1. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession

2. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn.

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession.

3. Diagram of the evasive action manoeuvre

Représentation schématique de la manœuvre d'évitement

4. To quantify the extent to which each manoeuvre possessed these attributes, adjectival ratings ranging from "Excellent" to "Fair" were assigned to each of the twelve manoeuvres, for each of the three manoeuvre evaluation criteria.

Pour quantifier le degré auquel chaque manœuvre répondait à ces attributs, des notations allant de «excellent» à «moyen» étaient affectées à chacune des 12 manœuvres, pour chacun des trois critères d’évaluation des manœuvres.

5. The tests confirmed that an aerocapture manoeuvre could work.

Les tests ont confirmé la possibilité d'une manuvre d'aérocapture.

6. Aerocapture requires only a single pass with a brief corrective propulsive manoeuvre.

Cette méthode ne demande qu'une seule passe, avec une courte manœuvre de propulsion corrective.

7. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

L'accélération transversale induite par le système pendant la manœuvre de changement de voie:

8. It considered that the bonus system entailed a significant reduction in the dealers’ economic scope for manoeuvre to make such exports.

Elle aurait considéré qu’il entraînait une réduction sensible de la marge de manœuvre économique des concessionnaires pour effectuer de telles exportations.

9. In 21 positions, however, aircraft can manoeuvre alone without assistance from pusher tugs.

Sur 21 positions, par contre, les avions peuvent manoeuvrer seuls sans recours aux engins de repoussage.

10. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

11. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

12. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

13. Improved compact grille cabinet for room air-conditioners

Armoire à grille compacte améliorée pour des conditionneurs d'air de pièce

14. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

15. System and method for automatic room acoustic correction

Systeme et procede de correction acoustique automatique de salles

16. Panels for adjusting room acoustics (not of metal)

Panneaux corrigeant l'acoustique d'un local (non métalliques)

17. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Systèmes d'agencement et de séparation de pièces pour l'aménagement intérieur, systèmes de suspension de rideaux plats, systèmes pour ombrager, cloisons, les articles précités en particulier avec propriétés d'isolation acoustique ou d'absorption des sons

18. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

19. Estimating a room impulse response for acoustic echo cancelling

Estimation de réponse impulsionnelle d'une pièce pour annuler un écho acoustique

20. Furniture system for influencing the acoustics of a room

Dispositif destine a influencer l'acoustique d'une piece

21. A method for manufacturing aged garlic using garlic aging room

Procédé de fabrication d'ail vieilli mettant en œuvre une chambre de maturation d'ail

22. Device for holding accessories on shop and store room shelves

Dispositif permettant de maintenir des accessoires sur des etageres de magasin

23. Method for developing correction filters for correcting the acoustic modes of a room

Procede d'elaboration de filtres de correction des modes acoustiques d'un local

24. ‘Aerobatic flight’ means an intentional manoeuvre involving an abrupt change in an aircraft’s attitude, an abnormal attitude, or abnormal acceleration, not necessary for normal flight or for instruction for licences or ratings other than the aerobatic rating.

Le «vol acrobatique» désigne une manœuvre intentionnelle impliquant un changement brusque de l’assiette de l’aéronef, une position anormale, ou une variation anormale de l’accélération et qui n’est pas nécessaire pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique.

25. Researchers at EU-funded project AEROFAST ('Aerocapture for future space transportation') have successfully simulated a flight manoeuvre in which a space vehicle uses a planet's atmosphere to slow itself down.

Les chercheurs du projet AEROFAST («Aerocapture for future space transportation»), financé par l'UE, ont simulé avec succès une manuvre de vol dans laquelle un véhicule spatial utilise l'atmosphère d'une planète pour ralentir.

26. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

27. You know, make room for all those free clothes from Alette.

Faire de la place pour tous ces vêtements gratuits venant d'Alette.

28. Complete furniture and sinks for your laundry room with useful accessories.

Meubles et éviers complets pour votre buanderie, accessoires pratiques.

29. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

30. Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping

Autres services d'hébergement en chambre ou unité d'habitation, sans entretien quotidien

31. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

32. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

33. Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

Installations de climatisation et appareils de climatisation transportables pour refroidir l'air à usage personnel

34. Room acoustics enhancement system, namely, a system comprised of loudspeakers, microphones, signal processors and electric control panels for enhancing the reverberation of a room

Systèmes permettant d'améliorer l'acoustique des pièces, à savoir, systèmes se composant de haut-parleurs, de microphones, de processeurs de signaux et de panneaux de commande électrique permettant d'améliorer la résonnance d'une pièce

35. Development possibilities adjacent to the main house for a room with bath.

Possibilités d'élargissement à la maison principale pour une chambre avec bain.

