1. Please provide information on the distorted sex ratio at birth and its possible connection to sex-selective abortions linked to discrimination against women, including in inheritance, and son preference.

Veuillez fournir des informations sur le rapport de masculinité asymétrique à la naissance et ses éventuels liens avec les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus résultant de la discrimination à l’égard des femmes, notamment en matière de succession, et de la préférence pour les garçons.

2. Sex-chromosome differentiation where an inversion linked to the male determiner marks a Y chromosome also occurs in the Santiago Island population.

La différenciation des chromosomes du sexe, reflétée par une inversion liée au déterminant mâle qui marque le chromosome Y, survient également chez la population de l'île de Santiago.

3. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

4. In dogs, cerebellar abiotrophy is also usually an autosomal recessive gene, but in a few breeds, such as the English Pointer, the gene is sex-linked.

Chez les chiens, l'AC est le plus souvent un gène autosomique récessif, toutefois chez quelques races, comme le Pointer anglais, le gène est lié au sexe.

5. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

6. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

7. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

8. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

9. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

10. This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.

Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.

11. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:

12. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Mise à jour de toutes les informations relatives aux individus (People) qui existaient déjà et qui sont liés à l'installation

13. European vehicle number and linked abbreviations

Numéro d'immatriculation européen et abréviations correspondantes

14. European Vehicle number and linked abbreviations

Numéro européen des véhicules et abréviations correspondantes

15. Sex and Age Group Distribution +

Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

16. Distribution by age and sex

Répartition selon l’âge et le sexe

17. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

18. The lethal response of any region of the fish varies with the acclimation temperature.

La réaction à une température létale dépend, pour toute région du corps, de la température d'acclimatation.

19. Spliffs, booze and alfresco sex!

Pétards, picole et sexe al fresco!

20. - Central alarm panel linked to Fire Dept.

- Panneau d’alarme central relié au groupe électrogène et poste de pompiers.

21. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Autres éléments liés à l'exercice d'ajustement technique

22. The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.

Le Rapporteur spécial note qu’ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d’autres dispositifs de sécurité.

23. I had sex with a snowman.

Je me suis fait un bonhomme de neige.

24. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Les deux sexes sont susceptibles d'être atteints, mais le sexe féminin l'est quelque peu davantage.

25. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

26. ZoGo patrons'credit cards are linked on the accounts.

Les carte bancaire des clients ZoGo sont liées au compte.

27. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

archivage de dossiers comptables liés aux dépenses de construction,

28. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare.

29. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

30. Age or sex composition had no influence.

Les groupes moyens se sont révélés comme significativement les plus favorables; la composition des groupes (en fonction de l'âge et du sexe) ne joue aucun rôle.

31. Malformation/Major abnormality: structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Produit de conception: l'ensemble des produits de la fécondation d'un œuf, à n'importe quel stade du développement entre la fécondation et la naissance, comprenant les membranes extra-embryonnaires et l'embryon ou le fœtus

32. The adaptor may be a cholesterol-linked DNA adapter oligonucleotide.

L'adaptateur peut être un oligonucléotide adaptateur d'ADN lié au cholestérol.

33. A first device can be linked to a customer account.

Un premier dispositif peut être relié à un compte de client.

34. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

35. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

36. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare

37. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Supprimez le service et mettez en correspondance les trajets associés avec les services de remplacement.

38. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Les pouvoirs et responsabilités des contrôleurs vont de pair avec leur obligation de rendre compte.

39. I traced an IP address linked to our man Faraday.

J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.

40. The access to archived data must transparently linked to existing applications.

L’accès aux données archivées doit être lié de manière étroite et la plus transparente possible aux applications existantes.

41. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

évaluations de paramètres biologiques (âge, poids, sexe, maturité et fécondité),

42. Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

43. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Cette Action commune couvre en particulier les activités liées au trafic de drogue.

44. Many women selling sex on the streets fall afoul of the strict regulations governing legal sex work and face daily harassment by the police.

De nombreuses femmes qui vendent des prestations sexuelles dans les rues se trouvent en violation des règles strictes qui régissent les transactions sexuelles professionnelles légales, et sont victimes quotidiennement d'actes de harcèlement de la part de la police.

45. Figure 6.2 Stability is linked to the temperature aloft and adiabatic cooling.

Figure 6-2 La stabilité est reliée à la température en altitude et au refroidissement adiabatique.

46. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Le taux d'énergie absorbé pourrait être proportionnel à la taille.

