1. The copper basin (8)

ताँबे का हौद (8)

2. Each basin measured four cubits.

हर हौदी का माप चार हाथ था।

3. Copper basin for washing (17-21)

हाथ-पैर धोने के लिए ताँबे का हौद (17-21)

4. The terrorist activities are spreading, cutting across the territorial borders.

यह वैश्विक आतंकवाद का एक भाग है। क्षेत्रीय सीमाओं को लांघती हुई आतंकवादी गतिविधियां बढ़ती जा रही हैं।

5. Their approach is to have a river basin approach.

उनका दृष्टिकोण नदी घाटी दृष्टिकोण तैयार करने पर है।

6. The Great Lakes Basin is home to 33 million people.

द ग्रेट लेक्स बेसिन 33 मिलियन लोगों का घर है।

7. * There was one basin for each of the ten carriages.

* दस हथ-गाड़ियों में से हर गाड़ी के लिए एक हौदी थी।

8. + 11 And anoint the basin and its stand and sanctify it.

+ 11 तू हौद और उसकी टेक का अभिषेक करके उन्हें पवित्र ठहराना।

9. The northern strip of the basin is only 25 km (15.5 mi).

बेसिन की उत्तरी पट्टी केवल 25 किमी (15.5 मील) है।

10. Taking a towel and a basin of water, he begins washing their feet.

एक अंगोछा और बर्तन में पानी लेकर, वह उनके पाँव धोने लगता है।

11. The spreading tide of extremism and terrorism is a threat we both face.

अतिवाद एवं आतंकवाद का फैलता ज्वार ऐसा खतरा है जिसका हम दोनों ही सामना ही कर रहे हैं।

12. The Amazon basin alone is estimated to contain between 3000 and 9000 species.

ऐसा अनुमान है कि अकेले अमेजन घाटी में ही मछलियों की 3000 से 9000 प्रजातियां हैं।

13. A walled garden and sunken basin added to the charm of the palace.

इसके अलावा, उसमें चारदीवारी से घिरा बागीचा और पानी का कुंड है, जो महल की शोभा में चार चाँद लगा देते हैं।

14. The partnership would include sharing of advanced Australian modelling work on river basin flows.

इस साझेदारी के अंतर्गत नदी घाटी प्रवाह पर उन्नत आस्ट्रेलियाई माडलिंग कार्य की साझेदारी शामिल होगी।

15. Basin heaters, tower draindown, and other freeze protection methods are often employed in cold climates.

बेसिन हीटर, टॉवर ड्रेनडाउन और अन्य चिलर संरक्षण विधियों को अक्सर ठंडी जलवायु में लगाया जाता है।

16. How exciting it is to read of the advancement being made in spreading the good news!

सुसमाचार फैलाने में हुई तरक्की के बारे में सुनना क्या ही रोमांचक है!

17. Possibility of exchanging best practices on basin wide water resources management and development was also discussed.

घाटी व्यापी जल संसाधन प्रबंधन एवं विकास से संबंधित सर्वोत्तम प्रथाओं के आदान – प्रदान की संभावना पर भी चर्चा हुई।

18. Uzon caldera, the basin of an ancient volcano, is about six miles [10 km] across.

ऊज़ोन काल्डेरा, प्राचीन ज्वालामुखी का एक बहुत ही बड़ा मुहाना है। इसकी चौड़ाई करीब 10 किलोमीटर है और यह खड़ी दीवारों से घिरा हुआ है।

19. Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism – and having long hair.

फिलस्तीन के कवि अशरफ फयध नास्तिकता फैलाने और लम्बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं।

20. This is a world in which you don’t grow by extracting resources, but by spreading an idea.

यह ऐसी दुनिया है जिसमें आप संसाधनों का निष्कर्षण करके विकास नहीं कर सकते हैं, अपितु विचार का प्रसार करके आगे बढ़ सकते हैं।

21. What was the purpose of the basin of water, and what lesson can we draw from this?

पानी के हौद का क्या उद्देश्य था, और इससे हम कौन-सा सबक़ सीख सकते हैं?

22. What matters most is that all the various responsibilities associated with spreading the Kingdom message be well-handled.

