1. Key words: aerobic, autothermal, biosolids, digestion, fermentation, pasteurization, thermophilic.

Mots-clés : aérobie, adiabatique, biosolides, digestion, fermentation, pasteurization, thermophile. [Traduit par la Rédaction]

2. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée

3. Absorbed dose (kGy)

Dose absorbée (kGy)

4. radiation absorbed dose

dose de rayonnement absorbée

5. Characterizing attributes may be gene expression levels and the attribute of interest may be drug sensitivity level, drug dose (absolute concentration or dose relative to some standard dose), dose of drug which causes half-maximal cellular growth rate, or logarithm base 10 (dose) where dose is the dose which yields half-maximal total cell mass accumulating.

L'attribut d'intérêt, quant à lui, peut représenter le degré de sensibilité au médicament, la dose médicamenteuse (dose ou concentration absolue par rapport à une dose standard donnée), la dose de médicament impliquant un taux de croissance cellulaire demi-maximal, ou la base logarithmique (dose) avec laquelle la dose permet une accumulation de masse cellulaire totale demi-maximale.

6. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

7. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Rash (incluant dermatite acnéiforme) (voir rubrique #-report de prise et réduction de la posologie autres toxicités

8. A concave panel (114) accommodates changes in differential pressures such as arising from pasteurization or other heating.

La partie de surface concave (114) permet l'adaptation aux changements de pression différentielle qui surviennent par exemple en raison de la pasteurisation ou d'autre processus de chauffage.

9. Radio or radio-navigation antenna

Antennes radio ou de radionavigation

10. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Denrées alimentaires || Dose absorbée (kGy)

11. Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.

L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.

12. immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible

immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC

13. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

14. Radio wave absorption material and radio wave absorber

Matériau d'absorption d'ondes radioélectriques et absorbeur d'ondes radioélectriques

15. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Appareils d'applications radio, à savoir unités de radiophares, radiogoniomètres, radars, unités de navigation LORAN

16. A first dose calculation algorithm is used to obtain substantially complete dose calculations and a second, incremental, dose calculation algorithm is used to make more limited calculations.

Un premier algorithme de calcul de dose est utilisé pour obtenir des calculs de dose substantiellement complets, et un second algorithme de calcul de dose différentiel est utilisé pour faire des calculs plus restreints.

17. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

18. Metered dose aerosol valve with agitator

Valve dotee d'un agitateur permettant une distribution dosee d'un aerosol

19. Metered-dose valve for pharmaceutical aerosol

Valve de dosage pour aerosol pharmaceutique

20. mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

mode d'administration des doses (dose [exprimée en mg/kg de poids vif], fréquence de l'administration et durée du traitement);

21. The radio quality acquisition means acquires radio quality information indicating radio quality for each of the mobile stations.

Le moyen d'acquisition de qualité radio acquiert des informations de qualité radio indiquant la qualité radio pour chacune des stations mobiles.

22. — Radio altimeter;

— Radio altimètre,

23. Radio altimeters

Radioaltimètre

24. • Dose, mode of administration and control groups

• Dose, voie d'administration et groupes témoins

25. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Il n y a pas d accumulation après administration de doses multiples

26. Leaf size increased with total accumulated dose.

La dimension des feuilles a augmenté avec la dose totale accumulée.

27. (2) Radio altimeter

2) Radio-altimètre

28. In mice, the incidence of hepatocellular carcinomas (high-dose group in both sexes), hepatocellular adenomas (males and high-dose group for females) and phaeochromocytomas of the adrenal gland (males only, high-dose group) was increased.

Les dichlorobenzènes sont surtout métabolisés par hydroxylation vers leur dichlorophénols respectifs, et sont excrétés dans l’urine sous forme d’acide glucuronique et de ses conjugués sulfatés, cinq ou six jours après l’exposition. L’isomère 1,2-dichlorobenzène et ses métabolites sont éliminés plus rapidement que le 1,4-dichlorobenzène.

