1. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

2. That power is weakened when we paraphrase or alter the actual wording.

Cette puissance est affaiblie lorsqu’on paraphrase ou altère ce vocabulaire.

3. Justification Modified wording to align with the changes in Article 31(1)

Justification La rédaction de ce paragraphe est modifiée pour tenir compte des changements apportés au paragraphe 1.

4. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Logiciels téléchargeables pour l'analyse linguistique, l'assistance liée à la création rédactionnelle et l'uniformité de l'expression écrite de l'entreprise

5. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information

La nouvelle formulation soulève la question de la définition de la publicité et de l'information

6. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information.

La nouvelle formulation soulève la question de la définition de la publicité et de l'information.

7. [Square brackets] are used for text passages, the wording of which was not agreed

Les [crochets] indiquent les passages dont le libellé n’a pas fait l’objet d’un accord de principe à la première, la deuxième ou la troisième réunion;

8. The wording of subparagraphs (a) and (b) had been accepted at the tenth session.

Le libellé des sous-alinéas a) et b) a été accepté à la dixième session.

9. There is standard wording in all the agreements on quality and safety issues:

Le rapport définit la sécurité du patient comme étant le fait d’être « à l'abri des blessures accidentelles ».

10. Karako (Observer for the Commercial Finance Association) said that either wording was acceptable to his organization.

Karako (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que les deux formules étaient acceptables pour son organisation.

11. The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.

En tout état de cause, la formulation doit tenir compte des limites précises posées par le traité.

12. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

13. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

La Commission accepte tous ces amendements dans le principe, moyennant de légères modifications du libellé, et propose en fait :

14. • Align the legislative criteria for impairments in mental functions with wording used in the administration of these provisions.

• de faire correspondre le libellé des critères législatifs relatifs aux déficiences ayant trait aux fonctions mentales et le libellé utilisé aux fins de l’application de ces dispositions;

15. The definition proposed is consistent with the existing wording used in Section 8.2.3 and Chapter 1.3 of ADR.

La définition proposée cadre avec les termes utilisés dans la section 8.2.3 et le chapitre 1.3 de l’ADR.

16. d) Questionnaire design and testing, including principles of design, instruction for respondents and wording (using business accounting terminology

d) Conception et mise à l'essai des questionnaires, y compris les principes de la conception, les directives à l'intention des répondants et la formulation (faisant appel à la terminologie de la comptabilité d'entreprise

17. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

La nouvelle formulation permet d’adopter les meilleures pratiques d’irrigation en fonction des besoins hydriques des cultures.

18. Hopefully the Liberals will not vote against their own wording in response to private inquiries from citizens

J'espére que les libéraux ne voteront pas contre une définition qu'ils ont eux-mźmes mis au point en réponse à des demandes de renseignements transmises par des particuliers

19. Justification This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.

Justification Cette formulation tient compte des différentes formes d'organisation existant dans les États membres en matière de surveillance.

20. According to their wording, the Swedish rules do not differentiate between a domestic and a foreign situation.

Partant, d’après son libellé, la disposition suédoise ne distingue pas entre une situation nationale et une situation transfrontalière.

21. It was also suggested that instead of the wording in the addendum, the following wording could be added at the end of the paragraph: “Armed convoys should not be used in the distribution of humanitarian assistance unless there is a decision to that effect by the Security Council.”

On a également proposé de remplacer le libellé figurant dans l’additif par le libellé suivant : « il ne faut pas recourir aux convois armés pour distribuer l’aide humanitaire si le Conseil de sécurité n’a pas pris de décision en ce sens ».

22. The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

Depuis lors, la Commission a signalé à son contractant qu'il importait de ne plus utiliser cette expression dans ses annonces à l'avenir.

23. The existing wording could allow for a person who is registered but no longer eligible under ITAR to access controlled goods within Canada.

Selon le libellé actuel du Règlement, une personne inscrite qui n'est plus admissible en vertu de l'ITAR pourrait avoir accès aux marchandises contrôlées au Canada.

