1. Intersegment revenue represents services provided by the wireline segment to the wireless segment.

Les produits tirés d'activités intersectorielles représentent les services fournis par le secteur des services filaires au secteur des services sans fil.

2. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

3. Alma 43 through Moroni (Segment 3)

Alma 43 à Moroni (3e partie)

4. In this addressing mode, a processor receives an instruction comprising the memory segment identifier and memory segment mask.

Dans ce mode d'adressage, un processeur reçoit une instruction comportant l'identifiant de segment de mémoire et le masque de segment de mémoire.

5. The drilling lug segment includes a proximal end engageable with the abutment surface of the drilling lug segment.

Le segment d'ergot de forage comprend une extrémité proximale susceptible de coopérer avec la surface d'appui du segment d'ergot de forage.

6. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

7. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Catalogue des segments (en ordre alphabétique par identificateur)

8. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Catalogue des segments (par ordre alphabétique par identificateur)

9. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Catalogue des segments (par ordre alphabétique par identificateur)

10. The waveguide core includes an attenuating segment thereof, and the absorptive layer is formed near the attenuating segment of the core.

L'âme de guide d'onde comprend un segment d'atténuation de celle-ci, et la couche absorbante est formée près du segment d'atténuation de l'âme.

11. Interest-driven business intelligence systems including segment data

Systèmes d’intelligence économique motivée par les intérêts comportant des données de segments

12. Pleurisy root Asclepias tuberosa

Asclépiade tubéreuse Asclepias tuberosa

13. Root and tubercle vegetables

Légumes-racines et légumes-tubercules

14. If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Si les charges sectorielles incluent un élément d'amortissement, l'actif correspondant doit être également inclus dans les actifs sectoriels.

15. (88) The downstream industry is mainly active in three different market segments: the abrasive segment (i.e. polishing applications), the refractory segment (i.e. lining in furnaces) and the metallurgical segment where silicon carbide is used as an alloy.

(88) L'industrie en aval est principalement active dans trois segments du marché différents: le segment des produits abrasifs (destinés au polissage), le segment des produits réfractaires (destinés au revêtement des fours) et le segment des produits métallurgiques où le carbure de silicium est utilisé comme alliage.

16. NB- Premium section : 50$ additional fee for each segment.

NB - Section CLASSE + : Supplément de 50$ par trajet.

17. Overlapping, two-segment capacitor bank for vco frequency tuning

Banc de condensateurs à deux segments chevauchants pour le réglage de fréquence d'un oscillateur à tension asservie (vco)

18. Alternaria radicina was consistently isolated both from carrots with symptoms of root dieback or rusty root and from the muck soil in which the carrots had been grown and had produced symptoms of root dieback or rusty root.

Au cours de ces expériences l’A. radicina a été constamment isolé des carottes montrant les symptômes de la mortalité progressive par le bout des racines ou de la rouille racinaire aussi bien que du sol riche en fumure dans lequel les carottes ont poussé et ont manifesté les symptômes de ces maladies.

19. For example, if you have two Display & Video 360 advertisers (GStore US and GStore EU), you can create the following custom Segment in the Segment builder.

Si vous avez, par exemple, deux annonceurs Display & Video 360 (GStore États-Unis et GStore UE), vous pouvez créer le segment personnalisé suivant dans l'outil de création de segments.

20. Key words: primary afferent fibres, sciatic nerve-dorsal root preparation, dorsal root compound action potential, capsaicin, ontogeny.

Mots-clés : fibres afférentes primaires, préparation de racine dorsale du nerf sciatique, potentiel d'action composé de la racine dorsale, capsaïcine, ontogénie. [Traduit par la Rédaction]

21. For example, you can use the Segment builder to create a new segment for all Display & Video 360 View-through sessions from a specific advertiser, such as GStore.

L'outil de création de segments peut, par exemple, vous servir à créer un segment pour toutes les sessions Display & Video 360 Après affichage depuis un annonceur spécifique, tel que GStore.

22. The segment (10) is uniquely adapted for automated handling and processing.

Cette structure (10) est spécifiquement conçue pour la manipulation et le traitement automatisés.

23. ‘CG’ for agent/invoice address (for VNF this segment is mandatory)

«CG» pour l’adresse de l’agent ou de l’entité à facturer (ce segment est obligatoire pour VNF).

