1. International Affairs negotiates sales with buyers, allocates crude oil production amongst buyers, and arranges for the delivery or storage of the oil

Elle négocie les ventes avec les acheteurs, répartit la production de pétrole brut entre les acheteurs et organise la livraison ou le stockage du pétrole

2. International Affairs negotiates sales with buyers, allocates crude oil production amongst buyers, and arranges for the delivery or storage of the oil.

Elle négocie les ventes avec les acheteurs, répartit la production de pétrole brut entre les acheteurs et organise la livraison ou le stockage du pétrole.

3. We didn't think we'd be the actual buyers.

On ne pensait pas qu'on serait les acheteurs.

4. With the Comfort trims, buyers also benefit from cruise control, automatic climate control, fog lights, and alloy wheels.

Avec la finition Confort, les acheteurs bénéficient en plus du régulateur de vitesse, de la climatisation automatique, des feux antibrouillard et des jantes alliage.

5. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.

6. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

En outre, alors que les patients sont les consommateurs, les acheteurs réels sont souvent les gouvernements.

7. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

8. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

9. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

10. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

11. For overconsolidated sand with a high coefficient of earth pressure at rest, the lateral stress decreases with vibration time.

Pour le sable surconsolidé ayant un haut coefficient des terres au repos, la contrainte latérale décroît avec la durée de la vibration.

12. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

13. The housing may rest on housing support structures with angled air vents and integral elastomeric feet.

Le boîtier peut reposer sur des structures de support du boîtier dotées d'ouvertures d'aération en biais et de pieds en élastomère intégrés.

14. Maximum daily FDP for acclimatised crew members with the use of extensions without in-flight rest.

TSV quotidien maximal avec prolongations sans repos en vol pour les membres d’équipage acclimatés

15. Some factors actually issue the invoices to buyers and, in effect, operate the exporter's sale ledgers.

Il n’y a pas de ligne de démarcation universellement reconnue entre le crédit à court terme et le crédit à moyen terme.

16. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

Il est très courant d’attirer les clients en ajoutant un article “gratuit” à l’achat d’un autre, alors qu’en réalité le prix de ce dernier a été gonflé.

17. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

18. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

19. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

20. the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

la position des acheteurs et leur capacité d'introduire sur le marché de nouvelles sources de concurrence.

21. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

22. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

23. Police commanders are also acting as buyers and sellers of arms at the Mogadishu arms markets.

On trouve également des chefs de la police parmi les acheteurs et les vendeurs d’armes des marchés de Mogadiscio.

24. (v) The position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

v) La position des acheteurs et leur capacité d'introduire sur le marché de nouvelles sources de concurrence.

25. With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing F26B 9/00

Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards F26B 9/00

26. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

27. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

28. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

29. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Il contient des dispositions sur le temps de transport, les périodes de repos, la qualification des transporteurs, la densité de chargement des transports, l'alimentation et l'abreuvement des animaux ainsi que les contrôles.

30. The sellers and buyers are informed in real time of the actual performance of their click-though traffic.

Des acheteurs et vendeurs peuvent mener les processus d'essai et d'offres de façon automatique ou manuelle, ou par vente directe sans essai, ou par échange mutuel de trafic de clics publicitaires entre deux parties.

31. CANARIE Network — the pan-Canadian advanced network for research — is peering with advanced networks in the rest of the world.

CANARIE, le réseau avancé pan-canadien de la recherche, est connecté aux réseaux avancés de recherche du monde entier.

32. Providing access to an online marketplaces for sellers and buyers of goods and services

Fourniture d'accès à des marchés en ligne pour vendeurs et acheteurs de produits et de services

33. This possibly resulted from magmatism associated with the accretion of the Island Lake Terrane to the rest of the Superior Province.

Ce résultat est probablement dû au magmatisme associé à l'accrétion du terrane d'Island Lake avec le reste de la province du lac Supérieur.

34. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

35. You can make the following changes to the information in your Authorized Buyers billing account at any time.

Vous pouvez apporter à tout moment les modifications suivantes aux informations associées à votre compte de facturation Ad Exchange.

36. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

37. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

38. Dividend accumulation system and method for restoring buyers dividend including a selling price of products

Systeme d'accumulation de dividende et procede de restauration du dividende d'acheteurs comprenant un prix de vente des produits

39. When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.

Quand Doorman est allé dans l'au-delà, il rencontre Monkey Joe en train de jouer aux cartes avec les autres membres de V.G.L. décédés.

40. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

41. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

42. The standards are indicative of actual commercial practice and define a common trading language for sellers and buyers.

Les normes traduisent la pratique commerciale effective et définissent un langage commercial commun pour le vendeur et l’acheteur.

43. Bloggers from Trinidad and Tobago, Guyana, and the rest of the region were abuzz with tales of financial governance gone awry.

Les blogueurs de Trinité-et-Tobago, du Guyana, et du reste [3 liens en anglais] de la région ont été en effervescence après les révélations de gestion financière désastreuse.

44. Method and system for buyer-initiated aggregating of buyers to obtain desired products at discounted prices

Procede et systeme utilisateurs permettant a des acheteurs de se regrouper pour acheter des produits desires a prix reduits

45. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

46. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

47. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

48. The Hotel Alif is close to a Metro Station, so guests can enjoy great public transport links with the rest of the city.

L'Hotel Alif est situé à proximité d'une station de métro, qui vous permettra de vous déplacer aisément dans le reste de la ville.

49. A document dated March 30, 1992 entitled [TRANSLATION] "List of Orders in Abeyance at SSC" was distributed to the buyers.

Un document daté du 30 mars 1992 et intitulé «LISTE DES COMMANDES EN ATTENTE AU MAS» a été diffusé aux acheteurs.

50. Providing on-line electronic bulletin boards featuring technical news, events, buyers' guides, articles, products' reviews and advertisements

Fourniture de tableaux d'affichage électroniques en ligne contenant des actualités techniques, des manifestations, des guides d'achat, des articles, des commentaires sur des produits et des annonces publicitaires

51. Major wood buyers from across North America require that their purchases be from certified forests but the cost of certification for woodlot owners with a small amount of acreage is prohibitive.

Pourtant, il est impératif que les propriétaires de lots boisés conservent l’accès à ces précieux marchés.

52. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

53. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

54. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

55. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

56. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Le parasitisme entre acheteurs n

57. In addition, concerns over driving away actual and potential buyers and investors make enforcement even more difficult.

De plus, la crainte d’éloigner des acheteurs et des investisseurs actuels ou potentiels rend la mise en œuvre de cette législation encore plus difficile.

58. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

59. • increasing the minimum rest period for team drivers using a vehicle equipped with sleeper berth accommodations from 2 to 4 consecutive hours;

• augmentation de la période de repos minimale de deux à quatre heures consécutives pour les co-conducteurs qui utilisent une couchette;

60. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d'autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées

61. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies).

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d’autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées).

62. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

63. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

64. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

65. Air pressure separates the turret head from its rest surface during indexing.

La pression d'air sépare la tête de tourelle de sa surface de repos pendant l'indexage.

66. The rest of the album had already been recorded in 2008, with Frost on drums, Teloch and Ice Dale on guitars and King on bass.

Le reste de l'album est terminé depuis 2008, avec Frost à la batterie, Teloch et Ice Dale à la guitare, et King à la basse.

67. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

68. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.

69. In absolute terms, if the cost of Canadian seafood is converted to these currencies, the product has become dramatically more expensive for its buyers.

Une fois converti dans ces devises, le coût des produits canadiens, en chiffres absolus, augmente de manière spectaculaire.

70. The incentives are generally negotiated by the intermediary agent in advance on behalf of the buyers and typically include discounts, coupons, rebates and other promotions.

Les incitations sont généralement négociées à l'avance par l'agent intermédiaire au nom des acheteurs et comprennent généralement des rabais, coupons, remises et autres promotions.

71. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

72. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

73. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

74. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

75. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

76. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

77. The accident killed 14 factory workers, Edmund Allen, and the rest of Allen's test crew.

L'accident tue 14 ouvriers, Edmund Allen et le reste de l'équipage d'Allen.

78. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

79. I know math is full of absolutes, and unfortunately, the rest of life isn't.

Malheureusement, ce n'est pas le cas de la vie.

80. The centralization of transactional functions in the Regional Service Centre as a family duty station also affords an increase in productivity associated with the rest and recreation cycles.

La centralisation de fonctions administratives au sein du Centre de services régional, qui est un lieu d’affectation famille autorisée, favorise également une augmentation de la productivité découlant de l’absence de congé de détente.