1. The proposed Agreement will enhance connectivity, facilitate easy movement of passenger and goods vehicles and enhance cross-border transportation.

प्रस्तावित करार के संपन्न होने से कनेक्टिविटी बढेगी, यात्री तथा मालवाही वाहनों की आवाजाही सुविधाजनक होगी और सीमापार परिवहन व्यवस्था में वृद्धि होगी।

2. ▪ MERCHANDISING: Promotional items can enhance a film’s release.

▪चीज़ों की बिक्री: फिल्म के रिलीज़ से पहले, लोगों का ध्यान खींचने के लिए कुछ ऐसी चीज़ें बेची जाती हैं जिन पर फिल्म का इश्तहार दिया होता है।

3. These schemes will enhance employment opportunities in our country manifold.

इन योजनाओं से देश में रोजगार की अपार संभावनाएं बनेंगी।

4. This will broaden our trade basket and enhance reciprocal investments.

हम व्यापार को और भी विविधतापूर्ण बनाएंगे तथा एक दूसरे देशों में किए जा रहे निवेश को बढ़ाएंगे।

5. How can Christian activities enhance our sense of Christian identity?

मसीही कामों में लगे रहने से मसीही होने का हमारा एहसास कैसे मज़बूत हो सकता है?

6. Stimulants enhance the activity of the central and peripheral nervous systems.

यह उत्तेजक पदार्थ मध्य और परिधीय तंत्रिका प्रणाली की गतिविधि को बढ़ता है।

7. India agreed to continue and enhance its engagement with the Code.

भारत इस संहिता के साथ अपनी भागीदारी बढ़ाने और जारी रखने के लिए सहमत हुआ।

8. This offers Brunei an opportunity to enhance export of hydrocarbon to India.

यह भारत को हाइड्रो कार्बन का निर्यात बढ़ाने के लिए ब्रुनई को अवसर प्रदान करता है।

9. [Not allowed] Promotion or sale of merchandise that's intended to enhance sexual activity

[अनुमति नहीं है] यौनाचार को बढ़ावा देने के उद्देश्य से व्यापारिक वस्तुओं का प्रचार या विक्रय

10. The revised Air Services Agreement will enhance connectivity besides boosting trade and tourism.

संशोधित वायु सेवाएँ समझौते से व्यापार तथा पर्यटन में वृद्धि के साथ-साथ सम्पर्क भी प्रगाढ़ होंगे।

11. We are making substantial progress on all fronts to enhance, physical & digital connectivity.

भौतिक और डिजिटल संयोजकता की वृद्धि के लिए हम सभी मोर्चों पर पर्याप्त प्रगति कर रहे हैं।

12. This will enhance LPG storage capacity and also reduce road movement of LPG tankers.

इससे एलपीजी भंडारण क्षमता बढ़ेगी और एलपीजी टैंकरों की सड़क पर आवाजाही में भी कमी होगी।

13. The new Act has several salient features which will enhance opportunity, equality and accessibility.

इस अधिनियम में कई विशेषताएं है, जिससे विकलांगों को ज्यादा अवसर, समानता और सुविधाओं तक पहुंच हासिल हो सकेगी।’

14. They stressed the need to enhance efforts to increase bilateral trade and economic relations.

उन्होंने द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक संबंध बढ़ाने के लिए और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता पर बल दिया ।

15. Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes

हिन्टिंग एक प्रक्रिया है जो कि छोटे आकारों के फ़ॉन्ट्स के गुणों को उभारता है

16. They agreed to make all-round joint efforts to enhance the bilateral trade further.

वे द्विपक्षीय व्यापार में और वृद्धि करने के लिए संयुक्त रूप से चहुमुखी प्रयास करने पर सहमत हुए।

17. We underlined the need to enhance cooperation in advanced areas of fundamental scientific research.

हमने मौलिक वैज्ञानिक अनुसंधान के उन्नत क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के महत्व की आवश्यकता को रेखांकित किया है ।

18. (d) whether there is any proposal to enhance annual expenditure on this account; and

(घ) क्या इसके लिए वार्षिक व्यय में वृद्धि करने का कोई प्रस्ताव है;

19. This lets your Analytics data flow to AdMob to enhance product features and monetization.

यह आपके Analytics डेटा को AdMob पर जाने देता है, ताकि उत्पाद की विशेषताओं और आमदनी कराने वाली प्रक्रिया को बेहतर बनाया जा सके.

