1. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Pont primaire pour le raclage de boues surnageantes

2. AERATION BASIN

BASSIN D’ACTIVATION

3. - sludge storage basin,

- stockage tampon des boues

4. Activated sludge process for sewage purification

Procede d'epuration d'eaux usees a boue activee

5. Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.

Prélever un échantillon de boue activée dans le bassin d’aération d’une station d’épuration ou d’une installation à l’échelle du laboratoire traitant principalement des eaux usées domestiques.

6. In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.

La boue est décantée dans un bassin secondaire, et une partie de celle-ci est réutilisée dans le bassin d'aération.

7. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

8. Aggregate catch data

Données agrégées de captures

9. Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents.

Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents, Water Qual.

10. Aeration system for a liquid-filled basin

Systeme d'aeration de bassins remplis de liquide

11. Key words: sewage sludge, stabilization, digestion, acid treatment, sulphuric acid.

Mots clés : boues d'épuration, stabilisation, digestion, traitement acide, acide sulfurique.

12. Total Allowable Catch (TAC)

Total autorisé des captures (TAC)

13. Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)

Essai de simulation pour le traitement aérobie des boues d'épuration, unité de traitement par boues activées (OCDE 303A)

14. You might catch pleurisy.

Tu pourrais attraper une pleuresie.

15. The two types of sewage lagoons used are facultative and aerated.

Les deux types utilisés sont les bassins facultatifs et les bassins aérés.

16. Contamination of Agricultural Soils Return to "Land application of sewage sludge"

Contamination des sols agricoles Retourner à « Épandage de boues d'épuration »

17. No outlet for discharging sewage will be allowed within aquacultural grounds.

Aucune issue des eaux résiduaires dans les zones aquacoles n’est permise.

18. Can Bethany catch the wave?

Bethany peut-elle prendre la vague?

19. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

20. ASB = aerated stabilization basin; AST = activated sludge treatment.

BSA = bassin de stabilisation aéré; TBA = traitement par boues activées.

21. Total allowable catch and fees:

Volume de captures autorisé et redevances:

22. System for restoring active carbon filter used for treating purified water or sewage

Système de restauration d'un filtre à charbon actif utilisé pour le traitement de l'eau purifiée ou des eaux usées

23. A narrow-accessway sewage collection tank assembly and system using a remote operated, two-part, slide coupling for supporting a sewage pump (13) within an enlarged collection tank (11).

Réservoir de récupération de matières fécales à passage d'accès étroit et système utilisant un accouplement à coulissement, en deux pièces, actionné à distance et supportant une pompe pour matières fécales (13) montée dans un réservoir de récupération agrandi (11).

24. Catch was a better descriptor of the size of spawning aggregations than catch per unit effort (CPUE).

Les captures constituaient un meilleur descripteur de la taille des concentrations de géniteurs que l'indice des captures par unité d'effort (CPUE).

25. Method of integration of concentration-dehydration and aerobic air-drying of sewage sludge

Procédé d'intégration de la déshydratation-concentration et du séchage aérobie à l'air de boues de station d'épuration

26. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)«total admissible des captures» (TAC):

27. We've got the catch du jour.

Voici la pêche du jour!

28. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Les boues d’épuration traitées ordinaires comprennent les boues de lagunage, les boues épaissies et les boues de digestion anaérobie mésophile.

29. • The sludge can be disposed of elsewhere and even returned to the sewage system;

• Les boues peuvent être rejetées ailleurs et même réintroduites dans le système d’égouts ;

30. Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Cliquez sur la loupe correspondant au cours ou au GPM pour lequel vous voulez voir les équivalences.

31. Machines for sewage treatment,In particular mixers and Agitators,Precipitating devices and filtering apparatus

Machines de traitement des eaux usées,En particulier mélangeurs et Appareils agitateurs,Dispositifs de coupe et appareils de filtrage

32. At that time, it was located near the city cemetery, sewage works, and abattoir.

À cette époque, elle est située près du cimetière de la ville, des égouts et de l'abattoir.

33. Access to nearby hiking trails Cave and Basin National Historic Site.

Upper Hot Springs de Banff C.P. 900 Banff AB Canada T1L 1K2

34. This study deals with wastewater treatment plant (WWTP) loading and performance when receiving combined sewage.

Cette étude traite du comportement d'une station d'épuration en temps de pluie.

35. Key words: advanced oxidation process, microwave, hydrogen peroxide, ozone, sewage sludge, nutrient release, solids destruction.

