1. Please provide information on the distorted sex ratio at birth and its possible connection to sex-selective abortions linked to discrimination against women, including in inheritance, and son preference.

Veuillez fournir des informations sur le rapport de masculinité asymétrique à la naissance et ses éventuels liens avec les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus résultant de la discrimination à l’égard des femmes, notamment en matière de succession, et de la préférence pour les garçons.

2. However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited

Cependant cette liberté n'est plus absolue à l'égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites

3. However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited.

Cependant cette liberté n’est plus absolue à l’égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites.

4. Inheritance by agnatic relationship

Héritage par lien patrilinéaire

5. C. Legislative reforms on equal inheritance rights for “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

Les réformes législatives relatives à l'égalité des enfants «légitimes», «naturels» et «adultérins» à l'égard des droits successoraux # −

6. Sex and Age Group Distribution +

Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

7. Distribution by age and sex

Répartition selon l’âge et le sexe

8. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Services de postes et télécommunications- Services informatiques et services rattachés à l'informatique

9. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

10. Spliffs, booze and alfresco sex!

Pétards, picole et sexe al fresco!

11. I had sex with a snowman.

Je me suis fait un bonhomme de neige.

12. Just need the family records book, an absolute necessity for their French filiation and inheritance.

Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.

13. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Les deux sexes sont susceptibles d'être atteints, mais le sexe féminin l'est quelque peu davantage.

14. Furthermore, the legislation on inheritance by women is derived from Islamic Shariah, which adopts the principle of fairness in respect of division of inheritance, not the principle of absolute equality, and is part of an integrated equation.

La législation sur l’héritage par les femmes est en outre tirée de la charia, qui applique le principe d’équité pour la division de l’héritage, et non le principe d’égalité absolue, selon une équation intégrée.

15. Also we can find the notion of class (concrete or abstract), inheritance, attribute, type, relationship, cardinality.

Aussi retrouve-t-on la notion de classe (concrète ou abstraite), d'héritage d'attribut, de type, d'association, de cardinalité.

16. You can override this inheritance by applying specific callout extensions to campaigns and ad groups.

Vous pouvez annuler ce paramétrage en appliquant des extensions d'accroche spécifiques aux campagnes et aux groupes d'annonces.

17. Slovenia was particularly concerned about the discrimination that women face in laws relating to land inheritance.

La Slovénie est inquiétée tout particulièrement de la discrimination à l’égard des femmes manifestée dans les lois relatives à la succession des terres.

18. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

19. Age or sex composition had no influence.

Les groupes moyens se sont révélés comme significativement les plus favorables; la composition des groupes (en fonction de l'âge et du sexe) ne joue aucun rôle.

20. In certain situations, interest expense may accrue in respect of succession duties, inheritance taxes or estate taxes.

Dans certains cas, des frais d'intérêt peuvent s'accumuler à l'égard des droits de succession, de la taxe successorale ou de l'impôt sur les biens transmis par décès.

21. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

22. · Islamic law curricula take into account women’s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.

· Les programmes d’études de droit islamique intègrent les questions féminines, la famille, le mariage, le divorce et l’héritage.

23. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

24. Time spent in job hunting, according to sex

Durée de la recherche d'un emploi, par sexe

25. • Limited fiscal resources to address the range of health needs; • Limited physical resources, equipment and new technologies;

En outre, comme on l’indique au chapitre 11, toute décision d’élargir les services privés à but lucratif pourrait, en vertu des accords commerciaux internationaux, avoir des répercussions que nous devons soigneusement peser à l’avance.

26. Register soon as space is limited.

Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.

27. • None or limited EX application data.

• Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.

28. "The Respondent is limited in his operations by such elements as budget restraints, limited facilities, personnel requirements etc.

Avant d'amorcer son analyse et ses commentaires sur le critère objectif, le tribunal a adopté la position prise par le juge d'appel Desjardins dans l'arrêt Distribution Canada Inc. c.

29. Baseline: Rigid and limited information systems.

Référence : Systèmes d’information rigides et limités.

30. 1. Limited acceptance of dealer orders

1) acceptation limitée des commandes émanant des concessionnaires;

31. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

32. The Wills and Inheritance Act was reviewed afresh by the special Law Commission on Gender-Related Laws and has come up with a new inheritance scheme, divorced from the customary one that previously prevailed and has concentrated on immediate family as beneficiaries of deceased estates

La Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes a entièrement révisé la loi relative aux testaments et aux héritages et a conçu un nouveau système de succession, distinct du système traditionnel qui prévalait auparavant, et a mis l'accent sur les parents immédiats en tant que bénéficiaires des biens appartenant à des personnes décédées

33. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

évaluations de paramètres biologiques (âge, poids, sexe, maturité et fécondité),

34. Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

35. Many women selling sex on the streets fall afoul of the strict regulations governing legal sex work and face daily harassment by the police.

