1. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."

Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».

2. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

3. Mr. Kidley's acidity test.

Проверка кислотности мистера Кидли.

4. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

5. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

6. (b) Span and zero potentiometer readings (where applicable), nominal scale;

b) интервал значений и нулевой отсчет потенциометра (когда это применимо), номинальную шкалу;

7. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

8. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

9. The acidity test for Mr. Kidley, please.

Проверка кислотности мистера Кидли.

10. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

11. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

12. b) A draft desertification map of Asia and the Pacific region (scale

b) подготовлен проект карты опустынивания Азии и Тихоокеанского бассейна (масштаб

13. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

14. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

15. The theory and practical test for category B licences

теоретический и практический экзамены для водительских прав категории B

16. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

17. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

18. To test a live URL for potential indexing errors:

Как проверить страницу на сайте на наличие ошибок индексирования

19. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

20. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

21. Such a description complicates the finalization of the test.

Этот метод усложняет завершение процедуры испытания.

22. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

23. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

24. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

25. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

26. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

27. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

28. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

29. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

30. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

31. Until the early 1950s Joure remained a small-scale village, consisting of few streets and waterways.

До начала 1950-х годов Яуре оставался маленькой деревней, состоящей из нескольких улиц и водных путей.

32. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

33. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

34. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

35. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

36. The so-called “sliding scale” approach also makes it difficult to ascertain a priori each country’s “contribution”.

Так называемая методика скользящей шкалы также осложняет априорную оценку "вклада" каждой страны.

37. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

38. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

39. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

40. Assignment to PASKAL is conditional on passing the PASKAL Physical Screening Test (PST).

Присвоение ПАСКАЛЬ обусловлено передачей теста ПАСКАЛЬ Тест физического скрининга.

41. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

42. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

43. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

44. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

45. A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.

Проведение простого полевого рН‐теста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

46. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум

47. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

48. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.

49. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

50. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

51. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D".

52. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.

53. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

54. The ABS test would be the next most severe test, which will result in braking at or near the limits of friction and the possibility of locked wheel braking and flat spotting the motorcycle tyres.

Следующим по степени жесткости является испытание АБС, в ходе которого торможение производится с предельным или весьма близким к предельному трением с возможностью торможения с заблокированными колесами и появления потертостей на поверхности шин мотоцикла.

55. In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.

По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.

56. So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.

Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор».

57. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

58. The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ±1 km/h between AA' and BB'.

Испытание на постоянной скорости проводят на той (тех) же передаче(ах), которая(ые) указана(ы) для испытания на ускорение, и при постоянной скорости 50 км/ч с допуском ±1 км/ч между линиями АА' и ВВ'.

59. Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.

Доказательством искренности и честности такого партнерства и сотрудничества могут быть лишь их ощутимые результаты.

60. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

61. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

62. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.

63. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

64. This is why Australia is a strong supporter of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT

Вот почему Австралия является решительным приверженцем Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытания (ДВЗЯИ

65. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

66. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

67. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Любые чертежи должны иметь соответствующий масштаб, быть достаточно подробными и представляться в формате А4 или в виде складывающейся страницы формата А4.

68. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

69. The reported noise sound pressure level is the maximum A-weighted sound level expressed in decibels (dB(A)) , that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'. "

Фиксируемый уровень давления звука соответствует максимальному уровню звука в ходе испытания в децибелах (дБ(A)), взвешенному по кривой А."

70. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

h) не менее чем за 10 минут до начала цикла испытаний пускают поток из системы разбавления выхлопных газов;

71. The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1.7 m.

Испытательный динамометр должен иметь цилиндрический маховик (барабан) диаметром не менее 1,7 м.

72. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.

Любые чертежи должны представляться в надлежащем масштабе и в достаточно подробном виде на листах формата А4 или кратного ему формата.

73. Item 103 –– Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty –– Report of the First Committee [A C E F R S]

Пункт 103 повестки дня — Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний — Доклад Первого комитета [А Ар. И К Р Ф]

74. Also the gains of an analyser's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.

При реализации цикла испытания не должны также изменяться характеристики аналогового эксплуатационного усилителя (аналоговых эксплуатационных усилителей) анализатора.

75. A colour code on the safety tensioning nut enables a simple sight test without turning the machine off.

Цветная маркировка на установке делает возможность зрительно контролировать стяжку без отключения машины.

76. Better international coordination can also create important synergies through economies of scale, avoiding “beggar thy neighbour” policies and strengthening the position of participating countries.

Улучшение международной координации способно также обеспечить важный синергизм за счет эффекта масштаба, недопущения проведения политики "разорения соседа" и укрепления позиций участвующих стран.

77. Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

78. Therefore, a high result (over 4 pCi/L) justifies repeating the test before undertaking more expensive abatement projects.

Поэтому при обнаружении высокой концентрации радона (более 4 pCi/L) оправдано проведение повторных измерений перед осуществлением более дорогостоящих мероприятий по борьбе с выделением газа.

79. The gtr also states that the test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.

Данные гтп также предусматривают, что испытательная поверхность должна иметь равномерный уклон от 0 до 1%.

80. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. а) Почему «покраснеет луна, и устыдится солнце»?