20. Our flag carrier airlines have agreed to enhance their code sharing arrangement to new destinations.

हमारी ध्वज वाहक एयरलाइंस नए स्थलों के लिए अपने कोड साझाकरण व्यवस्था को बढ़ाने के लिए सहमत हुए हैं।

21. For additional ways to enhance your joy, see the box “Other Ways to Increase Joy.”

आप और कैसे अपनी खुशी बढ़ा सकते हैं इसके लिए बक्स, “खुशी बढ़ाने के और भी तरीके” देखिए।

22. These agreements are expected to enhance our collaboration with Singapore in the areas mentioned above.

इन करारों से उम्मीद है कि उपर्युक्त क्षेत्रों में सिंगापुर के साथ हमारे सहयोग बढ़ेंगे।

23. These agreements are expected to enhance our collaboration with Indonesia in the areas mentioned above.

इन करारों से उम्मीद है कि उपर्युक्त क्षेत्रों में इंडोनेशिया के साथ हमारे सहयोग बढ़ेंगे।

24. To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy.

विकास को प्रोत्साहित करने के लिए हमें केवल वित्तीय नीति पर विश्वास ही नहीं सार्वजनिक निवेश में बढ़ोतरी करने की आवश्यकता है।

25. PM: Government working to enhance water storage capacities through PM Krishi Sinchai Yojana, and NREGA.

सरकार प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना और नरेगा के जरिए जल भंडारण क्षमताएं बढ़ाने के लिए काम कर रही है।

26. The idea is to build on convergences, idea is to enhance economic and trade linkages.

हम आर्थिक और व्यापारिक सम्पर्कों का विस्तार करने के संबंध में विचारों की समानता चाहते हैं।

27. * The two sides also expressed their commitment to enhance cooperation in the area of agriculture.

* दोनों पक्षों ने कृषि क्षेत्र में सहयोग संवर्धित करने की अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की।

28. In this context, both sides have agreed to enhance cooperation in the field of agriculture.

इस संदर्भ में, दोनों पक्ष कृषि के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए हैं।

29. Have we given thought to talking points, quotations or illustrations that would enhance our presentation?

क्या हम ने वार्तालाप के मुद्दे, उद्धरण, या उसके चित्रों पर विचार किया है?

30. Additionally, the developer is selling some extra features to enhance the user experience, such as "powerups".

इसके साथ ही, डेवलपर उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुछ अतिरिक्त सुविधाएं बेच रहा है, जैसे "पावरअप".

31. Prime Minister Abe lauded India’s effort to enhance contribution of renewables to its overall energy mix.

प्रधानमंत्री आबे ने अपने समग्र ऊर्जा मिश्रण में नवीकरणीय ऊर्जा के अंशदान में वृद्धि के लिए भारत के प्रयास की प्रशंसा की।

32. * Establishment of Navic-Glonass ground stations to enhance resolution of the images from constellation of satellites; ·

* उपग्रहों के नक्षत्र से छवियों के विभेदन को बढ़ाने के लिए नाविक-ग्लोनास भू-स्टेशन की स्थापना;

33. The visit will further cement bonds of cooperation between the two sides and enhance mutual understanding.

इस यात्रा से दोनों पक्षों के बीच सहयोग का रिश्ता और सुदृढ़ होगा तथा आपसी समझ में वृद्धि होगी।

34. Phase Two will build on the achievements of Phase One and enhance the level of access available .

द्वितीय चरण , प्रथम चरण की उपलब्धियों के आधार पर निर्मित होगा तथा उपलब्ध एक्सेस के स्तर को बढाएगा .

