1. There is an additional level splitting in the excited 3E state due to the orbital degeneracy and spin-orbit interaction.

L'état excité 3E présente un niveau supplémentaire de séparation des niveaux d'énergie en raison de la dégénérescence des orbitales et de l'interaction spin-orbite.

2. The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-formylstyrene, from dilute solutions in CS2–C6DI2 and acetone-d6, are analyzed to yield precise chemical shifts and spin–spin coupling constants.

Dans le but d'obtenir des déplacements chimiques et des constantes de couplage spin–spin précis, on a analysé les spectres RMN du 1H de solutions diluées du 2-formylstyrène dans du CS2–C6D12 et de l'acétone d6.

3. The disclosed structure configures an energy storage system by coupling modules housing accumulator cells in a case.

L'invention concerne une structure dans laquelle des modules constitués de cellules de corps de stockage logées dans des boîtiers, sont raccordés, composant ainsi un système de stockage d'électricité.

4. Spin coater and spin coat method

Tournette et procédé de dépôt à la tournette

5. A homonuclear linear coupling spin cluster with the middle particle driven by an external time-dependent magnetic field is investigated by using the method of algebraic dynamics.

Dans le cadre de la méthode de dynamique algébrique, nous avons étudié une grappe de spins avec couplage homonucléaire linéaire , oùla particule centrale est excitée par un champ magnétique dépendant du temps.

6. Orbit acquisition

Mise sur orbite;

7. The presently preferred pull wire coupling includes a ball and socket coupling (44), and the presently preferred coil coupling includes a bayonet coupling (42).

Le dispositif de couplage actuellement préféré pour les fils de traction est du type à rotule sphérique (44), et le dispositif de couplage actuellement préféré pour les enroulements est du type à baïonnette (42).

8. The invention relates to a device for generating plasma by the inductive coupling of H.F. energy by means of a aerial.

L'invention a pour objet un dispositif générateur de plasma fonctionnant par couplage inductif d'énergie HF au moyen d'une antenne.

9. (J is the exchange coupling constant between conduction electrons and magnetic ions andɛF is the kinetic Fermi energy at absolute zero.)

(J est la constante d’interaction entre les électrons de conduction et les ions magnétiques, etɛF est l’énergie cinétique de Fermi au zéro absolu.)

10. Use of ferromagnetic electrodes for detecting the spin introduced big leaps in tunnel magnetoresistance, increase in spin lifetimes and spin accumulation.

L'usage d'électrodes ferromagnétiques pour détecter le spin a causé de larges sauts dans la magnétorésistance tunnel, et augmenté la durée de vie du spin et son accumulation.

11. The apparent activation energy that describes the temperature dependence of spin-lattice relaxation for all nuclei studied is approximately 1.6 kcal mol−1.

L'énergie d'activation apparente qui décrit la relation entre la température et la relaxation spin-réseau de chacun des noyaux étudiés est d'environ 1,6 kcal mol−1.

12. Oxidative coupling is the coupling of copper acetylides to conjugated alkynes in the Glaser coupling (for example in the synthesis of cyclooctadecanonaene) or to aryl halides in the Castro-Stephens Coupling.

Le couplage oxydant peut être le couplage de l'acétylure de cuivre avec des alcynes conjugués comme dans le couplage de Glaser (utilisé par exemple dans la synthèse du cyclooctadécanonaène) ou avec des halogénures d'aryle dans le couplage de Castro-Stephens.

13. A pipe coupling adapted to support a pipe freely insertable into the coupling.

L'invention concerne un accouplement de conduites prévu pour porter une conduite susceptible d'être librement insérée dans l'accouplement.

14. Going for a spin?

Parti faire un tour?

15. Rental of spin dryers for clothes

Location d'essoreuses centrifuges pour vêtements

16. Drainage tube apparatus and coupling unit

Dispositif à tuyau souple de drainage et unité d'accouplement

17. Mode size adjusting for edge coupling devices

Réglage de taille de mode pour dispositifs à couplage de bord

18. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage automatique, avec verrou cylindrique

19. Position and elevation acquisition for orbit determination

Acquisition de position et d'élévation pour détermination d'orbite

20. The eccentricity of the orbit is 0.66.

L'excentricité orbitale est de 0,66.

21. The coupling shoes (15) exert a pressure against the abutment coupling area disposed on a mantle surface (25) of the abutment.

Ces segments (15) de couplage exercent une pression contre la zone de couplage de l'about formée sur la surface (25) périphérique externe de ce dernier.

22. Trajectory, what's our status on the orbit window?

Trajectoire, donnez le statut sur la fenêtre d'orbite.

23. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

24. A coupling for active semi-conductor components

Un couplage pour composants semi-conducteurs actifs

25. Proton acceptor iminium/carbocation-type coupling agents

Agents de couplage de type iminium/carbocation accepteurs de protons coupling agents

26. Limit the probability of accidental collision in orbit:

Limiter les risques de collision accidentelle en orbite:

27. In his view, the air chuck itself is not a connective coupling, but is a connective coupling with a valve.

À son avis, le mandrin à air lui-même n'est pas un raccord, mais un raccord muni d'un dispositif de robinetterie avec soupape.

28. • by non-intrusive coupling means, e.g. acoustic couplers

• par des moyens de couplage non intrusifs, p.ex. coupleurs acoustiques

29. Current regulator with feedback circuit for ac coupling

Régulateur de courant à circuit de rétroaction pour un couplage à courant alternatif (ca)

30. Guideline # imit the probability of accidental collision in orbit

Ligne directrice # imiter les risques de collision accidentelle en orbite

31. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1b — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique

32. Ultrasonic cmut with suppressed acoustic coupling to the substrate

Cmut ultrasonore sans couplage acoustique avec le substrat

33. Bridge system for improved acoustic coupling in stringed instruments

Système de pont pour améliorer le couplage acoustique dans les instruments à cordes

34. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

35. Graphene-coated coupling coil for ac resistance reduction

Bobine de couplage revêtue de graphène pour réduction de résistance à courant alternatif

36. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Dispositif d’attelage non automatique, avec verrou cylindrique

37. The retainer coupling face and the manifold coupling face are mutually abuttably oriented when the retainer compressive member is received within the second counterbore.

L'élément de compression de la fixation peut être reçu dans le second lamage de manière à s'engrener par compression et de manière opérationnelle avec le joint.

38. These trends are explained by considering the sulphur to be either a spin donor or a spin acceptor, depending on the oxidation state.

On peut expliquer ces tendances en considérant le soufre comme étant soit un donneur de spin ou un accepteur de spin dépendant de son état d'oxydation.

39. Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling.

Le phénol, le pyrocatéchol et le résorcinol conduisent par copulation acide en présence d'acétate de sodium à des indicateurs acide-base, mais l'hydroquinone seulement par copulation alcaline; le phloroglucinol ne donne pas d'indicateur.

40. A coupling device for metal tubular members subjected to pressure where abutting coupling members (10, 30) define a V shaped groove (18, 42).

Un dispositif d'accouplement pour des éléments tubulaires métalliques soumis à la pression où des éléments d'accouplement en aboutement (10, 30) déterminent une gorge en forme de V.

41. Ball coupling device with hinged connection for two sliding shafts

Dispositif d'accouplement à billes à maintien articulé de deux arbres coulissants

42. Voice conference apparatus providing microphone directivity to reduce acoustic coupling

Appareil de conférence vocale

43. Device for coupling one accessory with a main drive

Dispositif pour accoupler au moins un groupe auxiliaire a un groupe principal

44. Acoustic thickness measurements using gas as a coupling medium

Mesures acoustiques d'épaisseur utilisant un gaz comme moyen de couplage

45. Guideline 3: Limit the probability of accidental collision in orbit

Ligne directrice 3: Limiter les risques de collision accidentelle en orbite

46. Arc welding equipment — Part 12: Coupling devices for welding cables

Matériel de soudage électrique — Partie 12: Dispositifs de connexion pour câbles de soudage

47. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1a — Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique

48. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

49. - Orbit coils of abt. 600 and 1,000 kg, for wires diam.

Rosaces de 600 kg et 1000 kg env., pour fils diam.

50. Researchers built up a model where cytoskeletal oscillations arise due to coupling of myosin-driven active forces, actomyosin turnover and cell deformation, and are modulated by neighbour-coupling.

Les chercheurs ont donc établi un modèle où les oscillations cytosquelettiques émergent suite au couplage des forces actives induites par la myosine, le retournement de l'actomyosine et la déformation cellulaire et sont modulées par un couplage de voisins proches.

51. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Nous allons nous remettre en orbite et téléporter nos acquisitions à bord.

52. A narrow accessway sewage pump remotely operable, multi-part (14, 17), quick connect/disconnect, slide coupling comprising a fixed portion that forms a first part (14, 14a) of a slide-together, bayonet-type coupling with a movable portion (17) forming a second part of the coupling.

Accouplement à glissement de connexion/déconnexion rapide à composants multiples (14, 17) actionnable à distance pour pompe de matières fécales avec passage d'accès étroit comprenant une partie fixe qui forme un premier composant (14, 14a) d'un accouplement à glissement du type à baïonnette avec une partie mobile (17) formant un second composant de l'accouplement.

53. Ac coupling and gate charge pumping for nmos and pmos device control

Et maintien de charge de grille pour commande de dispositif nmos et pmos

54. Low-earth orbit satellite acquisition and synchronization system using a beacon signal

Systeme de synchronisation et d'acquisition dans lequel un signal de balise est utilise, pour satellites en orbite basse

55. Annex # rovisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators

Annexe # ispositions concernant les sources d'énergie et les dispositifs de réserve d'énergie (accumulateurs d'énergie

56. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).