सबसे महत्त्वपूर्ण यह है कि राज्य संदेश को फैलाने से संबंधित सभी विभिन्न ज़िम्मेदारियाँ अच्छी तरह सँभाली जाएँ।

23. Equally important, we have been extremely active in spreading the message of India being easier to do business.

समानार्थ महत्वपूर्ण है, हम व्यापार करने को आसान बनाने के लिए भारत का संदेश फैलाने में बेहद सक्रिय रहे हैं।

24. Soon, she would return with a basin and warm water so that we could prepare for the day.

थोड़ी देर बाद वह गरम पानी से भरा एक टब लेकर आती ताकि हम नहा-धो सकें।

25. A spreading code is a pseudo-random code that has a narrow ambiguity function, unlike other narrow pulse codes.

स्प्रेड होने वाला कोड एक कूट-यादृच्छिक कोड है जिसमें अन्य संकरे पल्स कोड के विपरीत एक संकरा अस्पष्ट फंक्शन (Ambiguity function) होता है।

26. Whereas the growth of the mustard grain is clearly observable, the spreading of the leaven is initially unseen.

राई के दाने की बढ़ोतरी साफ दिखायी देती है, जबकि आटे में खमीर का फैलना शुरू-शुरू में नज़र नहीं आता।

27. “An able-bodied man that is flattering his companion is spreading out a mere net for his steps.”

“जो पुरुष किसी से चिकनी-चुपड़ी बातें करता है, वह उसके पैरों के लिये जाल लगाता है।”

28. For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved.

त्वरित गति से गंगा बेसिन में मलजल उपचार के बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए एक अभिनव हाइब्रिड ऐनुयटी पर आधारित मॉडल को भी मंजूरी दी गई है।

29. Marking the “sacredness” of the agora was a boundary stone with a basin containing “holy” water for the ceremonial cleansing of all those who entered.

अगोरा की “पवित्रता” को चिन्हित करता हुआ एक सीमा पत्थर था जहाँ “पवित्र” जल भरा हुआ एक हौज था, जिससे प्रवेश करनेवाले सभी लोगों का रीतिनुसार शुद्धिकरण किया जाता था।

30. Also especially in the hydrocarbons area of energy, you are aware that ONGC has allocated 30 per cent of the shares on Krishna-Kaveri Basin.

इसके अतिरिक्त, विशेषत: ऊर्जा के हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में, जैसा कि आप जानते हैं ओएनजीसी ने कृष्णा-कावेरी बेसिन पर 30 % शेयर आबंटित किए हैं ।

31. Indian investments in Vietnam, spreading across sectors like agro-processing, petroleum, IT-education, steel and carbon black, currently exceed US$ 400 million, and are growing steadily.

वियतनाम में भारतीय निवेश, कृषि प्रसंस्करण, पेट्रोलियम आईटी शिक्षा, स्टील और ब्लैक कार्बन जैसे क्षेत्रों में फैल रहा है। वर्तमान में यह 400 मिलियन अमरीकी डालर से अधिक है, और तेजी से बढ़ रहा है।

32. Acreages held at present by various Contractors in PSCs and CBM blocks and National Oil Companies (NOCs) in nomination regime constitute a significant part of India’s sedimentary basin.

पीएससी और सीबीएम ब्लॉकों में विभिन्न ठेकेदारों के अधीन इस समय जो रकबा मौजूद है तथा नामित व्यवस्था में राष्ट्रीय तेल कंपनियों का भारत के तलछट संबंधी बेसिन में एक बड़ा हिस्सा है।

33. We carried with us a wooden case that contained a kerosene burner, a pan, plates, a wash basin, sheets, a mosquito net, clothing, old newspapers, and some other items.

हम अपने साथ एक लकड़ी की पेटी ले जाते, जिसमें मिट्टी के तेल से जलनेवाला स्टोव, एक कड़ाही, कुछ प्लेट, हाथ धोने के लिए बाल्टी, कुछ चादर, मच्छरदानी, कपड़े, पुराने अखबार और दूसरे ज़रूरी सामान होते थे।

34. Over the years, exploration activity has been intensified and positive results have been forthcoming with important discoveries by operators in the Krishna-Godavari Basin and the on-shore blocks in Rajasthan.