De nombreuses femmes qui vendent des prestations sexuelles dans les rues se trouvent en violation des règles strictes qui régissent les transactions sexuelles professionnelles légales, et sont victimes quotidiennement d'actes de harcèlement de la part de la police.

36. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

37. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

38. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Population par âge, sexe et région de résidence (niveau 2)

39. Sort of like the same sensation you get after sex

Une sensation du même genre que celle ressentie après le sexe

40. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

41. 09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Affaire n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

42. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

43. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

44. Reported infectious syphilis rates in Canada by sex, 1994 to 2001

Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada selon le sexe, 1994 à 2001

45. Vir- sex produces high alpha waves during transference of sexual energies

Vir- sex accroît les ondes alpha... pendant la transmission sexuelle

46. Reported rates of infectious syphilis by sex and age group, 2004

Taux déclarés de syphilis infectieuse, par sexe et par groupe d’âge, 2004

47. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

48. the financial activity is limited in absolute terms;

l'activité financière est limitée en termes absolus;

49. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1 : un index limité à des informations alphanumériques.

50. Apparel, books, toys, safer-sex accouterments and current and classic DVDs.

Habillement, livres, jouets, accouterments de sûr-sexe et DVDs courant et classique.

51. Summary and abstract information is of limited value.

Un résumé ou des informations succinctes présentent peu d'intérêt.

52. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

53. The absence of stable inheritance for a duplication means that stock maintenance is difficult and potential agricultural applications cannot be pursued.

L'absence de la stabilité héréditaire pour une duplication signifie que le maintien d'un stock génétique est difficile et que des applications agricoles potentielles ne peuvent être mises de l'avant.

54. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Le sacrifice des animaux a ses limites.

55. Limited access to and high concentration of land

Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière

56. Mendelian inheritance of codominant autosomal alleles was established for IDH-2, LDH-1, LDH-2, ME-2, PGM-1, and PGI-2.

On a examiné la progéniture de croisements à paire unique de hareng de l'Atlantique afin de déterminer l'héritabilité de la variation génétique des locus de sept allozymes polymorphes.

57. Casualties of all age groups and sex are distributed throughout the country.

On compte des victimes de tous les groupes d’âges et des deux sexes dans tout le pays.

58. Yes, that's my face that you see on a phone-sex ad.

Oui, c'est mon visage dans une pub pour téléphone rose.

59. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

60. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou

61. "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"

Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?

62. Treatment Considerations Treatment options for syphilis are currently limited.

Considérations thérapeutiques Les options thérapeutiques de la syphilis sont actuellement limitées.

63. (a) the financial activity is limited in absolute terms;

(a) l’activité financière est limitée en termes absolus;

64. In August 2004, Opera 7.6 began limited alpha testing.

En août 2004 débuta une phase restreinte de tests préliminaires de Opera 7.6.

65. These differences representations can be limited in algebraic form.

Ces représentations des différences peuvent être limitées en forme algébrique.

66. The first one is called Advanced Bio- Extracts Limited.

La première s'appelle Advanced Bio- Extracts Limited.

67. Aboriginal Business Canada’s support for capital costs is limited.

La participation d’Entreprise autochtone Canada aux frais d’immobilisations est limitée.

68. The first one is called Advanced Bio-Extracts Limited.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

69. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

70. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

71. ▪ Required parameters are age, sex, onset, outcome, method of confirmation, clinical presentation.

▪ Les paramètres requis sont l'âge, le sexe, la date d'apparition, l'issue, la méthode de confirmation et le tableau clinique.

72. Duration of active and lying bouts was not affected by age–sex class.

De plus, les mâles dans les groupes composés uniquement de mâles semblaient se nourrir davantage et se reposer moins que les mâles dans les groupes mixtes.

73. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

74. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Informations grands voyageurs [uniquement miles parcourus et adresse(s)]

75. The possible positions of the adjustment components shall be limited:

Les positions possibles des organes de réglage sont limitées:

76. A limited supply of A. salina nauplii has similar effects.

Un apport limité de nauplii d'A. salina produit des effects comparables.

77. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

78. The sex-ratio was 62% females: 38% males (35% alate and 3% apterous).

Le rapport des sexes est de 62% de femelles et 38% de mâles (35% d’ailés et 3% d’aptères).

79. Fortress busses are wheelchair accessible. The site has limited accesibility.

Des rampes portatives sont disponibles pour faciliter l'accès à la plupart des bâtiments.

80. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.