35. (a)-(b) Government have received requests to enhance connectivity between Gujarat and the Sindh province of Pakistan.

(क-ख)सरकार को गुजरात और पाकिस्तान के सिंध प्रांत के बीच संपर्क सेवा बढ़ाने हेतु अनुरोध प्राप्त हुए हैं।

36. It is also necessary and important to enhance developing countries' capacities to deploy mitigation and adaptation technologies.

प्रशमन और अनुकूलन प्रौद्योगिकी के उपयोग के लिए विकासशील देशों की क्षमता बढ़ाना भी आवश्यक और महत्वपूर्ण है ।

37. They produced even surfaces, which could be ground and waxed to enhance the brilliance of their colors.

उनकी सतह चिकनी होने की वजह से उन्हें पॉलिश किया जाता था ताकि उनके रंगों की पूरी चमक मिल सके।

38. They agreed to enhance bilateral cooperation in power sector in line with the bilateral Power Trade Agreement.

वे द्विपक्षीय विद्युत व्यापार समझौते के अनुसार बिजली क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के लिए सहमत हुए।

39. Both sides felt this was a good way to go forward in order to enhance mutual understanding.

दोनों पक्षों ने महसूस किया कि आपसी समझ-बूझ को बढ़ाने की दिशा में यह महत्वपूर्ण योगदान दे सकता है।

40. * Both sides valued and agreed to further enhance high-level visits and meetings between the two countries.

* दोनों देश उच्च स्तरीय यात्राओं के आदान-प्रदान को उपयोगी मानते हैं और उन्होंने इस प्रकार की यात्राओं की संख्या में और वृद्धि करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

41. Airbus however opted to enhance the existing A320 design using new winglets and working on aerodynamical improvements.

हालांकि एयरबस ने नए विंगलेट का प्रयोग करके और वायुगतिकीय वृद्धि पर कार्य करके अपने वर्तमान A320 के डिज़ाइन में सुधार करने का विकल्प चुना।

42. Both sides encouraged the private sector to take advantage of these initiatives to enhance trade and investment.

दोनों पक्षों ने व्यापार एवं निवेश बढ़ाने के लिए इन पहलों का लाभ उठाने के लिए निजी क्षेत्र को प्रोत्साहित किया।

43. There is a need to enhance the cooperation and coordination among navies operating in the Gulf of Aden.

अदन की खाड़ी में विभिन्न देशों की नौसेनाओं के बीच सहयोग और समन्वय में वृद्धि किए जाने की आवश्यकता है।

44. But during the India-Africa Forum Summit it was decided to enhance the efforts of capacity-building significantly.

परन्तु भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के दौरान क्षमता निर्माण प्रयासों में उल्लेखनीय वृद्धि करने का निर्णय लिया गया था।

45. It is an emotionally intense color and can enhance human metabolism, increase respiration rate, and raise blood pressure.

इस रंग का हमारी भावनाओं पर बहुत गहरा असर होता है। ये हमारी पाचन शक्ति, साथ ही साँस लेने की रफ्तार और ब्लड प्रेशर बढ़ा सकता है।

46. We also consider it necessary and important to enhance developing countries' capacities to deploy mitigation and adaptation technologies.

हम यह भी जरूरी और महत्वपूर्ण समझते हैं कि प्रशमन एवं अनुकूलन प्रौद्योगीकियों के उपयोग की विकासशील देशों की क्षमता बढ़ाई जानी चाहिए ।

47. * enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.

