1. A definition of terrorism had also been added to the national counter-terrorism law.

Une définition du terrorisme a aussi été ajoutée à la loi antiterroriste nationale.

2. Fighting terrorism is the absolute priority.

La lutte contre le terrorisme est une priorité inconditionnelle.

3. Yet, it would be counter-productive and meaningless to fight terrorism without addressing the root causes of terrorism.

Pourtant, il serait négatif et vain de lutter contre le terrorisme sans s’attaquer aux causes profondes de ce phénomène.

4. Accordingly, our counter-terrorism efforts continue apace.

Nos efforts de lutte contre le terrorisme se poursuivent donc sans relâche.

5. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed

de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant

6. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

7. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

8. The financing of terrorism is its Achilles heel

Le financement du terrorisme en est le tendon d'Achille

9. Some young men stormed Agip Platform with terrorism motive.

Des jeunes hommes ont attaqué une plate-forme pétrolière Agip dans un but terroriste.

10. addressed to the Chairman of the Counter- Terrorism Committee

permanent d’El Salvador auprès de l’Organisation

11. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."

Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."

12. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

La sécurité énergétique, l'immigration et la lutte contre le terrorisme sont autant de questions clés.

13. All delegations were accustomed to hearing such baseless accusations from Israel, a country that consistently engaged in State terrorism, widely recognized as the worst form of terrorism.

Toutes les délégations sont habituées à entendre les accusations sans fondement qu’ont coutume de formuler les délégués d’Israël, pays qui pratique constamment le terrorisme d’État, reconnu dans l’ensemble du monde comme la pire forme de terrorisme.

14. The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group

Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste

15. UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection

Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés

16. Ad hominem arguments and their role configuring «terrorism» as political enemy

Les arguments Ad hominem et leur fonction en tant que configurateurs de lennemi politique, le terrorisme

17. INTERPOL reported that it accorded high priority to combating international terrorism.

L’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a expliqué qu’elle avait fait de la lutte contre le terrorisme international l’une de ses plus importantes priorités.

18. They had abjectly failed to understand the threat posed by terrorism.

Leur incapacité à comprendre la menace posée par le terrorisme est lamentable.

19. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

20. At the same time, we are against linking terrorism to any religion

En même temps, nous sommes hostiles à l'idée d'établir un lien entre le terrorisme et une religion quelconque

21. Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.

Le terrorisme est un terme abstrait, mais il a une assise politique spécifique.

22. Canada's Proposed Anti-Terrorism Act Working with our International Partners News Release:

Loi antiterroriste proposée par le Canada oeuvrer avec nos partenaires internationaux Communiqué de presse :

23. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

24. Delaying access to a lawyer in matters of organized crime and terrorism

Le report de l’accès à l’avocat en matière de criminalité organisée et de terrorisme

25. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

26. At the national level, Parliament had recently enacted legislation to punish acts of terrorism such as the hijacking of aircraft, thereby demonstrating the Government's determination to take concrete measures against terrorism

Sur le plan national, le Parlement éthiopien a récemment promulgué une législation réprimant les actes de terrorisme comme le détournement d'avion, ce qui atteste la volonté du Gouvernement éthiopien de prendre des mesures efficaces

27. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement

28. Please provide information on legislative, administrative or other measures adopted to combat terrorism.

Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou d’autre nature prises pour lutter contre le terrorisme.

29. At the national level, Parliament had recently enacted legislation to punish acts of terrorism such as the hijacking of aircraft, thereby demonstrating the Government’s determination to take concrete measures against terrorism.

Sur le plan national, le Parlement éthiopien a récemment promulgué une législation réprimant les actes de terrorisme comme le détournement d’avion, ce qui atteste la volonté du Gouvernement éthiopien de prendre des mesures efficaces.

30. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- promouvoir la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme selon les orientations qui précèdent.

31. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up.

Un Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi.

32. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

33. Accession to and full implementation of the # international counter-terrorism conventions and protocols

Accession aux # conventions et protocoles internationaux de lutte antiterroriste et application intégrale de leurs dispositions

34. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament.

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement.

35. A Multidisciplinary Group on international action against Terrorism had immediately been set up

Un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme avait immédiatement été établi

36. Ensure that you fully understand exclusion clauses related to acts of war and terrorism.

Assurez-vous que vous comprenez entièrement des clauses d'exclusion en relation aux actes de guerre et de terrorisme.

37. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

V.A.Tchijov: La menace du terrorisme a un caractère global – tous le reconnaissent.

38. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

39. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.

40. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities.

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d’activités liées au terrorisme.

41. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d'activités liées au terrorisme

42. In combating terrorism, the consolidation of structures for cooperation among States is absolutely essential

Pour lutter contre le terrorisme, il est indispensable de renforcer les mécanismes de coopération entre les États

43. The Meeting recommends that States ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).

La Réunion recommande que les États adhèrent aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme, en particulier à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l’Assemblée générale), ou les ratifient.

44. It is vital to transform the international condemnation of terrorism into co-ordinated action.

Il est essentiel de transformer la condamnation internationale du terrorisme en une action coordonnée.

45. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.

46. The issue of secret detention in the context of countering terrorism is also addressed.

Le Groupe de travail y aborde également la question de la détention secrète dans le cadre de la lutte antiterroriste.

47. Economic openness and democracy, the pillars of prosperity, produce a fundamental vulnerability to terrorism.

L’ouverture économique et la démocratie, les piliers de la prospérité, nous rendent fondamentalement vulnérables au terrorisme.

