi.

37. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

38. And earlier, on fire.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

39. No fire to lead!

Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

40. Mom, Dad's on fire!

Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

41. I Felt a Fire

Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

42. All units, open fire.

Tất cả các đơn vị khai hỏa!

43. Fire in the hole.

Khai hoả này.

44. The fire alarm rang.

Chuông báo cháy vang lên.

45. Five fire blasts, huh?

Năm luồng lửa?

46. All hail Fire King

Vua lửa vạn tuế

47. All fire and smoke.

Cháy bùng ra hết.

48. Prepare to return fire.

Chuẩn bị bắn trả!

49. I opened fire again.

Lửa lại bắn ra tứ tung.

50. (Daniel 5:6) Belshazzar had aimed to appear grand and majestic before his subjects.

(Đa-ni-ên 5:6) Bên-xát-sa có chủ ý tỏ ra ta đây và dương oai trước các thuộc cấp.

51. Tank's drawing enemy fire!

Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

52. Fire the water cannon.

Bắn vòi rồng.

53. Your apartment's on fire.

Nhà bị cháy rụi.

54. Reiben, base of fire.

Reiben, trợ thủ tác xạ.

55. The store's on fire!

Cửa hàng đó đang bốc cháy.

56. They get on fire.

Cả người hừng hực.

57. Keep feeding the fire.

Giữ cho lửa cháy đi.

58. He'll fire without warning.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

59. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

60. Police, fire or ambulance?

Cảnh sát, cháy hay cấp cứu?

61. - police , fire , and ambulance

- cảnh sát , cứu hỏa , và xe cấp cứu

62. A rapid- fire crossbow.

Đây là liên nỏ.

63. The increased rate of fire laid the foundations for future advances in fire control.

Việc gia tăng tốc độ bắn đặt những nền tảng cho các tiến bộ sau này về kiểm soát hỏa lực.

64. You're the fire-raiser.

Ông là ngừơi giữ lửa mà.

65. All hail Fire King.

Vua lửa vạn tuế

66. A rapid-fire crossbow

Chính là liên nỏ.

67. Fire Controlman Mellegrano, 91.

Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

68. The term "Odagiri effect" originated in Kamen Rider Kuuga, a show aimed at children.

Thuật ngữ "hiệu ứng Odagiri" có nguồn gốc từ Kamen Rider Kuuga, một chương trình nhắm tới đối tượng trẻ em.

69. - what to do in the event of a fire , including information on where the fire extinguishers and the fire detectors are in the house

- phải làm gì trong trường hợp có hỏa hoạn , bao gồm cả thông tin về nơi để các bình chữa cháy và máy dò lửa ở trong nhà

70. Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

71. “Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!”

Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

72. The barn is on fire!

Kho thóc cháy rồi.

73. The ferryboat was on fire.

Chiếc phà bốc cháy.

74. Will They Withstand the “Fire”?

Họ sẽ chịu nổi “lửa” không?

75. Ready to fire emergency tube.

Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

76. Do not fire live ammunition.

Không được bắn đạn thật.

77. Keeping Cool When Under Fire

Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

78. On fire with their faith.

Hừng hực đức tin!

79. Ever heard of fire turtles?

Có nghe Xích Diệm Kim Quy bao giờ chưa?

80. Bangkok nightclub fire kills 59

Hỏa hoạn hộp đêm ở Băng Cốc 59 người chết