1. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

2. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

3. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

4. The most important hand signal is Code 4.

Самый важный сигнал - код 4.

5. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency

· включить радиоприемник и настроить его на указанную частоту.

6. The PSTN network samples the analog signal of a voice or modem signal (it doesn’t know the difference) 8,000 times per second (SPS), and encodes them as 8-bit data bytes.

В цифровых сетях TDM ТФОП аналоговый сигнал голоса или факс-модема (там этому нет различий) дискретизируется 8 000 раз в секунду, и кодируется как 8-битовые байты данных.

7. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

8. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

9. A.1.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.

A.1.a.3 включает процессоры цифровых сигналов, цифровые матричные процессоры и цифровые сопроцессоры.

10. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

11. The invention objective: Use of wired/cable radio wires for sensor signal transfer method.

Цель изобретения: метод использования проводов проводного/кабельного радио для передачи сигналов датчика.

12. Support and maintenance of high-frequency network consisting of 137 mobile radios and base stations

Эксплуатация и техническое обслуживание сети ВЧ, включающей 137 мобильных радиостанций и базовых радиостанций

13. That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

14. A sniper is positioned to shoot Carrie on Allison's signal, but she opts against it.

Снайпер занял позицию, чтобы застрелить Кэрри по сигналу Эллисон, но она отзывает команду.

15. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;

визирные трубки и твердотельные устройства отображения с частотностью импульсов 1 кГц или больше;

16. That coil is connected to an R. F. amplifier that creates a high- frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

17. A video spot was developed for Human Rights Day and 3 video spots, entitled “La voix de la paix”, were developed to campaign towards reconciliation and peace in Mali.

В рамках кампании по достижению примирения и мира в Мали были созданы видеоролик, посвященный Дню прав человека, и 3 видеоролика под названием «Голос мира».

18. The analog-to-digital converter (ADC) is built around a unique circuit providing frequency digitization up to 20 MHz.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП) выполнен по оригинальной схеме, обеспечивающей высокую частоту дискретизации до 20 МГц.

19. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced.

Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями.

20. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.

В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.

21. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

видеоматериалы: короткий документальный фильм или видеосюжет по истории лиц африканского происхождения;

22. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced

Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями

23. Tron is a coin-operated arcade video game manufactured and distributed by Bally Midway in 1982.

Tron — аркадная компьютерная игра, разработанная в 1982 году, производимая и распространяемая Bally Midway.

24. These sources include video display units (VDUs) associated with computers, mobile phones and their base stations.

Такие источники включают устройства визуальной индикации (УВИ), связанные с компьютерами, мобильные телефоны и их базовые станции.

25. B.4: Global Navigation Satellite System (GNSS) jammers, GNSS-band signal generators, GNSS waveform/code simulators or GNSS receiver test equipment.

B.4: станции подавления сигналов глобальной навигационной спутниковой системы (ГЛОНАСС), генераторы сигнала в рабочем диапазоне ГЛОНАСС, волновые/кодовые имитаторы сигнала ГЛОНАСС или оборудование для испытания приемника системы ГЛОНАСС.

26. A powerful professional application for 3D modelling, animation and editing to create static images and video clips.

Мощная и профессиональная программа для 3D моделирования, анимации и доработки для создания статических картинок и видео роликов.

27. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits

ЕБС # (байт # разряды # ) с установкой на # b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей

28. As an ordinary human with a hat and exaggerated nose, Sabreman fit the video game 8-bit era's character archetype.

В качестве обычного человека в шляпе с большим носом Sabreman стал хитом в эпоху 8-битных компьютерных игр.

29. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

30. Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits.

ЕБС 12 (байт 3, разряды 1-2) с установкой на 00b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей.

31. Single phase ground shorting direct protection block BNZ is intended for selective protection from single-phase shorting (leakages) to ground in cable networks with isolated neutral with voltage 6 kV and frequency 50 H.

Блок направленной защиты от однофазных замыканий на землю типа БНЗ в комплекте с датчиком напряжения нулевой последовательности ДННП предназначен для селективной защиты от однофазных замыканий (утечек) на землю в кабельных сетях напряжением 6 кВ угольных шахт и рудников черной и цветной металлургии; приспособлен для встройки во взрывозащищенный КРУ 6 кВ.

32. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.

33. The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale AIS 2-6), with respect to body regions, has been found to be highest for the child and adult heads and the adult leg.

Было выявлено, что, в том что касается частей тела, наибольшая частотность смертельных и серьезных травм (сокращенная шкала травм AIS 2-6) приходится на голову среди детей и взрослых и на ноги среди взрослых людей.

34. In The Routledge Companion to Video Game Studies, Simon Niedenthal used Sabre Wulf as an example of games that maximised the limited colour palette of 8-bit computers.

В The Routledge Companion to Video Game Studies Саймон Ниденталя рассмотрел Sabre Wulf как пример игры, в которой максимально ограничена цветовая палитра для 8-разрядного компьютера.

35. During the project some publications and brochures were promoted, such as the pocket book “ABC of Policing”, the video cassette “The Police and Human Rights”, “Strategy of Reform of State Police” (Albanian, English), “Legislation of State Police”, etc.

В ходе осуществления проекта было обеспечено издание ряда публикаций и брошюр, включая, в частности, карманное руководство "Основы работы полиции", выпуск видеокассеты "Полиция и права человека", тиражирование материалов "Стратегия реформирования государственной полиции" (на албанском и английском языках), "Законодательная база работы государственной полиции" и т.д.

36. Besides audio and video transmission, ISDB also defines data connections (Data broadcasting) with the internet as a return channel over several media (10Base-T/100Base-T, Telephone line modem, Mobile phone, Wireless LAN (IEEE 802.11) etc.) and with different protocols.

Помимо собственно вещания сигнала различными способами, стандарты ISDB предполагают подсоединение к Интернету и использование различных каналов (10Base-T/100Base-T, модем с использованием телефонной линии, модем мобильного телефона, беспроводное соединение (IEEE 802.11) и т. д.) и различных протоколов.

37. The 5th generation OMAP, OMAP 5 SoC uses a dual-core ARM Cortex-A15 CPU with two additional Cortex-M4 cores to offload the A15s in less computationally intensive tasks to increase power efficiency, two PowerVR SGX544MP graphics cores and a dedicated TI 2D BitBlt graphics accelerator, a multi-pipe display sub-system and a signal processor.

Пятое поколение OMAP базируется на двухъядерном CPU ARM Cortex-A15 с дополнительными двумя ядрами ARM Cortex-M4, избавляющими ядра A15 от задач, не требующих большой вычислительной производительности, что способствует увеличению энергоэффективности, двух графических ядрах PowerVR SGX544MP и выделенном 2D графическом ускорителе от Vivante, многоканальной дисплейной подсистеме и процессоре цифровой обработки сигналов.