Mots-clés : procédé d’oxydation avancée, micro-ondes, peroxyde d’hydrogène, ozone, boues d’usines d’épuration, libération de nutriments, destruction des solides. [Traduit par la Rédaction]

36. Improved narrow accessway liquid sewage pump remotely operable multi-part quick connect/disconnect slide coupling

Accouplement a glissement de connexion/deconnexion rapide multicomposant actionnable a distance pour pompe de matieres fecales liquides a passage d'acces etroit ameliore

37. “In advertisements, films and books, pornography washes over us like a great wave of sewage.

“Dans la publicité, les films et les livres, la pornographie déferle sur nous comme une marée d’eaux d’égouts.

38. Each basin is provided with an aeration system divided into zones.

Chaque bassin est équipé d'un système d'aération divisé en zones.

39. The breakwater will provide the harbour basin with protection from storm waves.

Grâce à cette structure, le bassin portuaire sera mieux protégé des vagues de tempête.

40. A LA mode, if you catch my meaning.

" À la mode ", si vous voyez ce que je veux dire.

41. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

42. Radiocarbon-dated alluvial terrace sequences in Alberta show generally comparable trends of rapid early creek incision followed by partially overlapping episodes of net aggradation and degradation from basin to basin.

Les séquences des terrasses alluviales datées au radiocarbone dans l'Alberta présentent en général les mêmes suites d'évènements, incluant une érosion rapide par un cours d'eau précoce, suivie d'épisodes partiellement chevauchants de dépôt d'alluvions et de phase d'érosion de bassin à bassin.

43. A chemolithoauthotrophic, acidophilic, sulfur-oxidizing strain was isolated from sewage sludge and identified as Acidithiobacillus thiooxidans.

Une souche chimio-litho-autotrophe, acidophile et oxydant le soufre a été isolée de boues d'épuration et identifiée comme étant la bactérie Acidithiobacillus thiooxydans.

44. Microwave enhanced advanced oxidation processes (MWAOP), with combinations of oxidants, were studied for sewage sludge treatment.

Les procédés d’oxydation avancée améliorée par micro-ondes (MWAOP), associés à diverses combinaisons d’oxydants, ont été étudiés pour le traitement des boues d’usines d’épuration.

45. Water basin and water catchments management to allocate scarce resources most effectively;

Gestion des bassins hydrographiques et des zones de captage d’eau en vue d’une allocation optimale des ressources rares;

46. An underground canal will carry sewage through Agrestic to our water treatment plant in Van Nuys.

Les eaux usées emprunteront un canal souterrain, qui traversera Agrestic jusqu'à notre station d'épuration à Van Nuys.

47. The highest incidence of aberrant appendages occurred at sites downstream from domestic and industrial sewage outfalls.

C'est dans les eaux en aval des déversements d'égoûts domestiques et industriels que se trouve le plus grand nombre d'individus mal formés.

48. (c) Adopt policies and allocate budgets for connecting Roma settlements to public drinking water and sewage systems;

c) D’adopter les mesures nécessaires pour raccorder les campements roms aux réseaux d’eau potable et d’évacuation des eaux usées et d’allouer les budgets correspondants ;

49. An assembling unit for filtration and adsorption of waste and sewage water, mainly comprising a sewage water tank, a water tank„ a powered coke chamber, a filtering-absorbing case, a control cabinet and filtering-absorbing material powered coke, etc.

L’invention concerne une unité d’assemblage pour filtration et adsorption d’eaux usées et d’eau d’égout, comprenant principalement un réservoir d’eau des égouts, un réservoir d’eau, une chambre de coke en poudre, un boîtier filtrant/absorbant, une armoire de commande et un coke en poudre de matériau filtrant/absorbant, etc.

50. The treated stream is then returned to the activated sludge treatment basin.

Le flux traité est ensuite renvoyé vers le bassin de traitement à boues activées.

51. Both runners advance to scoring position after the catch.

Les deux coureurs avancent d'une base après l'attrapé.

52. Headers (132) collect the sludge for removal from the basin through the pipes.

Des collecteurs (132) collectent la suspension épaisse pour la retirer du bassin à traversles conduites.

53. Activated sludge will be piped from the settling basin to the pump unit.

Les BA sont conduites de clarificateur au puisard des pompes.

54. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

La vérification de la conformité des quantités avec le quota alloué.

55. It also contains check-digits to catch entry errors

Il contient de plus des chiffres de contrôle qui servent à repérer les erreurs de saisie

56. Narrow accessway sewage collection tank assembly, remote operated quick connect-disconnect coupling and system using the same

Reservoir de recuperation de matieres fecales a passage d'acces etroit, accouplement a connexion-deconnexion rapide actionne a distance et systeme l'utilisant

57. For both nonresident groups, walleye was the most harvested species accounting for 26.2% of the foreign angler catch and 28.6% of the nonresident Canadian catch.