Le terminal de données est alimenté en courant par la prise (4).

57. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.

58. Could we adjust the inertial dampers so the station would spin slower?

Pourrait-on ajuster les amortisseurs pour que la station tourne moins vite?

59. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- fournir, comme retombée à travers les canaux nationaux, des données aux instances de standardisation,

60. Stamping tools, embossing tools, extrusion coaters, spin coaters, spray coaters, vapor coaters

Outils d'estampage, outils de gaufrage, coucheuses par extrusion, tournettes de dépôt, coucheuses par pulvérisation, coucheuses par vaporisation

61. Bit line voltage control in spin transfer torque magnetoresistive random access memory

Régulation de la tension de la ligne binaire dans une mémoire vive magnétorésistive à couple de transfert de spin

62. The Castro–Stephens coupling is a cross coupling reaction between a copper(I) acetylide and an aryl halide in pyridine, forming a disubstituted alkyne and a copper(I) halide.

La réaction de Castro-Stephens est une réaction de couplage croisé entre un acétylure de cuivre(I) et un halogénure d'aryle, formant un alcyne disubstitué et un halogénure de cuivre(I).

63. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE

64. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

65. The photonic IC can include passive waveguide structures with a first coupling section that interfaces to the flat surface of a corresponding optical fiber (for evanescent coupling of optical signals) and a second coupling section that interfaces to a corresponding in-plane waveguide (for adiabatic spot-size conversion of optical signals).

L'IC photonique peut comprendre des structures de guide d'ondes passif qui possèdent une première section de couplage connectée à la surface plane d'une fibre optique correspondante (pour le couplage évanescent des signaux optiques), ainsi qu'une seconde section de couplage connectée à un guide d'ondes dans le plan correspondant (pour la conversion adiabatique de la taille de point des signaux optiques).

66. Low cost cableless ground station antenna for medium earth orbit satellite communication systems

Antenne de station terrestre sans câble à bon marché pour des systèmes de communication par satellite en orbite terrestre moyenne

67. Key words: energy intake, energy expenditure, energy availability, menstrual disorders, LH pulsatility, amenorrhea

Mots-clés: apport énergétique, dépense énergétique, énergie disponible, troubles menstruels, pulsatilité de la LH, aménorrhée

68. Coupling device for the contact block and the handle of an electrical connector

Dispositif de couplage pour cale isolante et manche d'un connecteur electrique

69. Fuel cells, devices for recharging electricity accumulating devices, battery chargers and coupling devices

Piles à combustibles, dispositifs pour recharger des dispositifs d'accumulation d'électricité, chargeurs et coupleurs de batteries

70. Methods of consolidating particulates using a hardenable resin and an organosilane coupling agent

Procédés de consolidation de matières particulaires à l'aide d'une résine durcissable et d'un agent de couplage de type silane

71. Antennas, batteries, thermometers, detectors and coupling devices for antenna cables for alarm transmitters

Antennes, Batteries, Thermomètres, Détecteurs et dispositifs d'accouplement pour câbles d'antenne pour transmetteurs d'alarme

72. The action spectrum of spin loss rates coincided with a flavin absorption spectrum.

Le taux de disparition des spin concide avec le spectre d'absorption d'une flavine.

73. The silane coupling agent is used in adsorbed form on dibenzothiazyl disulphide.

L'agent de couplage au silane est utilisé sous forme adsorbée sur du dibenzothiazyle disulfure.

74. Connectors establish uninterrupted coupling to the physical and logical access control systems.

Des connecteurs offrent un lien ininterrompu vers les systèmes de contrôle d'accès physique et logique.

75. Selective reflective and absorptive surfaces and method for resonantly coupling incident radiation

Surfaces sélectives réflectrices et absorbantes et procédé de couplage résonnant de rayonnements incidents

76. Acoustic coupling device for telephonometric measurements and/or controls in telephone handsets

Dispositif de couplage acoustique destine a effectuer des mesures et/ou des controles telephonometriques sur des combines telephoniques

77. An industrial hanger is provided for coupling a device to a truss.

L'invention concerne un élément de suspension industriel permettant d'accrocher un dispositif à un étai.

78. Method for increasing the alpha to beta ratio in an aspartame coupling reaction

Procede pour augmenter la proportion d'isomeres alpha par rapport aux isomeres beta dans une reaction de couplage de l'aspartame

79. AC coupling allows removal of common mode signal in a desired frequency range.

Le couplage en courant alternatif permet d'éliminer le signal de mode commun dans une gamme de fréquences voulue.

80. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Dispositif et appareil de couplage appele commutation de securite pour securiser l'acces a des donnees