29. The ninth decile of this truncated dose distribution is determined by plotting the percentage of workers with a given whole body dose in mSv as the ordinate, and the whole body dose as the abscissa.

On explique dans le paragraphe précédent la notion de neuvième décile, et on résume au Tableau 3 les doses de neuvième décile par profession et région.

30. APPENDIX I Recommended dose limits of ionizing radiation

ANNEXE I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées

31. Oral absorption after single low dose exposure is >70 % of the dose based on urinary excretion, exhaled air, tissues, and carcass.

L’absorption orale après une seule exposition à faible dose est supérieure à 70 % de la dose présente dans l’urine, l’air expiré, les tissus et le squelette.

32. Absorbed dose values in the population of interest.

Les valeurs des doses absorbées reçues par la population considérée.

33. Natural fertilizers should be properly treated (composting, pasteurization, heat drying, (UV irradiation, alkali digestion or combinations of these) to minimize the potential for microbial pathogens.

S’assurer que les fertilisants naturels ont été convenablement traités (par compostage, pasteurisation, séchage à la chaleur, irradiation aux rayons UV, digestion alcaline ou une combinaison de ces méthodes) afin de minimiser les risques de contamination par des pathogènes microbiens.

34. The unit for absorbed dose is the gray.

L’unité de dose absorbée est le gray.

35. Mobile radio terminals communicate over a radio interface with the first base station.

Les terminaux radio mobiles communiquent avec la première station de base via une interface radio.

36. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

partager des infrastructures passives ou actives qui dépendent du spectre radioélectrique ou partager le spectre radioélectrique;

37. Test product, dose and mode of administration, batch number:

Produit, dose et mode d'administration à l'essai, numéro de lot :

38. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

39. Packaging and method for solid dose administration of medicaments

Conditionnement et procede pour l'administration de doses solides de medicaments

40. The parameters are determined from the actual dose data.

Les paramètres sont déterminés à partir des doses mesurées.

41. Low-cost radio altimeter

Radio-altimetre de faible cout

42. • Accumulated dose is not affected by the readout process.

• La dose accumulée n'est pas affectée par le processus de lecture.

43. The radio part (1) transmits/receives data to/from another device by radio waves.

La partie radio (1) transmet/reçoit des données vers/depuis un autre dispositif par ondes radioélectriques.

44. Radio The radio legislation is the same as the law dealing with television advertising.

Radio La législation relative à la radio est la même que celle qui régit la publicité à la télévision.

45. VHF omnidirectional radio range (VOR)

Radiophare d’alignement omnidirectionnel VHF (VOR)

46. An equivalent radio frequency band notch filter circuit, a radio frequency chip and a receiver.

La présente invention concerne un circuit coupe-bande d'une bande de fréquences radioélectriques équivalent, une puce de fréquences radioélectriques et un récepteur.

47. A good dose of adrenaline and intense work are necessary.

Une bonne dose d'adrénaline et de travail intense est nécessaire.

48. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée

49. One high dose male also had a tubular cell adenoma.

On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans le lait maternel.

50. Radio alarm (pager)- if fitted

Alarme radio (appel par radio), si le système en est pourvu

51. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

52. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Diffusion de programmes de télévision et radio, services de radiodiffusion, télévision par câbles, transmissions par câbles, transmission par satellite, agences de presse, agences d'informations (nouvelles), services de télécommunications

53. Electrical devices or parts required for radio-controlled vehicles, namely chargers, Accumulators, Radio controls, Dimmers and Batteries

Appareils ou pièces électriques nécessaires aux véhicules radiocommandés à savoir chargeurs, accumulateurs, radiocommandes, variateurs et batteries

54. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Catégorie de produits || Quantité traitée (t) || Dose moyenne absorbée (kGy)

55. Pasteurization eliminates pathogens, but sporeformers, lactic acid bacteria and spoiler microorganisms would develop at room temperature turning the milk sour and curdling it to make is undrinkable.