* स्वच्छ ऊर्जा की पहुंच, दक्षता और संवहनीयता बढ़ाने के लिए स्वच्छ एवं नवीकरणीय ऊर्जा पर अनुसंधान एवं विकास में वृद्धि करना।

48. The decision will enhance domestic oil & gas production, bring substantial investment in the sector and generate sizeable employment.

iv. उत्पादित कच्चे तेल और प्राकृतिक गैस के लिए विपणन व मूल्य निर्धारण संबंधी आजादी उपर्युक्त निर्णय से तेल एवं गैस का घरेलू उत्पादन बढ़ेगा, इस क्षेत्र में व्यापक निवेश आएगा और बड़ी संख्या में रोजगार अवसर सृजित होंगे।

49. We reiterated the need to enhance cooperation in advanced areas of fundamental and applied scientific and technological research.

हमने मौलिक एवं अनुप्रयुक्त वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिक अनुसंधान के उच्च क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने की आवश्यकता को दोहराया।

50. They identified areas to enhance cooperation, including mining, agriculture, SMEs, ICT, Health, HRD, diamond trading and traditional medicine.

उन्होंने सहयोग में वृद्धि करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों की पहचान की जिनमें खनन, कृषि, एसएमई, आईसीटी, स्वास्थ्य, एचआरडी, हीरा व्यापार और पारंपरिक दवाएं शामिल हैं।

51. The protocol will enable better administrative cooperation, and enhance the ability to counter tax evasion and tax avoidance.

यह नयाचार बेहतर प्रशासनिक सहयोग को सुकर बनाएगा तथा कर वंचन और कर परिहार्यता को समाप्त करने की योग्यता में संवृद्धि करेगा।

52. We must therefore enhance cooperation against terrorism and other developing threats such as piracy, particularly emanating from Somalia.

अत: हमें आतंकवाद तथा जल दस्युता, विशेषकर सोमालिया से उत्पन्न जल दस्युता जैसे अन्य उभरते खतरों के विरुद्ध सहयोग का संवर्धन करना होगा।

53. Building of infrastructure should enhance economic activities and add to the atmosphere of development, the Prime Minister said.

प्रधानमंत्री ने कहा कि बुनियादी ढांचे के निर्माण से आर्थिक गतिविधियों में सुधार होना चाहिए और इससे विकास का वातावरण समृद्ध होना चाहिए।

54. It can enhance not only your abilities but also your desire to do your best in his service.

पवित्र शक्ति ना सिर्फ आपकी काबिलीयतें बढ़ा सकती है, बल्कि परमेश्वर की सेवा में भरसक करने की इच्छा भी आपमें जगा सकती है।

55. They encouraged the business community to make optimal use of this arrangement and thus enhance direct trade transactions.

उन्होंने व्यावसायिक समुदाय को इस व्यवस्था का इष्टतम उपयोग करने और प्रत्यक्ष व्यापार कारोबार में वृद्धि किए जाने के लिए प्रोत्साहित किया।

56. Mountain bikes share similarities with other bicycles, but incorporate features designed to enhance durability and performance in rough terrain.

माउंटेन बाइक अन्य दुपहियों के साथ काफी समानता रखता हैं लेकिन इसके डिज़ाइन को कुछ ऐसे विशेषताओं से युक्त किया जाता हैं जिससे इसके स्थायित्व और प्रदर्शन को बढ़ाने में मदद मिलती हैं।

57. 3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.

4. व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण एवं दक्षता विकास की डिलिवरी के संवर्द्धन की दृष्टि से आयोजना, प्रबंधन और डिलिवरी के लिए परामर्शदायी सेवाएं।

58. They agreed to further enhance communication and exchanges between the two armed forces and operationalize additional Border Personnel Meeting points.

वे दोनों सशस्त्र बलों के बीच सम्प्रेषण और विचार विनिमय को और अधिक बढ़ाने और सीमा कार्मिकों की अतिरिक्त बैठकों का आयोजन करने पर सहमत थे।

59. They will cooperate and provide necessary assistance to each other to enhance navigability and accessibility of river routes and ports.

