1. It was possible to connect several accumulators to run simultaneously, so the peak speed of operation was potentially much higher, due to parallel operation.

कई एक्युमुलेटरों को एक साथ चलाने के लिए जोड़ना संभव हो गया था, इसलिए कार्य की तीव्रतम गति संभवतः समानांतर कार्य के कारण बहुत अधिक थी।

2. You referred to parallel structures.

आपने समानांतर ढांचों की बात की।

3. Add Operation

संचालन जोड़ें

4. "Michelson Interferometer Operation".

माइकेल्सन व्यतिकरणमापी (Michelson's interferometer)

5. In addition, parallel tasks must somehow be mapped to a process.

साथ ही विभिन्न कारणों का तारतम्य भी बाँध रखना चाहिए।

6. A new 4-laned bridge on river Ganga parallel to existing MG Setu

मौजूदा महात्मा गांधी सेतु के समानांतर गंगा नदी पर नया 4 लेन का पुल

7. Using parallel columns, Eusebius displayed the succession of the royalty of different nations.

युसेबियस ने समांतर कॉलमों का इस्तेमाल करते हुए अलग-अलग राष्ट्रों के एक-के-बाद-एक आए राजाओं की जानकारी दी।

8. His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.

देश को एक अखण्ड राष्ट्र का स्वरुप देने में उनका योगदान अतुलनीय है।

9. Here in Matthew’s account, the term “house” is used in parallel with city.

मत्ती ने शहर के साथ “घर” का भी ज़िक्र यह दिखाने के लिए किया कि फूट पड़ने से इन दोनों का भी वही हाल होता है जो राज का होता है।

10. Scanners communicate to their host computer using one of the following physical interfaces, listing roughly from slow to fast: Parallel port - Connecting through a parallel port is the slowest common transfer method.

स्कैनर्स अपने होस्ट कम्यूटर से निम्नलिखित में से किसी एक भौतिक इन्टरफेस का प्रयोग करके संवाद करते हैं, जिन्हें धीमे से तीव्र के क्रम में रखा गया है: समानान्तर - किसी समानान्तर पोर्ट के माध्यम से संयोजन करना सबसे धीमी गति वाली एक आम विधि है।

11. Well, consider a parallel account of Jesus’ reply, where we find amplified prophetic comments:

यीशु के जवाब के समतुल्य वृत्तान्त पर विचार कीजिए, जहाँ हमें विस्तृत भविष्यसूचक कथन मिलते हैं:

12. An operation can be assigned to many permissions.

एक आवेदक कम्पनी को कई लाइसेंस दिए जा सकते हैं।

13. Folk songs were performed either in groups or alone, and in parallel chords or unison.

इन लोकनृत्यों का गायन अकेले या समूहों में किया जाता है।

14. Luke’s parallel account records Jesus’ words: “Continue becoming merciful, just as your Father is merciful.”

लूका का समान विवरण यीशु के शब्दों को अभिलिखित करता है: “जैसा तुम्हारा पिता दयावन्त है, वैसे ही तुम भी दयावन्त बनो।”

15. 1:2, 3) Sometimes Solomon uses the word “vanity” as a parallel of “striving after wind.”

1:2, 3) कुछ आयतों में सुलैमान ने शब्द “व्यर्थ” को “वायु को पकड़ने” के समान बताया।

16. Development, testing and operation of space objects and ground system

अंतरिक्ष उपकरणों (ऑब्जेक्ट) और जमीन आधारित प्रणाली का विकास, परीक्षण एवं परिचालन

17. A request for the next operation is in the pipeline.

अगले कार्यक्रम के लिए निवेदन प्रक्रिया शुरु है।

18. It would facilitate integrated operation of the regional power grid.

इसके अलावा समझौते से क्षेत्रीय विद्युत ग्रिड के समेकित प्रचालन में भी मदद मिलेगी।

19. Setting up the operation from scratch was the hardest task.

संचालन की स्थापना एक खरोंच से शुरू करना एक कठिनतम् कार्य था।

20. While every effort to catch all parallel tracking errors is made, not all errors will be caught.

हालांकि, सभी समानांतर ट्रैकिंग गड़बड़ियों को पकड़ने की भरपूर कोशिश की जाती है, लेकिन सभी गड़बड़ियां पकड़ी नहीं जा सकती.

