1. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

2. As a result, the UX closed with a gain of 0.96% on a weak total trading volume of UAH 57.7 mln.

Индекс УБ вырос на 0,96% при низких объёмах торгов фондового рынка в 57,7 млн. грн.

3. ITK-SNAP Interactive software for 3D image navigation, annotation, and automatic segmentation.

ITK-SNAP - интерактивное программное обеспечение для навигации по 3D-изображениям, аннотаций и автоматической сегментации.

4. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Обновленная информация о финансовом положении завершенных миротворческих миссий (A/59/752)

5. Electrodynamic rotary closed-circuit machine

Электрогидродинамическая роторная машина замкнутого цикла

6. 2 Path is partially closed.

Вестибюль 2 закрывался частично.

7. Closed cargo tanks 1 2

закрытые грузовые танки1,2

8. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Вместе с тем в условиях закрытости экономики на такую траекторию выйти вряд ли удастся.

9. The cliffs were closed for the day.

Обрыв сегодня закрыт.

10. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

11. An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways.

Открытый или замкнутый контур может быть обведён, что позволяет рисовать на изображении разнообразными методами.

12. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.

13. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

(+) экономия расходов в связи с потерей инвестиционного капитала в случае закрытия шахты или оставления угольных районов или участков;

14. Although there is a vibrant print media, the government maintains close control over the much more accessible broadcast media, and recently closed the last independent television station, A1+, in 2002.

Последний независимый телеканал «А1+» был закрыт в 2002 г.

15. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.

В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.

16. The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.

Пятый комитет проведет неофициальные консультации (закрытые) в понедельник, 6 декабря, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

17. Bolts passing through slots in the washer are screwed into three threaded closed holes in the blade root via threaded holes in the barrel.

Через резьбовые отверстия в стакане в три глухих резьбовых отверстия в комле лопасти ввинчены болты, проходящие через пазы шайбы.

18. There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Tuesday, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.

Во вторник, 26 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний B будет проведено закрытое заседание Группы 77 (основная группа по вопросам глобализации и взаимозависимости: международная миграция и развитие).

19. The class of Abelian categories is closed under several categorical constructions, for example, the category of chain complexes of an Abelian category, or the category of functors from a small category to an Abelian category are Abelian as well.

Класс абелевых категорий замкнут относительно нескольких категорных конструкций; например, категория цепных комплексов с элементами из абелевой категории и категория функторов из малой категории в абелеву также являются абелевыми.

20. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

21. With a power pack?

Силовым модулем?

22. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

23. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

24. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

25. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

26. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

27. Sunglasses - a monolens with peripheral shading

Солнцезащитные очки - монолинза с периферическим затемнением

28. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

29. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

30. A Vessel with cylindrical cargo tanks

A Судно с цилиндрическими грузовыми танками.

31. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

32. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

33. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

34. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

35. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

36. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

37. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

38. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

39. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

40. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

41. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

42. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

43. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.

Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.

44. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

45. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

46. The album cover depicts a pack of playing cards with a euro coin in the centre, embellished with missiles, machine guns and syringes.

Особое внимание следует уделить обложке альбома — она представляет собой колоду игральных карт с монетой евро в центре, украшенную ракетами, пулемётами и шприцами.

47. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Юкихиро верит: клавиатура изменит мир.

48. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

49. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

50. It is a large tree with a broad crown and straight cylindrical bole.

Это большое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом.

51. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

52. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

53. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”

В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"

54. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

55. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

56. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

57. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

58. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

59. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

60. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

61. It remained a prototype only (with civilian register F-AIXP).

Был создан только один прототип (с номером гражданской регистрацией F-AIXP).

62. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

63. Hotel Bellevue boasts a beach with a bar and an à la carte restaurant.

От центра города можно легко доехать до острова Локрум и островов Элафити.

64. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

65. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

66. a) The provisions of packing instruction # b are complied with

а) соблюдаются положения инструкции по упаковке Р # b

67. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

68. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

69. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Бомбардировка вызвала смену ветра.

70. It's mounted to the engine block with a temperature gauge.

Она установлена на блоке цилиндров с датчиком температуры.

71. b) On # pril # the Shabaab packed a vehicle with explosives

b) # апреля # года боевики «Шабааб» наполнили автомашину взрывчатыми веществами

72. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

73. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

74. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

75. Run yourself a nice hot bath with plenty of salts.

Прими горячую ванну и добавь в неё побольше соли.

76. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

77. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Тебя даже армия на пушечный выстрел не подпустит.

78. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.

79. The solid wood stock was replaced with a wood frame and a folding metal butt.

Массивное деревянное ложе был заменено деревянной рамой и складным металлическим прикладом.

80. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".