दोनों पक्ष नौवहन को बढ़ावा देने और नदी मार्गों एवं बंदरगाहों तक पहुंच मुहैया कराने में एक दूसरे का सहयोग करेंगे और आवश्यक सहायता उपलब्ध कराएंगे।

60. Specific measures to enhance market access to Indian products such as agricultural, pharmaceutical and export of services will be expedited.

भारतीय उत्पादों जैसे कि कृषि, भेषज पदार्थ तथा सेवा निर्यात आदि की बाजार पहुंच बढ़ाने के लिए विशिष्ट कदम तेजी से उठाए जाएंगे।

61. They agreed to work closely together on initiatives that would enhance and better co-ordinate global efforts to this end.

वे ऐसी पहलों पर घनिष्टता से साथ मिलकर काम करने पर सहमत हुए जिससे इस संबंध में वैश्विक प्रयासों में वृद्धि होगी तथा समन्वय बेहतर होगा।

62. To enhance cooperative efforts in law enforcement and administration of justice and to cooperate in the enforcement of penal sentences.

कानून प्रवर्तन एवं न्याय के प्रशासन में सहयोग के प्रयासों में वृद्धि करना तथा दांडिक प्रावधानों के प्रवर्तन में सहयोग करना।

63. These could form a useful subject matter for scholars on pro-active steps to enhance bilateral relationships in South Asia.

विकास के सहयोग पर समझौते के संरचना की धाराओं में सम्भावनाओं के बीज हैं, जिनका यदि सच्चाई एवं दायित्व बोध के साथ पोषण किया जाए तो ये दोनों देशों के बीच के सम्बंधों को रूपांतरित कर सकते हैं।

64. Both sides also agreed to enhance cooperation in Defence, Capacity Building, Public Administration, Health, Education and the Oil and Gas sectors.

दोनों पक्ष रक्षा, क्षमता निर्माण, लोक प्रशासन, स्वास्थ्य, शिक्षा तथा तेल एवं गैस के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमत हुए।

65. We have tightened the legal frame work, accepted the recommendations of the expert committee to strengthen penal provisions and enhance punishment.

हमने कानूनी रूपरेखा को कठोर बनाया है, दंड के प्रावधानों को मजबूत करने तथा दंड में वृद्धि करने संबंधी विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों को स्वीकार किया है।

66. Both sides urged and supported the Asian Development Bank to enhance its capacity to address the region’s infrastructure and connectivity needs.

दोनों पक्षों ने एशियाई विकास बैंक से इस क्षेत्र की अवसंरचना एवं संयोजकता संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अपनी क्षमता बढ़ाने का आग्रह किया और समर्थन किया।

67. Accordingly, I suggested to Premier Li that we do things that enhance mutual trust, expand common interest and deepen mutual understanding.

तदनुसार, मैंने प्रधान मंत्री ली को सुझाव दिया कि हम ऐसे काम करें जिससे परस्पर विश्वास बढ़े, साझे हितों का विस्तार हो तथा परस्पर सहमति गहन हो।

68. 17. Promote environmental education to enhance human resource capabilities to address the challenges of ensuring sustainable development in EAS participating countries;

* ईएएस में भाग लने वाले देशों में स्थाई विकास सुनिश्चित करने की चुनौती का समाधान करने के लिए मानव संसाधन क्षमताओं के विकास हेतु पर्यावरण संबंधी शिक्षा को बढ़ावा देना;

69. To further enhance understanding at the popular level, exchange programme of students, journalists, farmers, scholars, diplomats, parliamentarians and others are progressing apace.

लोकप्रिय स्तर पर समझ को और बढ़ाने के लिए छात्रों, पत्रकारों, किसानों, विद्वानों, राजनयिकों, संसद सदस्यों तथा अन्यों का विनिमय कार्यक्रम गति के साथ आगे बढ़ रहा है।

70. The current circumstances make it imperative for the developing countries to enhance regional cooperation to mitigate the adverse impact of this crisis.