21. One of these, the parallel postulate, has been the subject of debate among mathematicians for many centuries.

इनमें से एक, समानांतर निर्विवाद तत्व कई सदियों तक गणितज्ञों के बीच बहस का विषय रहा है।

22. New areas of co-operation were added in the following years.

सहयोग के नए क्षेत्रों में आने वाले वर्षों में जोड़े गए।

23. Every operation is online and therefore, the system ensures public accountability.

इसके तहत हरेक कामकाज ऑनलाइन है और इसलिए यह प्रणाली सार्वजनिक जवाबदेही सुनिश्चित करती है।

24. To deter the Axis from attacking, a deception operation was planned.

विद्रोह को दबाने के प्रयास में, युद्धपोत स्क्वाड्रन को छितराया गया।

25. Computers: you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.

क्म्पयूटर के मामले में भी आप को सामान्तर समय रेखा देखने को मिलेगी, अपितु कुछ देर बाद.

26. □ What effect did Stephen’s death have on Kingdom-preaching activity, and does this have a modern-day parallel?

□ स्तिफनुस की मौत से राज्य के प्रचार कार्य पर क्या असर हुआ, और क्या इसकी वर्तमान समय में कोई अनुरूपता है?

27. 8 According to Mark’s parallel account, Jesus indicated that his disciples would be part of a spiritual brotherhood.

8 इसी वाकये के बारे में मरकुस ने भी लिखा। वहाँ यीशु ने बताया कि उसके चेले आध्यात्मिक भाईचारे का हिस्सा होंगे।

28. 2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;

2. समर्थनकारी अंतरिक्ष गतिविधियों के लिए ग्राउंड स्टेशनों की स्थापना, संचालन तथा रख-रखाव

29. Reports suggest that an AC-130 was also involved in the operation.

सेना ने कहा कि सी130 विमान को भी इस काम में लगाया गया है।

30. This often calls for changes in their mode of operation and internal governance.

इसके लिए अक्सर सहयोग और आंतरिक शासन के तौर-तरीकों में परिवर्तन लाने की आवश्यकता पड़ती है।

31. The Witnesses dug a well that supplied water during the entire building operation.

गवाहों ने एक कूआँ खोदा जिसने पूरे निर्माण कार्य के दौरान पानी प्रदान किया।

32. In 1991, I submitted to a triple-bypass operation and later to angioplasty.

वर्ष १९९१ में मैंने ट्रिपल-बायपास शल्यक्रिया और बाद में ऎंजियोप्लास्टी करवायी।

33. The actual operation (hitting the camp and destroying it) took about 40 minutes.

वास्तविक ऑपरेशन (शिविर घेरने और इसे नष्ट करने) लगभग 40 मिनट का था।

34. g. Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.

• उपर्युक्त क्षेत्रों में सहयोग से संबंधित अन्य मामले।

35. The scale of operation is something for them which is absolutely mind-boggling.

ऑपरेशन का पैमाना उनके लिए कुछ है जो बिल्कुल आश्चर्यजनक है।

36. The column on the right provides a list of parallel Bible accounts that describe the events prior to Jesus’ death.

उसमें दायीं तरफ बाइबल की अलग-अलग किताबों से कुछ आयतें दी गयी हैं, जिनमें यीशु की मौत से पहले के कुछ दिनों की घटनाएँ दर्ज़ हैं।

37. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

परिचालन इन दो स्थितियों के अधीन है: (1) यह डिवाइस हानिकारक रुकावट उत्पन्न नहीं कर सकता और (2) इस डिवाइस को आने वाली सभी रुकावटों को स्वीकार करना होगा, जिसमें ऐसी रुकावट शामिल है जिससे अवांछित परिचालन हो सकता है.