24. Mr. Heidt (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation understood that there was international consensus that none of the wording in the resolution either created or recognized a right to abortion, nor could the wording be interpreted to constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients

M. Heidt (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de son pays, déclare que la délégation des États-Unis croit comprendre qu'il y a un consensus international pour dire que la formulation du projet de résolution n'établit ou ne reconnaît nullement le droit à l'avortement, et que ce texte ne peut être considéré comme un élément de soutien, d'approbation ou de promotion de l'avortement ou du recours à des médications abortives

25. The Chairman suggested that the paragraph should be left in abeyance so as to allow time for consultations in order to find suitable wording.

Le Président propose que le paragraphe soit laissé en suspens pour permettre la tenue de consultations visant à trouver une formulation appropriée.

26. The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

Cette intervention, ainsi formulée, vise, de toute évidence, à attirer l'attention des participants à la réunion sur une situation incidente et considérée comme anormale.

27. In relation to Videowatch the contractor supplying broadcast services to the Commission the company placed an advertisement in the Bulletin which included the wording referred to.

En ce qui concerne Videowatch (contractant fournissant des services de radiodiffusion à la Commission), la société a publié, dans le journal The Bulletin, une annonce reprenant la formulation à laquelle il est fait référence.

28. There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

La rédaction du paragraphe 36 n'est pas innocente: "les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement".

29. Please indicate whether the draft bill A.C.2613 aimed at overcoming the parliamentary perfect bicameralism was adopted and provide the final wording of the articles relating to gender balance (para.

Veuillez indiquer si le projet de loi A.C.2613 destiné à surmonter le bicaméralisme parlementaire parfait est adopté, et préciser le libellé définitif des articles relatifs à l’équilibre entre les sexes (par.

30. The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.

Il est constitué par un code alphanumérique, auquel correspond un intitulé qui permet d'apporter des précisions additionnelles sur la nature ou la destination spécifiques du bien à acheter.

31. 17 According to the wording of the provision in question, until the end of 1992 the contracting authority may "reject" tenders which are abnormally low in relation to the transaction.

17 Il y a lieu de relever à cet égard que, conformément au libellé de la disposition en question, le pouvoir adjudicateur peut "rejeter", jusqu' à la fin de 1992, les offres présentant un caractère anormalement bas par rapport à la prestation.

32. The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased

Il est constitué par un code alphanumérique, auquel correspond un intitulé qui permet d'apporter des précisions additionnelles sur la nature ou la destination spécifiques du bien à acheter

33. Strengthened/expanded/clarifying wording within alphabetised precautions, but not added to Warnings and Precautions or Contraindications sections of the Product Monograph, or mentioned in the Dosage and Administration or Indications sections.

Libellé renforcé, élargi ou clarifié dans la section des précautions classées par ordre alphabétique, mais non ajouté à celles des mises en garde et précautions ou des contre-indications dans la monographie de produit ni mentionné dans celles portant cette fois sur la posologie et l'administration ou les indications.

34. The wording of article 27 makes clear that poverty can no longer be considered as an absolute concept, measured through minimum standards based on biological needs for food, water and shelter.

L’évaluation du degré de respect de l’article 27 requiert une analyse du vécu des enfants avec pour point de départ l’interaction entre revenu familial, besoins familiaux et réalisation de tous les droits sociaux consacrés par la Convention.

35. Point (ab) of Article 2 Align the definition of accreditation with the wording of Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council (4)

Article 2, point ab): aligner la définition de l'accréditation sur la formulation de l'article 2, paragraphe 10, du règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil (4).

36. However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

37. However, the wording of the question referred does not concern the interpretation of European Union law but refers more abstractly to the question whether a national court may grant a reduction of its own motion.

Or, d’après son libellé, la question préjudicielle concerne non pas l’interprétation du droit de l’Union, mais plutôt le point de savoir si, d’un point de vue abstrait, un juge national peut octroyer d’office une réduction de prix.

38. Noting this absurdity, the eighth Review Conference of the NPT, in its Final Document, amended the wording of that principle by adding the term “increased”, so that we say from then on “the principle of increased and undiminished security for all”.

Prenant note de cette absurdité, la huitième Conférence d’examen du TNP a, dans son Document final, modifié la formulation de ce principe en y ajoutant le mot «augmentée», de sorte que nous parlons désormais du «principe d’une sécurité non diminuée et renforcée pour tous».