Le doré jaune était l'espèce la plus pêchée par les deux groupes de non-résidents, contribuant pour 26,2 % des prises des pêcheurs étrangers et pour 28,6 % des prises des non-résidents canadiens.

58. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- l'évacuation des boues mixtes du bassin de décantation primaire (digestion aérobie),

59. Agitating member and agitating device for creating a current in a wastewater treatment basin

Corps d'agitation et dispositif d'agitation pour produire un courant dans un bassin de traitement des eaux usées

60. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Canal/réacteur de type carrousel avec recirculation des BA à partir du bassin de décantation secondaire (clarificateur),

61. Dredging of the basin and channel will remove accumulated sediment and improve its efficiency.

Le dragage du bassin et du chenal permettra de retirer les accumulations de sédiments et d’accroître l’efficience du port.

62. The invention relates to discharging of sludge from the bottom of a sedimentation basin.

L'invention concerne la vidange de la boue du fond d'un bassin de sédimentation.

63. The second major environmental release route for nonylphenolics is via sewage treatment processes and adsorption onto sludge.

En outre, d’importantes concentrations de NP et de NPE à chaîne courte ont été mesurées dans les boues des SMEEU.

64. Did you catch any salmon with a missing adipose fin?

Avez-vous capturé des saumons auxquels manquaient une nageoire adipeuse ?

65. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.

Les organismes à utiliser pour les essais proviennent de boues activées fraîchement prélevées dans une station d'épuration municipale, fonctionnant normalement.

66. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

ESTIMATION DU COEFFICIENT D'ADSORPTION (KOC) SUR LE SOL ET LES BOUES D'ÉPURATION PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE HAUTE PERFORMANCE (HPLC)

67. We describe a floating respirometer,in particular for monitoring an activated sludge vessel of a sewage treatment plant.

L'invention concerne un respiromètre flottant, en particulier pour surveiller un réservoir à boues activées d'une usine de traitement des eaux d'égout.

68. Contamination of Agricultural Soils Return to "Land application of sewage sludge" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices

Contamination des sols agricoles Retourner à « Épandage de boues d'épuration » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants

69. The absorption capacity of the sewage plant in Darsayt was further increased at an estimated total cost of

La capacité d'absorption de la station d'épuration des eaux usées de Darsayt a été accrue pour un coût estimé à # rials

70. Infrastructure projects, including water and sewage networks, have been repeatedly targeted and destroyed by the Israeli military aggression.

Les projets d’infrastructure, notamment les réseaux de distribution d’eau et les réseaux d’assainissement, ont été visés et détruits de manière répétée par l’agression militaire israélienne.

71. The first member of this phylum was discovered in 2003 in activated sludge in a sewage treatment system.

Le premier et seul membre de ce phylum a été découvert en 2003 dans la boue d'un système de traitement des eaux usées.

72. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC

ESTIMATION DU COEFFICIENT D

73. It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

Il est recommandé d’enlever du bassin d’aération la biomasse (boue activée) excédentaire, notamment lorsqu’il s’agit de station d’épuration de moindre importance.

74. APPENDIX 1 GEORGIA BASIN-PUGET SOUND INTERNATIONAL AIRSHED STRATEGY Statement of Purpose The purpose of the Georgia Basin-Puget Sound (GB-PS) International Airshed Strategy is, through international and regional co-operation and collaboration, to:

Ces réunions semestrielles offriront également une tribune permettant d’exposer l’état d’avancement des initiatives soutenant la Stratégie, de la manière décrite cidessous.

75. The COMRA area has three basic regions: abyssal hills, seamount chains and the abyssal basin.

Celui-ci se compose de trois régions principales : des collines abyssales, des chaînes de monts sous-marins et un bassin abyssal.

76. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Il y a 4/5 lits en deux chambres, la cuisine et la salle de bain avec douche. Tous les mobilhomes ont le rechauffage pour l'hiver et la climatisation en été.

77. There are many more threats to our environment: air pollution, untreated sewage, acid rain, lack of clean water.

Bien d’autres menaces pèsent sur l’environnement : pollution atmosphérique, eaux usées non traitées, pluies acides, manque d’eau potable.

78. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Redevances armement en euros, par tonne de capture autorisée: 20 EUR/tonne.

79. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

80. The wedge-shaped alluvial fan system interfingers with the finer clastics of the basin fill.

Les sédiments du système de cône alluvial, en forme de coin, s'interstratifiaient dans les sédiments clastiques à grain le plus fin parmi les matériaux de remplissage du bassin.