38. Operation is subject to the following two conditions: (1) these devices may not cause interference and (2) these devices must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

इन्हें चलाने के लिए नीचे दी गई दो शर्तों को मानना ज़रूरी है: (1) इन फ़ोन की वजह से कोई रुकावट पैदा हो, ऐसा ज़रूरी नहीं है और (2) इन फ़ोन को आने वाली किसी भी रुकावट का सामना करना होगा, जिसमें वो रुकावट भी शामिल हैं जिनसे फ़ोन की कुछ अनचाही कार्रवाई हो सकती है.

39. Operation is subject to the following two conditions: (1) these devices may not cause interference, and (2) these devices must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

इन्हें चलाने के लिए नीचे दी गई दो शर्तों को मानना ज़रूरी है: (1) इन फ़ोन की वजह से कोई रुकावट पैदा हो, ऐसा ज़रूरी नहीं है और (2) इन फ़ोन को आने वाली किसी भी रुकावट का सामना करना होगा, जिसमें वो रुकावट भी शामिल हैं जिनसे फ़ोन की कुछ अनचाही कार्रवाई हो सकती है.

40. Get behind me: According to the parallel account at Mt 16:23, Jesus adds: “You are a stumbling block to me.”

शैतान: मत 16:23 का अध्ययन नोट देखें।

41. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

परिचालन इन दो स्थितियों के अधीन है: (1) इस डिवाइस से रुकावट उत्पन्न नहीं हो सकती, और (2) इस डिवाइस को सभी रुकावटों को स्वीकार करना होगा, जिसमें ऐसी रुकावट शामिल है जिससे डिवाइस का अवांछित परिचालन हो.

42. Block ciphers can be used as stream ciphers; see Block cipher modes of operation.

ब्लॉक सिफर्स का उपयोग स्ट्रीम सिफर्स के रूप में किया जा सकता है; देखें ब्लॉक सिफर मोड ऑफ़ ऑपरेशन (Block cipher modes of operation)।

43. You will need to identify the Critical Control Points that apply to your operation .

आप को उन क्रिटिकल कन्ट्रोल पाइंटस को पहचानने की जरूरत रहेगी जो आप की प्रक्रिया पर लागू होते हैं .

44. This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.

इससे वित्त की सक्षम पहुंच के साथ-साथ बंदरगाह परिचालन में नवीनतम प्रौद्योगिकी को समाहित करना संभव हो पाएगा।

45. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

इस रिसोर्स पर निवेदित आपरेशन निष्पादित करने के लिए आपकी पहुँच अनुमतियाँ शायद अपूर्ण हैं

46. We are committed to establishing ties of friendship and co-operation with all countries.

हम सभी देशों के साथ मैत्री और सहयोग के संबंध बनाने के लिए वचनबद्ध हैं।

47. The IAF has also undertaken relief missions such as Operation Rainbow in Sri Lanka.

भारतीय वायु सेना अन्य देशों की राहत कार्यक्रमों में भी सहायता प्रदान करता है, जैसा की उसने ऑपरेशन रेनबो (Rainbow) के रूप में श्रीलंका में किया।

48. A complete machine language instruction consists of an opcode and, in many cases, additional bits that specify arguments for the operation (for example, the numbers to be summed in the case of an addition operation).

एक पूरी मशीन भाषा अनुदेश एक सेशनकोड के होते हैं और कई मामलों में , अतिरिक्त बिट्स कि ऑपरेशन के लिए तर्क निर्दिष्ट (उदाहरण के लिए , संख्या एक अतिरिक्त ऑपरेशन के मामले में अभिव्यक्त किया जा सकता है)।

49. To address this problem, liquidity must be provided in parallel with effective adjustment programmes that ensure an early return to debt sustainability.

