1. Your voice of necromancy... sly agate-Colored eyes and unexpected rainfalls.

Oeil sournois de la couleur d'un oeuf et pluie inattendue...

2. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.

3. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

4. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

5. transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected expenditure or accumulated deficits

les transferts entre sous-secteurs des administrations publiques ayant pour but de faire face à des dépenses exceptionnelles ou de couvrir des déficits cumulés

6. However, the plan is not static and can be adjusted to respond to unexpected events.

Ce plan n’est toutefois pas statique et peut être modulé de manière à faire face aux événements inattendus.

7. The theorem provides an unexpected link between the theory of formal languages and abstract algebra.

Le théorème montre un lien entre la théorie des langages formels et l'algèbre.

8. There is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing

Aucune accumulation inattendue de la rosiglitazone n a été constatée, qu elle ait été administrée en une ou # fois par jour

9. Anaphylaxis is a fulminant, unexpected, IgE-mediated allergic reaction which can be triggered by multiple agents.

L’anaphylaxie est une réaction allergique fulminante, inattendue, médiée par les IgE, qui peut être provoquée par de nombreux agents.

10. In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.

En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.

11. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.

12. The absorbent sheets have unexpected flexibility and structural integrity, while exhibiting exceptional water absorption and retention properties.

Ces feuilles absorbantes présentent une flexibilité et une intégrité structurelle inattendues, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles.

13. This allows unexpected quick setting and increased early-age compressive strength without shrinkage in the cement board compositions.

Cela permet une surprenante prise rapide et une résistance accrue à la compression aux jeunes âges, sans retrait dans le cas des compositions pour plaques de ciment.

14. These experiments indicate a change with energy of the total cross section correlated with proton helicity that was unexpected.

Ces expériences indiquent un changement de la section efficace totale en fonction de l'énergie par rapport à l'hélicité du proton qui n'était pas attendu.

15. Since aconitate hydratase is not a key enzyme, these unexpected data are of interest in the study of cancer biochemistry.

L'aconitate hydratase n'étant pas une enzyme clé, ces données imprévues offrent un intérêt dans l'étude de la biochimie du cancer.

16. 15 June 2004 -- Cereal stocks countinue their decline, narrowing the buffer available to absorb large unexpected shocks, says FAO's Food Outlook.

15 juin 2004 -- L'Atlas des océans des Nations Unies regroupe les connaissances mondiales afin de promouvoir une vision partagée d'une gestion responsable des océans.

17. Perioperative pulse oximetry is one of the major advances in patient monitoring in recent years but unexpected results should not be accepted uncritically.

Ces dernières années, l’oxymétrie puisée peropératoire a représenté un des progrès majeur du monitorage mais des résultats inattendus ne doivent pas être acceptés sans discernement.

18. This feature of reduced pH drift is unexpected since when used individually in a complete formulation, the hydrotropes promote pH drift towards the acid.

Cette caractéristique de réduction de l'écart du pH est inattendue du fait que, lorsqu'ils sont utilisés individuellement dans une formulation complète, les hydrotropes ont tendance à déplacer le pH dans une zone acide.

19. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Les reptiles sont très sensibles aux bruits et aux vibrations et sont incommodés par tout stimulus nouveau et inattendu.

20. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus

Les reptiles sont très sensibles aux bruits et aux vibrations et sont incommodés par tout stimulus nouveau et inattendu

21. While a weakening in the U.S. dollar is not unexpected, abrupt movements in currencies do pose challenges for economies through their impact on trade flows.

Bien qu’un affaiblissement du dollar américain ne soit pas imprévu, les mouvements brusques des devises posent un problème pour les pays, en raison de leur incidence sur les flux commerciaux.

22. While the company's success in Mexico is welcome, and not all together unexpected, Johnson points out that AGAT Laboratories still conducts reservoir engineering business on a project-by-project basis.

Si le succès de l’entreprise au Mexique est le bienvenu, et loin d’être inattendu, Brian rappelle qu’AGAT Laboratories, dont la spécialité est l’étude des gisements, demeure tributaire des projets.