La pasteurisation élimine les bactéries pathogènes mais les formes sporulés, les bactéries de l'acide lactique et les microorganismes causant le gaspillage se développeront à la température de la pièce rendant le lait sûr et caillé au point où il ne pourra plus être consommé.

56. Radio frequency amplifier noise reduction system

Système de réduction de bruit dans un amplificateur radiofréquence

57. Radio antenna comprising improved rigidifying means

Antenne radioelectrique comportant des moyens de rigidification améliorés

58. Magazines Versus Radio ■ Magazines get full attention and concentration from the reader; radio is often 'background' noise.

Les magazines par rapport à la radio ■ Les magazines obtiennent toute l'attention et la concentration du lecteur; la radio est souvent une sorte de bruit de fond.

59. The electronic device may have a cellular radio and a network radio for communicating with an alternative network.

Le dispositif électronique peut comporter une radio cellulaire et une radio en réseau servant à communiquer avec un réseau de substitution.

60. Method and arrangement in a radio base station for controlling the bitrate flow in a radio access network.

L'invention porte sur un procédé et un agencement dans une station de base radio pour réguler le débit binaire dans un réseau d'accès radio.

61. Image scanner for measuring absorbed dose of radiation and scanning method

Dispositif de balayage d'image destiné à la mesure d'une dose de rayonnement absorbée et procédé de balayage

62. Providing advertising space in media, in particular on the Internet, mobile radio communications, radio, print and television

Mise à disposition d'espaces publicitaires dans les médias, en particulier sur l'internet, via la téléphonie mobile, la radio, les supports imprimés et la télévision

63. the radio-actinological properties at source;

de la radio-actinologie à l’émergence;

64. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

65. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = la dose locale absorbée au point (x,y,z)

66. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

non-linéarités ou points d’inflexion connus ou supposés de la courbe dose-réponse,

67. A radio-wave absorber having a high absorption power of high-frequency radio wave and a thin shape.

La présente invention concerne un absorbeur d'ondes radioélectriques présentant un grand pouvoir d'absorption des ondes radioélectriques haute fréquence, tout en étant de forme mince.

68. The invention addresses radio networking with broadcasting capability established by combining technologies for multiple access and radio networking.

L'invention concerne également une mise en réseau radio à capacité de diffusion établie par combinaison de technologies pour accès multiples et mise en réseau radio.

69. Nucleic acids and proteins showing increased expression dose under salt stress

Acides nucleiques et proteines dont le niveau d'expression augmente sous l'effet du stress provoque par le sel

70. Column IV Permitted Absorbed Dose 1.5 kGy (minimum) 4.5 kGy (maximum)

Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise

71. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Equipements de radiophonie et de navigation pour le trafic aérien et maritime

72. the radio-actinological properties at source

de la radio-actinologie à l

73. Radio alarm and/or identification system

Systeme radio d'identification et/ou d'alarme

74. Radio direction-finders and echo-sounders

Radiogoniomètre et sondeurs à écho

75. Electronic equipment for radio direction finders

Appareils électroniques pour radiogoniomètres

76. Communications of the WLAN radio may be aligned to the LTE radio using Notice of Absence (NoA) functionality.

Les communications de la radio WLAN peuvent être alignées sur la radio LTE en utilisant la fonctionnalité de notification d'absence (NoA).

77. Acetylcholine (ACh) evoked relaxation of the MAB in a dose-dependent fashion.

L'acétylcholine (ACh) a induit une relaxation dose-dépendante du LAM.

78. The enemy of radio astronomy is the natural radio signals that we make on earth either deliberately or accidentally.

Les ennemis de la radioastronomie sont les signaux radio typiquement émis sur Terre, et ce, délibérément ou accidentellement.

79. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Aucun ajustement de la dose n' est nécessaire chez les patients dont la clairance de la créatinine est # ml/min

80. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Ajustements de dose chez les patients présentant une insuffisance rénale en fonction de l indication et de la clairance de la créatinine