48. Effectively addressing those challenges would have a direct bearing on the counter-terrorism effort.

Résoudre efficacement ces problèmes aurait un effet direct sur les efforts de lutte contre le terrorisme.

49. The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

L’absence d’une composante efficace de soft power a nui à la stratégie contre le terrorisme.

50. Moreover, terrorism is an abstraction that lumps together all political movements that use terrorist tactics.

Enfin, le terrorisme est une abstraction qui englobe toutes les organisations politiques qui y ont recours.

51. Resolution # provides an additional tool to enhance the effectiveness of our efforts to eradicate terrorism

La résolution # constitue un élément supplémentaire qui permettra de renforcer l'efficacité de nos efforts en vue d'éliminer le terrorisme

52. Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.

Des actes terroristes contre Cuba continuent à être commis à partir du territoire des États-Unis, en toute impunité.

53. ACI (Advance Cargo Information) CSI (Container Security Initiative) C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism

ACI (Information préliminaire concernant les marchandises à expédier); CSI (Initiative pour la sécurité des conteneurs); C-TPAT (Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme

54. The United Nations Global Counter-terrorism Strategy does not address our concerns on some issues

La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies n'apaise pas nos inquiétudes face à certains problèmes

55. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

56. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d'États, le terrorisme n'a rien d'une notion abstraite

57. Canadian Position The prospect of nuclear terrorism represents a serious threat to Canadian and international security.

Position du Canada La possibilité de terrorisme nucléaire constitue une menace sérieuse à la sécurité canadienne et internationale.

58. These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill

Il a été décidé de modifier ces lois pour tenir compte des infractions en matière de terrorisme inscrites dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme

59. Today we are addressing part of that role: the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC

Nous examinons aujourd'hui un aspect de ce rôle, à savoir les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT

60. These Acts have been identified for amendment to accommodate terrorist offences under the Terrorism Prevention Bill.

Il a été décidé de modifier ces lois pour tenir compte des infractions en matière de terrorisme inscrites dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme.

61. Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.

Actuellement, en attendant que ce projet de loi soit adopté, on notera que le droit pénal autrichien ne définit pas expressément la notion de terrorisme.

62. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d’États, le terrorisme n’a rien d’une notion abstraite.

63. They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.

Elles constituent en fait un terrorisme d’État, bien que présentées comme mesures de légitime défense.

64. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

65. The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

Le FBI génère plus de complots terroristes aux États-Unis que n'importe quelle autre organisation.

66. We believe that all acts of violence and terrorism have to be abjured in absolute terms.

Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.

67. The Meeting was acutely aware of the threat posed by terrorism to internal and external peace and security. The Meeting therefore recommended that States that had not yet done so ratify or accede to the # international instruments against terrorism

Les participants à la Réunion, profondément conscients de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité nationales et internationales, ont recommandé aux États qui ne l'on pas encore fait de ratifier les # instruments internationaux contre le terrorisme ou d'y adhérer

68. • RCMP efforts at targeting counterfeit travel documents is an important component in the fight against terrorism

• Le ciblage, par la GRC, des documents de voyage frauduleux est un élément important de la lutte contre le terrorisme

69. • potential implications of biotechnology and counter-terrorism activities dealing with nuclear, biological and chemical incidents; and

• incorporation du concept de « filet de sécurité » dans la planification et la préparation

70. Currently, Tuvalu does not have legislation specifically criminalizing terrorist financing or addressing other counter-terrorism issues.

Actuellement, il n’existe pas à Tuvalu de loi spécifique pénalisant le financement du terrorisme ou visant d’autres aspects de la lutte antiterroriste.

71. OPCW has already conducted activities in line with the above-mentioned Executive Council decision on terrorism

L'Organisation a déjà mené des activités conformément à la décision susmentionnée sur le terrorisme adoptée par le Conseil exécutif

72. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Nos positions convergent également en ce qui concerne le problème de la lutte contre le terrorisme, en particulier au Moyen-Orient et Afrique du Nord.

73. Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;

Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,

74. Home > Press corner > News > News Education across borders and cultures could help prevent terrorism

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’éducation transfrontalière et panculturelle pourrait aider à éviter le terrorisme

75. Many of the root causes of terrorism are to be found in or connected with abject poverty.

Nombre des causes profondes du terrorisme tiennent ou sont liées à l’extrême pauvreté.

76. After September 11, 2001, DRDC added several important initiatives to its counter-terrorism research and development work.

Après les attentats du 11 septembre 2001, RDDC ajoute plusieurs initiatives importantes à ses travaux de recherche et de développement en matière d'antiterrorisme.

77. In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.

Outre l’article 215 TFUE qui, à notre avis, témoigne de l’affirmation du rôle de la PESC en matière de lutte contre le terrorisme international, nous citerons l’article 43, paragraphe 1, TUE dont il ressort que toutes les missions relevant de la politique de sécurité et de défense commune (21) «peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire».

78. Subject: Terrorism: drawing up a European directive providing for the presence of air marshals on board aircraft

Objet: Terrorisme: élaboration d'une directive européenne prévoyant la présence de «sheriffs de l'air» à bord de certains avions

79. (4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

4) les assurances-dommages, y compris la couverture des incendies, des inondations, des catastrophes naturelles, des accidents, des bris de machine ainsi que des actes de criminalité et de terrorisme;

80. The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.

Le Conseil a réaffirmé à maintes reprises sa condamnation sans équivoque de ces actes terroristes répugnants et de la violence aveugle.