47. Notification of incident on an rnis accessway linked to an ip network

Notification d'incident sur un acces rnis raccorde a un reseau ip

48. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

49. Because of the graded response, lethal tests on acclimated fish could be useful for rapid initial estimates of sublethal thresholds of response.

À cause de ces réactions graduelles, des essais de létalité effectués sur des poissons acclimatés pourraient aider à obtenir une première estimation rapide des seuils sublétaux.

50. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Population par âge, sexe et région de résidence (niveau 2)

51. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

52. However, Anzac is linked to Fort McMurray by an all-weather paved road.

Toutefois, Anzac est relié à Fort McMurray par une route toutes saisons à revêtement.

53. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians.

Enfin, l’accès de l’aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils.

54. The accommodation is well linked to the skiing areas, both Tarter and Soldeu.

Logements en location avec divers capacité : 2-4; 4-6; 6-8 personnes.

55. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

De plus, dans certaines transactions, les prix réels étaient directement liés aux prix de référence.

56. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Une installation est liée à un code d'identification de compte de dépôt d'exploitant

57. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Des accidents meurtriers liés à la signalisation Une collision survenue par temps de brouillard près de Bologne en Italie le 7 janvier 2005 a fait dix-sept victimes.

58. Menkes’ syndrome is an X-linked recessive disorder of copper absorption and metabolism.

Ce syndrome génétique transmis par un mode récessif sur le chromosome X, produit un disordre d’absorption et de métabolisme du cuivre.

59. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Les séquences promotrices peuvent donc être reliées soit à la transcription abortive soit à l'élongation de la RNAPII.

60. Reported infectious syphilis rates in Canada by sex, 1994 to 2001

Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada selon le sexe, 1994 à 2001

61. Vir- sex produces high alpha waves during transference of sexual energies

Vir- sex accroît les ondes alpha... pendant la transmission sexuelle

62. Reported rates of infectious syphilis by sex and age group, 2004

Taux déclarés de syphilis infectieuse, par sexe et par groupe d’âge, 2004

63. Apparel, books, toys, safer-sex accouterments and current and classic DVDs.

Habillement, livres, jouets, accouterments de sûr-sexe et DVDs courant et classique.

64. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians

Enfin, l'accès de l'aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils

65. Risks linked to life in the community: alcoholism, drug addiction, aggression, sects, pornography;

• Le risque de la vie communautaire: l’alcoolisme, la toxicomanie, l’agression, les sectes, la pornographie;

66. An accountabilities chart linked to the organizational structure and activities is noted below.

RESPONSABILITÉS ET LIENS AVEC LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Présidente Membres du Conseil, Secrétaire générale et administratrice en chef des opérations

67. Protect your machines and your men from electric risks linked to aerial power lines.

Protégez votre matériel et vos hommes des risques électriques liés aux lignes aériennes.

68. Moreover, access to land is incontrovertibly linked to financial assets, such as credit.

De plus, l’accès à la terre est incontestablement lié aux actifs financiers, tel que le crédit.

69. The Security Council has already taken a major step linked to advanced passenger information.

Le Conseil de sécurité a déjà pris une importante mesure liée aux renseignements préalables concernant les voyageurs.

70. In addition, through Trustee Individual Name this element is linked to Trustee Institutional Name.

De plus, par l’entremise de l’élément Nom de l’administrateur, il est aussi lié à l’élément Nom de l’institution de l’administrateur.

71. The office of the Honourable Dan Hays accepts no liability for any linked sites.

Le bureau de l'honorable Dan Hays n'accepte aucune responsabilité pour les liens à des sites externes.

72. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

L’utilisation d’un système de signalisation efficace avec contrôle automatique de la vitesse contribuera à améliorer la prévention des accidents mortels et le niveau de sécurité du transport ferroviaire.

73. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.

74. Yes, that's my face that you see on a phone-sex ad.

Oui, c'est mon visage dans une pub pour téléphone rose.

75. The continuation of its activities is linked to the pursuit of the following objectives:

La continuation de ses activités est liée à la poursuite des objectifs suivants :

76. The pistons (5, 6) are linked together with a linear actuator (7) for movement.

Les pistons (5, 6) sont reliés par un actionneur linéaire (7) de manière à être mobiles.

77. Quotas are the natural way for cost recovery; I believe they are absolutely linked.

Les quotas sont l’outil naturel de la récupération des coûts; je crois que les deux sont absolument liés.

78. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

79. Link to 2008-09 Priorities Program Activity 3 is linked to the following priority:

Lien avec les priorités pour 2008‐2009 L'activité de programme 3 est liée à la priorité suivante :

80. Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.