23. The recruitment process for new policy advisors has taken longer than expected, owing largely to the very large, unexpected response to job advertisements and the need to ensure a careful selection process

Le processus de recrutement des nouveaux conseillers pour les politiques a pris plus longtemps que prévu, essentiellement en raison du nombre inattendu des candidatures envoyées suite à la publication des avis de vacance de poste et de la nécessité d'assurer un processus de sélection minutieux

24. The recruitment process for new policy advisors has taken longer than expected, owing largely to the very large, unexpected response to job advertisements and the need to ensure a careful selection process.

Le processus de recrutement des nouveaux conseillers pour les politiques a pris plus longtemps que prévu, essentiellement en raison du nombre inattendu des candidatures envoyées suite à la publication des avis de vacance de poste et de la nécessité d’assurer un processus de sélection minutieux.

25. De Quervain's disease was associated in 50% of cases, and it is important to diagnose Wartenberg's syndrome before operating on the tenosynovitis in order to avoid unexpected postoperative complications and medicolegal problems.

Elle peut prévenir la survenue de complications post-opératoires imprévues et éviter des conséquences médicolégales.

26. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Décrire les plans d’urgence prévus en cas de libération involontaire, accidentelle ou non autorisée de l’organisme concerné à partir des écloseries ou installations d’élevage, ou en cas d’extension accidentelle ou imprévue de son aire de colonisation après sa libération.

27. An unexpected lengthening of the afterdischarge duration was also observed in about 20% of the cases, independently of the amount administered. This fact is discussed in regard to the complex action of AOAA on -γ-aminobutyric acid related enzymes.

Il est suggéré que les différents effets observés pourraient être la cause de l'action plus ou moins marquée de cette drogue sur la GABA-T et sur la GAD et qu'elle agirait plutôt au niveau de la propagation des post-décharges qu'au niveau focal.

28. Providing an unexpected link between the Maritime folk tradition and the reckless, abrasive attitude of modern rock is Ashley MACISAAC, the demonic, kilted fiddle player whose Hi How Are You Today? was one of the freshest and most eclectic recordings of 1995.

Avec des racines d'un autre genre, des groupes d'influence punk tels que SLOAN, Eric's Trip, Hardship Post et Jale font découvrir au Canada une richesse non exploitée de nouveaux musiciens de rock-and-roll.

29. Because your neighbours shouldn’t have to suffer just because you are moving home in Madrid, because you don’t want unexpected accidents or damage to your furniture, and because you want to be able to relax during the removal, we have the most modern outdoor lifting cranes in Madrid, the forefront of technology in the sector.

Parce que vos voisins ne doivent pas supporter votre déménagement à Madrid, parce que vous ne voulez pas d'accidents ni d'éraflures imprévus, parce que vous recherchez la tranquillité dans votre déménagement, nous comptons les monte-charges de façade à Madrid les plus modernes, en avant-garde de la technologie du secteur.

30. The Commission will verify this at the moment of the adoption of these frameworks and of the detailed national and regional development programmes; – The range of actions which can be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) is strongly oriented towards the reinforcement of the competitiveness of regional economies, thus allowing Member States and regions to comprehensively deal with problems of restructuring in industrial areas. – Finally, the Commission proposes that Member States set aside a reserve to face unexpected sectoral and local shocks linked to social and economic restructuring processes.

Ce point sera vérifié par la Commission au moment d’adopter les cadres d’actions et les programmes détaillés de développement nationaux et régionaux, – la gamme des actions pouvant bénéficier d’un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER) est résolument orientée vers le renforcement de la compétitivité des économies régionales, ce qui laisse toute latitude aux États membres pour prendre à bras le corps les problèmes de restructuration des régions industrielles, – enfin, la Commission propose que chaque État membre constitue un fonds de réserve destiné à faire face aux chocs imprévus que pourraient entraîner, au niveau sectoriel ou au niveau local, les processus de restructuration sociale et économique.