पिछले वर्षों के दौरान पूर्वेक्षण गतिविधियां गहन हुई हैं और कृष्णा-कावेरी नदी घाटी और राजस्थान के ऑन शोर ब्लॉक्स में कार्यरत कंपनियों की महत्वपूर्ण खोजों से सकारात्मक परिणाम सामने आ रहे हैं।

35. The academic and research activities of IIPE will derive strength from the Institute’s proximity to sector-related activities such as KG-Basin, Visakhapatnam refinery and the planned Petrochemical complex at Kakinada.

आईआईपीई की शैक्षिक और अनुसंधान गतिविधियों को इस क्षेत्र से संबंधित गतिविधियों मसलन, केजी बेसिन, विशाखापत्तनम रिफाइनरी और काकीनाडा में प्रस्तावित पेट्रोकेमिकल परिसर तक संस्थान की पहुंच से मजबूती मिलेगी।

36. Automation anxiety has been spreading lately, a fear that in the future, many jobs will be performed by machines rather than human beings, given the remarkable advances that are unfolding in artificial intelligence and robotics.

ऑटोमेशन (स्वचालित मशीनीकरण) आजकल चिंता का विषय बन गया है, एक डर फैला हुआ है कि, भविष्य में, कई कार्य मशीनों द्वारा होंगे, न कि मनुष्यों द्वारा, क्यूँकि AI (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) और रोबोट विज्ञान में अभूतपूर्व प्रगति हो रही है.

37. In this light, they praised the activities of Global Superior Energy Performance Partnership (GSEP) with the aim of promoting best practices and spreading high-efficient and low-carbon technologies in the industrial sectors (steel, cement and power) under public-private partnership.

इस आलोक में, उन्होंने ग्लोबल सुपीरियर एनर्जी परफार्मेंस पार्टनरशिप (जी एस ई पी) की गतिविधियों की प्रशंसा की जिसका उद्देश्य सार्वजनिक – निजी साझेदारी के अंतर्गत औद्योगिक क्षेत्रों (इस्पात, सीमेंट एवं विद्युत) में सर्वोत्तम प्रथाओं को बढ़ावा देना तथा अधिक दक्षता वाली एवं कम कार्बन उत्पन्न करने वाली प्रौद्योगिकियों का प्रसार करना है।

38. The financial crisis, which a year ago seemed to be localized in one part of the financial system in the US, has exploded into a systemic crisis, spreading through the highly interconnected financial markets of industrialized countries, and has had its effects on other markets also.

वित्तीय संकट, जो एक वर्ष पूर्व संयुक्त राज्य अमरीका में वित्तीय प्रणाली के एक भाग तक ही सीमित प्रतीत हो रहा था, का विस्फोट एक प्रणालीबद्ध संकट के रूप में हुआ है जो औद्योगिक देशों के अंतर्संबंधित वित्तीय बाजारों के जरिए फैलता जा रहा है और साथ ही इसमें अन्य बाजारों पर भी अपना प्रभाव डाला है।

39. Keeping in view the success of the Netherlands side in river basin management planning/integrated water resources management, pollution abatement, decision support systems, delta management, water quality, waste water recycling and re-use etc. it has been decided to have an agreement with the Netherlands to benefit from their experience and expertise.

नदी बेसिन प्रबंधन नियोजन/एकीकृत जल संसाधन प्रबंधन प्रदूषण उपशमन, निर्णय समर्थन प्रणालियां, डेल्टा प्रबंधन, जल गुणवत्ता, अपशिष्ट जल रीसाइक्लिंग और पुनः प्रयोग आदि में नीदरलैंड की सफलता को ध्यान में रखते हुए नीदरलैंड के साथ करार करने का यह निर्णय लिया गया है जिससे कि उनके अनुभव और विशेषज्ञता का लाभ उठाया जा सके ।

40. Most of their books are composed in sloka , in which I am now exercising myself , being occupied in composing for the Hindus a translation of the books of Euclid and of the Almagest , and dictating to them a treatise on the construction of the astrolabe , being simply guided herein by the desire of spreading science .

उनके अधिकांश ग्रंथों की रचना श्लोकों में हुई है जिनसे मैं आजकल जूझ रहा हूं क्योंकि इस समय मैं हिन्दुओं के लिए ? उक्लीदिस ? और ? अलमजीस्ती ? के अनुवाद में वेधयंत्र ( एस्ट्रालैब ) के निर्माण पर एक निबंध लिखवाने में व्यस्त हूं और इन कामों की प्रेरणा मुझे विद्या के प्रसार से मिली है .