1. A trigger of the slack adjuster is connected to the actuating lever.

Une détente du levier de frein réglable est reliée au levier d'actionnement.

2. I've got one real salesman and a herd of slack-jawed inbreds. Oh, uh...

J'ai un vrai vendeur et un troupeau de débiles bavants.

3. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Leviers-cames à réglage automatique | Mécanisme grippé ou mouvement anormal suite à une usure excessive ou réglage incorrect Fonctionnement défectueux |

4. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually, and non-contributory life insurance plans.

Les régimes de retraite à prestations déterminées sont fonction des années de service et de la rémunération moyenne avant la retraite.

5. A drainage system for use with a slack adjuster for a railway brake rigging.

L'invention concerne un système de vidange destiné à être utilisé avec un régleur pour timonerie de frein ferroviaire.

6. A minimum of 15 mm clearance between the slack adjuster envelope and other components shall be provided.

Une marge minimum de 15 mm de jeu doit se trouver entre le régleur et les autres composants.

7. Slack adjusters and indicators || (a) Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Leviers de frein réglables et indicateurs || a) Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés.

8. Dune slack plants are exposed to stresses of waterlogging and sand accretion in their natural environment.

Les plantes des étales des dunes sont exposées, dans leur environnement naturel, aux stress d'engorgement et d'accumulation du sable.

9. • Manage staff, financial, and material resources; develop project and business plans and capital acquisitions plans

• Gérer le personnel et les ressources financières et matérielles, dresser des plans de projet et d'activités et des plans d'acquisition d'immobilisations;

10. Damage-control and alert plans

Plan de sécurité et d’alarme

11. This, in turn, will allow finetuning of more specific plans to be accommodated in future budget plans.

Ces mesures permettront alors de mettre au point des plans plus précis pour lesquels on pourra établir des budgets.

12. 4.2 Environmental (action) plans, strategies TABLE:

4.2 Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement

13. The applicant shall revise the Plans and detailed plans of the overhead bridge to incorporate open ditches. 3.

Le demandeur devra réviser les plans ainsi que les plans détaillés du passage supérieur, pour y incorporer des fossés ouverts. 3.

14. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually and a noncontributory life insurance plan.

Les autres régimes de prestations de retraite comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations salariales sont rajustées annuellement, et un régime non contributif d’assurance-vie.

15. He wasn't too stoked that I made plans.

Il n'était pas ravi que je fasse autre chose.

16. • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.

Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.

17. None of the plans provide costs by activity.

Beaucoup de participants ont expliqué qu’ils ne disposent pas des outils nécessaires pour procéder à ce genre d’analyse et la plupart des plans d’activités mentionnent également cette lacune.

18. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

19. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

20. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

21. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

22. After announcing plans to found ACD in 2001, Dr.

Après avoir annoncé son intention de créer le Dialogue en 2001, M.

23. • developing materiel acquisition and support policies and plans; and

• l'élaboration de politiques et de plans d'acquisition et de soutien du matériel;

24. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

25. Plans for action, alerts and information exist and include:

Il existe des plans d’action, d’alerte et d’information, qui comportent:

26. • Spill contingency plans will be developed and appropriate equipment to implement such plans will be in place, in the event of accidental spillage or tank malfunction.

• Des plans d’intervention en cas de déversement sont élaborés, et de l’équipement adéquat pour mettre en oeuvre ces plans seront sur place, en cas de déversement accidentel ou d’une défectuosité du réservoir.

27. Resources include contribution to employee benefit plans and Minister's allowance.

Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et l'allocation du ministre.

28. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

29. A brief description of action plans based on them follows

Voici une description succincte des plans d'actions fondés sur ces mécanismes

30. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

31. Revise current food and nutrition action plans and sectoral policies

Réviser les plans d’action et les politiques sectorielles concernant l’alimentation et la nutrition

32. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Les informations relatives aux plans d'urgence doivent être accessibles au public.

33. Sensors may have initially slack film components which are tended by the mass of a housing when a sensor is positioned on acoustic medium.

Des détecteurs peuvent comprendre des composants de film initialement lâches et qui sont tendus par la masse d'un boîtier lorsqu'un détecteur est disposé sur un milieu acoustique.

34. ‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.

«Les plans de contrôle nationaux pluriannuels peuvent être ajustés durant leur mise en œuvre.

35. Risk management plans are required for all new marketing authorisation applications.

Des plans de gestion des risques sont requis pour toutes les nouvelles demandes d’autorisation de mise sur le marché.

36. Is the program aligned with your departmental plans and/or priorities?

Le programme est-il conforme à vos plans et/ou priorités ministériels?

37. PLANS, RESULTS, ACTIVITIES & RESOURCES 3.1 Planned Spending and Full-Time Equivalents

PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1 Dépenses prévues et équivalents-temps plein

38. Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope

Les Plans d'Action, Programmes et Projets récemment initiés ainsi que leur champ d'application.

39. These action plans include objectives, activities, expected results and performance indicators.

Ces plans d'action comprenant des objectifs, des activités, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.

40. • Plans, policies and accountability framework have been developed for green procurement.

• On a élaboré des plans, des politiques et un cadre de responsabilités en matière d'approvisionnement écologique.

41. Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan

Il est prévu de lancer des programmes en Colombie et au Pakistan

42. The education budget has been reduced on account of structural adjustment plans.

Le budget de l’éducation a été réduit en raison des plans d’ajustement structurel.

43. • Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.

• Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagements.

44. Programs, Plans and Modes of Operation of the Youth and Society Administration.

Programmes, plans et modes d'opération de l'administration responsable de la jeunesse dans la société.

45. Thus, they must reconsider their plans or take alternative courses of action.

Ils doivent donc revoir leurs plans ou adopter d'autres lignes de conduite.

46. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

47. Pro-poor national development plans and strategies developed and aligned with MDGs.

Des plans et des stratégies nationaux de développement axés sur les pauvres ont été élaborés et alignés sur les OMD.

48. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

49. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

50. Current status of national accounts and plans for implementation of SNA 2008

Situation actuelle de la comptabilité nationale et programme de mise en œuvre du SCN de 2008

51. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

52. Align integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations.

Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations.

53. At a minimum, CFHIS project outputs should include: OPI(s) Management Action Plans

BPR SMA(GI)/DGRPGI Plans d'action de la direction Le personnel de la gestion de la réalisation de projet du DGRPGI a défini les coûts, le temps, la portée et les risques comme étant des processus de gestion de projet clés qui doivent être gérés.

54. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

55. Establish procurement plans and develop advertisements to invite potential vendors to bid (para.

Qu’il se dote de plans d’achat et utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumettre des offres (par.

56. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. assistance en matière de définition des rémunérations et des systèmes de prestations (y compris les plans d'attribution d'options d'achat d'actions);

57. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation et administration de plans de fournisseurs privilégiés en matière de santé comportementale

58. GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

GVG envisage également de fournir à cette clientèle des services complémentaires à bord du train.

59. Working out plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects;

Élaboration de plans permettant d’obtenir les renseignements complémentaires nécessaires et de projets cartographiques;

60. Why all the spoilage? Are there any plans for a first 10minutes vid?

Si t'en a eut la preuve sur la version PS3, je veux bien me couper la b*** si c'est pas aussi le cas sur la version 360.

61. Eurostat plans to diffuse the EU recommendations on Satellite accounts of household production

Eurostat envisage de diffuser les recommandations de l'Union européenne concernant les comptes satellites de la production des ménages

62. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

63. Include this information in activity plans, annual reports and other accountability report documents.

Noter ces renseignements dans les plans d'activités, les rapports annuels et les autres documents de compte rendu des activités.

64. Activity Sheet Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2 Lesson Plans and Worksheets

• Qu'est-ce que c'est? - Fiche d'activité 2e cycle secondaire; de 9e à 12e année Plans de leçon et feuilles de travail

65. Sampling plans, testing and inspection methods and related acceptance criteria should be provided.

Les plans d'échantillonnage et les méthodes d'essais et d'inspections, ainsi que les critères d'acceptation connexes devraient être fournis.

66. Plans for road renovation are guaranteed and on-site athlete accommodation is planned.

Des projets de réfection du réseau routier sont garantis et un hébergement des athlètes sur place est prévu.

67. Are there plans to add more music, and more importantly, more sound effects?

Prévoyez-vous d’une manière ou d’une autre de profiter du grand nombre de personnes prêtes à se rendre utile et à vous aider pour lutter contre la vente de Kamas ou les insultes en jeu pour mettre en place un système de sanction rapide dès le signalement d’une infraction ?

68. The session was scheduled to end at 3 p.m. to accommodate travel plans.

La fin de la séance a été prévue pour 15 heures, parce qu'il y a des personnes qui devaient voyager.

69. The annual operating plans of border municipalities include budget allocations for preventive actions.

Les municipalités frontalières prévoient maintenant des lignes budgétaires pour des activités de prévention dans leur programme annuel d’opérations.

70. Have contingency plans for potential problems at these gates been developed in advance?

Des plans d'urgence au cas où des problèmes surviendraient à ces étapes ont-ils été élaborés à l'avance?

71. Sampling plans and testing, inspection methods and relevant acceptance criteria should be provided.

La lettre d’autorisation devrait indiquer la portée des renseignements à considérer dans le cadre de chaque demande.

72. Plans of action (status of projects related to treaty bodies and annual appeal

Plans d'action (état d'avancement des projets relatifs aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et appel annuel

73. align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up.

Aligner l’aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d’aider à leur réalisation à grande échelle.

74. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

75. The AAP Unit has already added this task to their regular work plans.

L'unité du PAA a déjà intégré cette tâche à ses plans de travail réguliers.

76. Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.

Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.

77. Accelerate plans for the adoption and implementation of a national strategy for children (Egypt);

Accélérer les projets en vue de l’adoption de l’application d’une stratégie nationale en faveur de l’enfance (Égypte);

78. Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.

Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.

79. But "the best" are absolutely sure of their priorities, their plans, and their purpose.

Mais les « meilleures » organisations n’ont absolument aucun doute sur leurs priorités, leurs projets et leur raison d’être.

80. • Revenues and expenses are accounted for on an accrual basis. (c) Employee benefit plans

• Les revenus et dépenses sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d'exercice. c) Régimes d'avantages sociaux des employés