36. Special ramps are provided for access to conference room podiums where required.

Des rampes spéciales ont été installées pour accéder au podium des salles de conférence, selon les besoins.

37. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Éléments d'aménagement isolants acoustiques, isolants acoustiques pour plafonds, isolants acoustiques pour tables, isolants acoustiques pour pièces

38. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

39. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

40. It is postulated that a previously described gasp reflex or some sort of sustained negative pressure manoeuvre caused venous air embolism around the guide wire and accounted for the patient’s signs and symptoms.

On présume qu’une inspiration profonde réflexe ou une pression négative soutenue lors de la manoeuvre a occasionné l’embolie gazeuse autour de la broche-guide.

41. Buffet breakfast and institution for parents and prepared for children of all ages, indoor play room!

Chambre privée à partir de 39,90€.

42. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

43. But the Emperor of Smug Condescension doesn't have room for any more advisees.

Mais l'Empereur de la Condescendance n'a pas le temps.

44. I had suspected that to confide our secret to the Duke might be an adroit manoeuvre, and I was proved correct for it produced an invitation for Edith and me to spend a few days at the castle.

J'avais pensé qu'il serait adroit d'annoncer notre secret au duc J'avais vu juste car nous fûmes invités à passer quelques jours au château.

45. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

46. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

47. Room air filtering installations

Installations de filtrage de l'air ambiant

48. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

49. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

50. Acoustically absorbing room divider

Élément de séparation de pièce insonorisant

51. Some Canadian hotels and motels advertise "siesta" rates for occupancy of a room for a few hours.

Certains hôtels et motels québécois annoncent des tarifs « sieste » pour le loyer d'une chambre pendant quelques heures.

52. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

53. 55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

55.10.1 | Hébergement hôtelier en chambre ou unité d’habitation, avec entretien quotidien (à l’exclusion des biens en multipropriété) |

54. (b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

b) entreposés dans un endroit sec à température ambiante pendant au moins 6 semaines.

55. Method for stamping thermally activatable adhesive materials which are not tacky at room temperature

Procédé de découpe de substances adhésives thermoactivables non adhérentes à la température ambiante

56. engine room and actuate visual signals in appropriate places for each separate alarm function.”

Le système d’alarme doit déclencher un signal acoustique dans la timonerie et dans la salle des machines et des signaux visuels dans les endroits appropriés pour chacun des organes auxquels il est raccordé.».

57. And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.

Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.

58. A projection screen (12) and a projection screen system (10) for an acoustic room.

L'invention porte sur un écran de projection (12) pour chambre acoustique et sur le système associé (10).

59. Room dividers of wooden bars, and parts and accessories for all of the foregoing

Cloisons en grille de bois, Et pièces et accessoires de tous les produits précités

60. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

61. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

62. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

63. The partition (26) has an exhaust opening for exhausting room air into the outdoor section.

La paroi de séparation (26) possède une ouverture destinée à l'évacuation de l'air présent dans la pièce vers la partie située à l'extérieur.

64. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Toutefois, il existe un net potentiel d’amélioration dans la manière dont les États membres ont recours à ce financement.

65. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

66. System for cooling a room with a cold air stream drawn in under the ceiling

Système de refroidissement d'un local par un flux d'air froid puisé sous le plafond

67. Method and apparatus for speech dereverberation based on probabilistic models of source and room acoustics

Procédé et appareil permettant la déréverbération de la parole sur la base de modèles probabilistes d'acoustique de source et de pièce

68. This tranquil room is perfect for unwinding and is accessed from the Inn’s rear balcony.

Cette chambre tranquille est parfaite pour se reposer et est accessible par la balcon arrière de l'hôtel.

69. For each room we reserve a car parking in our huge shady adjacent parking area.

Chaque chambre a une place pour la voiture dans notre vaste parking ombragé et adjacent.

70. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

71. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

72. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

73. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

74. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

75. Meet at the conference room for a slide show presentation on Tortuguero area, wildlife and activities.

Arrivée au quai privé de Puerto Astúa. Avant d'embarquer pour une croisière de 2 heures sur les canaux en direction de Tortuguero et de l'auberge du Mawamba Lodge OU du Laguna Lodge, on vous servira un goûter fait d'une sélection de fruits tropicaux et d'eau fraîche.

76. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

77. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

78. Clean room ceiling air handling units

Climatiseurs de plafond pour salles blanches

79. The restaurant is closed on Tuesdays. The adjoining room is suitable for meetings, conferences and festivities.

La salle adjacente offre suffisamment de place pour des réunions, des entretiens et des festivités de tout genre.

80. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Les locaux voisins du local G.505 auraient été réservés en vue d’une réunion le jour suivant.