24. Appropriate filters select a narrow band of frequencies from each segment.

Des filtres appropriés sélectionnent une étroite bande de fréquence à partir de chaque segment.

25. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

26. Distiller Segment The alcoholic beverage industry operates within a regulated environment.

Segment de la distillerie La branche de production d'alcool de consommation évolue dans un contexte réglementé.

27. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

28. UEs are adapted to facilitate reconstruction of a segment of corrupted bits.

L'invention concerne des UE conçues pour faciliter la reconstruction d'un segment de bits altérés.

29. Multi-segment lateral cages adapted to flex substantially in the coronal plane

Cages latérales à segments multiples conçues pour fléchir sensiblement dans le plan frontal

30. • Access to networks and channels (formal and informal access to audience/segment)

• Accès du public cible ou du segment à des réseaux et canaux (structurés ou informels)

31. Letter U means the point or segment is located above HH line.

La lettre U indique que le point ou segment est au-dessus de la ligne HH.

32. The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2) applies only for the acceleration sled

Le segment additionnel (voir par. 8.1.3.1.1.3.2) s’applique seulement dans le cas du chariot d’accélération.

33. The body and tongue cooperate to secure a first segment of an elastic bandage wrap in the holding area, while the fastening strap can be adhered to another segment thereof.

Le corps et la languette coopèrent pour fixer un premier segment d’une enveloppe de bandage élastique dans la zone de maintien, tandis que la sangle de fixation peut adhérer à un autre segment de celui-ci.

34. The additional segment (see paragraph 7.7.4.2.) applies only for the acceleration sled.

Le segment supplémentaire (voir le paragraphe 7.7.4.2) s’applique seulement au dispositif d’accélération.

35. High-level segment: Financial stability and international standards of accounting and reporting

Débat de haut niveau: stabilité financière et normes internationales de comptabilité et d’information

36. Inserting the overlay can include physically overlaying a cover layer onto one or more frames of the content segment to add information or block objectionable material in the content segment.

L’introduction du segment de recouvrement peut consister à recouvrir physiquement une couche de recouvrement sur une ou plusieurs trames du segment de contenu afin d’ajouter des informations ou un matériau de bloc contestable dans le segment de contenu.

37. Battery fuel gauges using fet segment control to increase low current measurement accuracy

Jauges de charge de batteries utilisant la commande de segments de fet pour accroître la précision de mesure des courants faibles

38. The multi-segment electric motor apparatus may also be adapted for other uses.

Le moteur électrique à segments multiples peut également être adapté à d'autres utilisations.

39. Peony Platycodon Pleurisy root Senecio, Golden ragwort Stephania

Menthe pouliote Pivoine officinale Platycodon à grandes fleurs Asclépiade tubéreuse Séneçon Stephania tetranda

40. Segment information is provided on several bases to reflect UNRWA objectives and activities.

Les informations sectorielles ont été organisées selon plusieurs schémas différents afin d’assurer une présentation adaptée aux objectifs et aux activités de l’Office.

41. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

42. • 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)

• 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)

43. Variable, arbitrarily-sized pages are mapped to a contiguous segment or virtual address space.

Des pages variables, dimensionnées arbitrairement sont mises en correspondance avec un segment continu ou avec un espace d'adresse virtuel.

44. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 78.

Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 78.

45. Motive flow is accelerated through the nozzle through a first and second acceleration segment.

Un agent moteur est accéléré dans la buse par un premier et un deuxième segment d'accélération.

46. The golf club shaft assembly includes a shaft segment, a grip, and a coupler.

L'ensemble de manches de clubs de golf comprend un segment de manche, une accroche et un coupleur.

47. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

48. A biological vessel harvesting device is provided which separates a segment of a biological vessel from adventitia surrounding the biological vessel while simultaneously cauterizing and sectioning tributaries extending from the separated vessel segment.

L'invention concerne un dispositif de prélèvement d'un vaisseau biologique, lequel permet de séparer un segment de vaisseau biologique de l'adventice entourant ce vaisseau, en même temps qu'il cautérise et sectionne les vaisseaux secondaires partant du segment séparé.

49. Segment information is based on the principal activities and sources of financing of UNFPA.

L’information sectorielle concerne les principales activités et sources de financement du FNUAP.

50. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission

Le débat sur l'agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

51. The agriculture segment followed the format previously agreed by the Bureau of the Commission.

Le débat sur l’agriculture a suivi le schéma précédemment convenu par le Bureau de la Commission

52. The root and tubercle vegetables must be well formed.

Les racines doivent être bien formées.

53. The quantization step size is subsequently adapted per segment to the corresponding sub-target.

On adapte ensuite la taille de l'échelon de quantification pour chaque segment à la sous-cible correspondante.

54. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

55. The multiple strain gauges are deployed around the periphery or sides of the finger segment.

Les multiples jauges de contrainte sont déployées le long de la périphérie ou des côtés du segment de doigt.

56. The segment table entry is configured to contain a format control and access validity fields.

L'entrée de table de segments est conçue pour contenir des champs "protection d'écriture" et "validité d'accès".

57. • 225-R-1992 — Abandonment of a segment of Canadian Subdivision No. 1 (CSX Transportation Inc.)

• 225-R-1992 — Abandon du tronçon de la subdivision canadienne no 1 (CSX)

58. Furthermore, a method and apparatus for using entropy labels in segment routed networks is described.

L'invention concerne en outre un procédé et un appareil pour utiliser des étiquettes d'entropie dans des réseaux à routage segmenté.

59. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ramène-moi de l'orcanette et des orties.

60. Dynamic directed acyclic graph (dag) root bypass for computer networks

Contournement de racine de graphe acyclique dirigé (dag) dynamique pour des réseaux d'ordinateurs

61. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

62. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

63. Key words: aerenchyma, cell death, endodermis, Hydrocharis, hypodermis, root development.

Mots clés : aérenchyme, mort cellulaire, endoderme, Hydrocharis, hypoderme, développement racinaire.

64. The channel segment is adapted to retainably house the cable, spaced apart from the bottom plane.

Le segment de conduit est conçu pour loger le câble par rétention, à distance du plan inférieur.

65. Only the segment of Liquified Natural Gas carriers (LNG) saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

66. The high-level segment will begin with a keynote speech by a senior official from Switzerland.

Le débat de haut niveau s’ouvrira par un discours prononcé par un représentant de haut niveau de la Suisse.

67. An electronic fuel density measuring sensor is mounted at the beginning of the fuel metering segment.

Au début de la zone de mesure de consommation de carburant on a monté un capteur à contacts électriques destiné à la mesure de la densité du carburant.

68. There are no plans for producing Alfa Romeo segment C cars at any other Italian plant.

Aucune autre usine italienne n'est prévue pour la production de véhicules Alfa du segment C.

69. The quantitative impact of data revisions on fiscal forecast accuracy is estimated in the next segment.

Dans la prochaine section, l’incidence quantitative des révisions apportées aux données sur la précision des prévisions budgétaires est estimée.

70. The orthopaedic and traumatology sector accounts for 38 % of the global market segment for implanted biomaterials.

Les secteurs orthopédiques et traumatologiques représentent près de 38 % du segment mondial des biomatériaux implantés.

71. It will abandon the business segment Infrastructure Finance and the business field Capital Markets/Asset Management.

Elle abandonnera les secteurs d'activité «financement des infrastructures» et «marchés des capitaux/gestion d'actifs».

72. Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.

Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.

73. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

74. The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.

La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.

75. The "This is Your Life" segment aired on September 27, 1999, and received an 8.4 rating.

Le segment « This is Your Life » était diffusé le 27 septembre 1999, et recevait un rating de 8.4.

76. At least one curved segment is identified as being road portions between the points of inflection.

Un ou plusieurs segments incurvés sont identifiés comme représentant des parties de la route entre les points d'inflexion.

77. Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

78. "3 Position Requirements according to the provisions of Table 2 below ("Segment Emax Imax") apply in addition.

« 3 Les pPrescriptions d’emplacement conformesément aux dispositions du tableau 2 cidessous (“segment Emax Imax”) s’appliquent elles aussi. ».

79. CP's Shogomoc Subdivision Woodstock (mileage 51.5) to Newburg (mileage 54.2) Segment Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Shogomoc du CP Tronçon Woodstock (point milliaire 51,5) à Newburg (point milliaire 54,2) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

80. The frequency of PD oscillations, electrical slow waves, and cyclic pressure changes were identical within each segment.

La fréquence des oscillations de la DP, les ondes lentes électriques et les variations de pression cycliques ont été identiques dans chaque segment.