इस समस्या का समाधान करने के लिए प्रभावी समायोजन कार्यक्रमों के साथ साथ तरलता उपलब्ध करायी जानी चाहिए, जिससे कि ऋण निरंतरता की शीघ्रातिशीघ्र वापसी सुनिश्चित हो सके।

50. This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.

इसकी वजह से बचाव और राहत कार्य सुचारू रूप से चलाए रखने में वाहनों और हेलीकॉप्टरों को मदद मिली।

51. The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).

उपरोक्त अनुमानित लागत में आवर्ती लागत (मजदूरी व वेतन और संचालन व रख-रखाव खर्च) शामिल नहीं है।

52. (a) the present status of civil nuclear co-operation with United States and other countries;

(क) संयुक्त राज्य अमरीका और अन्य देशों के साथ असैनिक परमाणु सहयोग की वर्तमान स्थिति क्या है;

53. Mitsubishi and JAXA have been primarily responsible for design, manufacture, and operation of H-IIB.

. मित्सुबिशी और जाक्सा एच-2बी डिजाइन, निर्माण, और संचालन के मुख्य रूप से जिम्मेदार है।

54. The perfect factory would be quiet in operation and attractive to look at, wouldn’t it?

श्रेष्ठतम फ़ैक्टरी के परिचालन में शोर-शराबा नहीं होगा और वह देखने में आकर्षक लगेगी, है ना?

55. Global vehicle ownership per capita in 2010 was 148 vehicles in operation per 1000 people.

2010 में प्रति व्यक्ति वैश्विक वाहन स्वामित्व प्रति 1000 लोगों में 148 वाहनों का था।

56. For example, there are detailed standard operating procedures for operation of a nuclear power plant.

अत: इस प्रकार के पदार्थ में आसानी से निकल जानेवाले एक हाइड्रोजन परमाणु की उपस्थिति आवश्यक है।

57. Instead of polluting, the perfect factory would actually improve the environment by its very operation.

प्रदूषण फैलाने के बजाय, यह श्रेष्ठतम फ़ैक्टरी अपने परिचालन भर से वातावरण को असल में बेहतर बनाएगी।

58. This includes details like the address, hours of operation, phone number, and ratings or reviews.

इसमें पता, काम के घंटे, फ़ोन नंबर, और रेटिंग या समीक्षा जैसी जानकारी शामिल है.

59. a. Safety audit of Indian Railways and measures required for enhancing safety in train operation;

क. भारतीय रेल की सुरक्षा जांच और रेल परिचालन में सुरक्षा बढ़ाने के लिए जरूरी उपाय,

60. In Mark’s parallel account, the area is called Dalmanutha. —Mr 8:10; for more comprehensive maps of Jesus’ ministry, see Appendix A7-D.

मरकुस के ब्यौरे में इस जगह को दलमनूता कहा गया है। —मर 8:10; यीशु ने किन इलाकों में प्रचार किया, नक्शे में यह देखने के लिए अतिरिक्त लेख क7-घ देखें।

61. Desiring to strengthen the friendly relations and co-operation between the broadcasting authorities of two countries:

अपने मैत्रीपूर्ण संबंधों और दोनों देशों के प्रसारण प्राधिकरणों के बीच सहयोग को सुदृढ़ बनाने की इच्छा से

62. * Establishing a proper Program Governance Structure for managing the implementation and operation of all the above.

* उपर्युक्त सभी के कार्यान्वयन तथा प्रचालन का प्रबंधन करने के लिए एक उपयुक्त कार्यक्रम शासन संरचना स्थापित करना।

63. An independent impact assessment found 98 percent user satisfaction and 90 percent sustainability for this operation.

150 से लेकर 15,000 तक की जनसंख्या वाले 15,000 से अधिक गांवों के लगभग 2.4 करोड़ निवासी उक्त परियोजनाओं से लाभान्वित हुए हैं।

64. Once you've begun checking or posting changes, you can cancel the operation in the Accounts manager.

परिवर्तनों की जांच या उन्हें पोस्ट करना शुरू करने के बाद, आप खाता प्रबंधक में यह कार्रवाई बंद कर सकते हैं.

65. This output was based on single - shift operation and the industry ' s potential was much greater .

यह एक पारी के काम का उत्पादन था जबकि उद्योग की क्षमता काफी अधिक थी .

66. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

इस नाम तथा हस्ताक्षर के साथ एक संचालन पहले ही मौज़ूद है. आप इसे फिर से जोड़ नहीं सकते

67. As a business partner, an executor of projects or a provider of assistance, India’s economic reach has grown in parallel with its domestic capacities.

व्यापार भागीदार, परियोजना प्रबंधक या सहायता प्रदाता के रूप में, भारत की आर्थिक पहुंच अपने घरेलू क्षमताओं के साथ समानांतर रूप से बढ़ी है।

68. Karachi, hundreds of miles to the south, will not escape the fallout from the North Waziristan operation.

दक्षिण में सैकड़ों मील दूर कराची, उत्तरी वज़ीरिस्तान की सामरिक गतिविधि के नतीजों से अछूता नहीं रहेगा।

69. Secondary implantation of IOL (placement of a lens implant as a second operation) may be considered later.

आईओएल (IOL) के द्वित्तीयक प्रत्यारोपण (एक दूसरे ऑपरेशन के रूप में प्रत्यारोपित लेन्स लगाना) पर बाद में विचार किया जा सकता है।

70. These reactors are under construction, in addition to Chashma-1 and 2, which are already in operation.

ये रिएक्टर निर्माणाधीन हैं, जो पहले से ही प्रचालनरत चश्मा-1 और 2 के अतिरिक्त हैं।

71. Then we are talking about the stockpile which is sufficient for the lifetime operation of the reactors.

फिर हम भंडार के बारे में बात कर रहे हैं, जो रिएक्टरों के आजीवन प्रचालन के लिए पर्याप्त है।

72. Disadvantages: Sometimes results in bleeding or pain, and may sometimes be abortive in its mode of operation.

नुक़सान: इसके कारण कभी-कभी रक्तस्रवण या दर्द हो सकता है, और जिस प्रकार यह काम करता है कभी-कभी गर्भपात के बराबर हो सकता है।

73. 3 Time for Urgent Action: The preaching work can be compared to a search-and-rescue operation.

3 यह फौरन कार्यवाही करने का वक्त है: प्रचार काम की तुलना एक ऐसे काम से की जा सकती है जिसमें मुसीबत में फँसे लोगों को ढूँढ़कर उनकी जान बचायी जाती है।

74. In the nearby city of Puebla, the relief committee of Jehovah’s Witnesses had already set up operation.

पास ही प्वबला शहर में यहोवा के साक्षियों की एक राहत कमेटी ने पहले ही काम करना शुरू कर दिया था।

75. Launched on 13 April 1984, this military operation was unique because of Siachen's inhospitable terrain and climate.

13 अप्रैल 1984 को शुरू हुआ यह अभियान सियाचिन की मुश्किल परिस्थितियों के चलते अपनी तरह का एकमेव अभियान था।

76. This operation brings to closure an almost decade-long search for the head of the Al Qaeda.

इस अभियान से अलकायदा के इस सरगना की एक दशक से की जा रही तलाश समाप्त हो गई है।

77. There may be other Critical Control Points in your operation that are not shown in the chart .

आप की प्रक्रिया में अन्य क्रटिकल कन्ट्रोल पाइंटस से सकते हैं जिन्हें चार्ट में नहीं दिखाया गया है .

78. This, in turn, may trigger an injunction on the vehicle operation under the Road Transport Vehicle Law.

यह, बारी में, सड़क परिवहन वाहन कानून के तहत वाहन के संचालन पर एक आदेश को ट्रिगर हो सकता है।

79. Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation

पॉप अप विंडो तभी स्वीकारें जब कड़ियों को विशिष्ट माउस क्लिक या कुंजीपट ऑपरेशन द्वारा सक्रिय किया जाता हो

80. This is supported by Mark’s parallel account, which renders Jesus’ reply “I am.” —Mr 14:62; see study notes on Mt 26:25; 27:11.

यह बात मरकुस के ब्यौरे से पता चलती है जहाँ यीशु का जवाब इस तरह लिखा है: “हाँ मैं हूँ।” —मर 14:62; मत 26:25; 27:11 के अध्ययन नोट देखें।