वर्तमान परिस्थितियों में विकासशील देशों के लिए अनिवार्य हो गया है कि वे इस संकट के प्रतिकूल प्रभावों के प्रशमन हेतु क्षेत्रीय सहयोग में वृद्धि करें।

71. * The Ministers emphasized the central role of peacekeeping operations and the need to accompany them with peacebuilding programmes so as to enhance stability.

* सभी मंत्रियों ने शांति स्थापना कार्रवाइयों की महत्वपूर्ण भूमिका और शांति रक्षा कार्यक्रमों के संचालन पर बल दिया जिससे कि स्थायित्व को बढ़ावा मिल सके।

72. Within South Asia, we have sought to enhance bilateral relations individually with each of our neighbours and through the aegis of the SAARC.

दक्षिण एशिया के अंदर, हमने अपने प्रत्येक पड़ोसी के साथ व्यक्तिगत रूप से तथा सार्क के तत्वावधान के माध्यम से द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने का प्रयास किया है।

73. The Government has taken a series of policies, initiatives and measures to enhance availability and moderate prices of essential commodities, especially pulses and onions.

सरकार ने दालों और प्याज जैसी आवश्यक वस्तुओं की कीमतों में कमी लाने और उनकी उपलब्धता बढ़ाने के लिए अनेक नीतियां, पहलें और उपाय किये हैं।

74. You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

उसे समझाइए कि उसके इस काम की वजह से कैसे राज के संदेश पर और भी ज़्यादा लोगों का ध्यान खिंचेगा।

75. It is, therefore, natural that people of our countries have aspirations to enhance people to people contact and promote closer interaction in all spheres. 4.

अत: स्वाभाविक ही है कि दोनों देशों की जनता में सभी क्षेत्रों में लोगों से लोगों के बीच संपर्कों और घनिष्ठ क्रियाकलापों को बढ़ावा देने की आकांक्षा है।

76. These activities would serve not only to strengthen and deepen our bonds but also enhance the visibility and public outreach of the ASEAN-India community.

ये गतिविधियाँ न केवल हमारे रिश्ते को मजबूत और गहरा बनाएगा, बल्कि आसियान-भारत समुदाय के बीच सार्वजनिक पहुँच को भी बढ़ाएगा।

77. I am positive that these agreements will further enhance the quality of our partnership and be of benefit to the people of India and Mauritius.

मुझे भरोसा है कि इन करारों से हमारी साझेदारी की गुणवत्ता में और वृद्धि होगी तथा यह भारत एवं मारीशस के लोगों के लिए लाभप्रद होगा।

78. Timely creation of proposed posts in the Cadre Review of Group ‘A’ posts in the Force will enhance its supervisory as well as administrative capabilities.

ग्रुप ए पदों की संवर्ग समीक्षा में प्रस्तावित पदों के समय पर सृजन से बल की सुपराइजरी और प्रशासनिक क्षमताएं बढेंगी।

79. Both sides agreed to enhance bilateral cooperation in the areas of New and Renewable energy, and in this context agreed to conclude a MoU on Cooperation in New and Renewable Energy; to cooperate in establishing three power plants of aggregate capacity of 15 MW using biomass fuel; and enhance cooperation in wind and solar energy sectors.

नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए दोनों पक्ष सहमत हुए और इस संबंध में नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग के बारे में एक समझौता ज्ञापन करने; बायोमास ईंधन पर आधारित 15 मेगावाट की कुल क्षमता के तीन विद्युत संयंत्रों की स्थापना में सहयोग करने; और पवन एवं सौर ऊर्जा के सेक्टरों में सहयोग को बढ़ावा देने पर भी सहमति हुई।

80. To this end, Gol and RGoB will undertake mid-term reviews on a rolling basis, of the plan to enhance the allocation of resources as required.

इस प्रयोजन के लिए भारत सरकार और भूटान की शाही सरकार नियमित आधार पर योजना की मध्यकालीन समीक्षा करेंगी ताकि आवश्यकतानुसार संसाधनों का आबंटन बढ़ाया जा सके ।