39. In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.

Dans le cas de machines destinées à des utilisateurs non professionnels, la rédaction et la présentation de la notice d'instructions doivent tenir compte du niveau de formation générale et de la perspicacité que l'on peut raisonnablement attendre de ces utilisateurs.

40. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Certes, cette disposition ne vise, eu égard à son libellé, que le droit à l'emploi, mais il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que dans le cadre de ce droit à l'emploi émerge, à titre dérivé, un droit au séjour (5).

41. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph (1) or paragraph (2).

D'ailleurs, l'objectif de protection du chargeur dont se sont imprégnés divers régimes matériels uniformes de différents modes de transport de marchandises ne nécessite pas le libellé actuel de la règle, vu que dans l'impossibilité de concrétiser l'accumulation de liens, il conviendrait dans tous les cas de recourir soit à la règle générale du paragraphe 1, soit à la règle du paragraphe 2.

42. Moreover, the aim of protecting carriers, which is implicit in several uniform substantive arrangements for various types of carriage of goods, does not require the present wording of the provisions, since if the accumulation of connections cannot be materialised, recourse will have to be had to either paragraph or paragraph

D'ailleurs, l'objectif de protection du chargeur dont se sont imprégnés divers régimes matériels uniformes de différents modes de transport de marchandises ne nécessite pas le libellé actuel de la règle, vu que dans l'impossibilité de concrétiser l'accumulation de liens, il conviendrait dans tous les cas de recourir soit à la règle générale du paragraphe #, soit à la règle du paragraphe

43. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.

44. 147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.

147 Il ressort, d' autre part, du libellé de l' article 14 du règlement n 1984/83 que les dispositions contenues sous les points a) et b), introduites par l' adverbe "notamment", constituent une énumération, à titre d' exemples, des cas dans lesquels les entreprises peuvent s' attendre à ce qu' une décision de la Commission leur retire le bénéfice de l' exemption par catégorie.

45. Furthermore, given that the specification for which amendments are now requested does not establish the method for determining either the altitude of the municipality or the altitude of the curing facility, the current wording establishes a method accurate enough to calculate the absolute altitude which should apply to facilities which are entered in the PDO registers.

De plus, le cahier des charges concerné par la demande de modification n'établissait pas la méthode permettant de déterminer l'altitude des communes ni celle du séchoir. Le libellé actuel, en revanche, établit une méthode suffisamment précise pour permettre de calculer tant l'altitude moyenne que l'altitude absolue, qui doit être appliquée aux installations qui s'inscrivent dans les registres de l'AOP.

46. 26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.

26 À cet égard, il ressort tant de la lettre que de l’économie de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base qu’un ajustement du prix à l’exportation ou de la valeur normale peut être opéré uniquement pour tenir compte des différences concernant des facteurs qui affectent les prix et donc leur comparabilité afin d’assurer une comparaison faite au même stade commercial.

47. Application files, the content of which is specified in Article 7.1 above, must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt bearing the wording ‘NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS’, the date on the latter serving as proof of the date of receipt, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), to reach the following address by no later than 8.1.2007 (12:00), local time:

Les dossiers de candidature, dont le contenu est précisé à l'article 7-1 ci-dessus, devront parvenir avant 12:00 heure locale, au plus tard le lundi 8.1.2007, par envoi par lettre recommandée avec accusé de réception portant la mention: «Ne pas ouvrir: Candidature OSP Aéroport Béziers Vias», la date de l'avis de réception faisant foi, ou remise sur place contre récépissé, à l'adresse suivante:

48. Moreover, the case-law has determined, in regard to Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), whose wording is substantially reproduced in Article 20(4) of Regulation No 1/2003, that the Commission is not required to inform the addressee of a verification decision of all the information in its possession concerning presumed infringements or to carry out a rigorous legal classification of those infringements, but must clearly indicate the presumptions which it is seeking to verify.

Par ailleurs, la jurisprudence aurait précisé, s’agissant de l’article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles [81 CE] et [82 CE] (JO 1962, 13, p. 204), dont la formulation est reprise, en substance, par l’article 20, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003, que la Commission n’est pas tenue de communiquer au destinataire d’une décision de vérification toutes les informations dont elle dispose à propos d’infractions présumées ni de procéder à une qualification juridique rigoureuse de ces infractions, mais qu’elle doit indiquer clairement les présomptions qu’elle entend vérifier.