1. 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs

la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;

2. To report the prevalence of alexithymia in patients recently diagnosed with cancer.

Décrire l’alexithymie chez des patients nouvellement diagnostiqués de cancer.

3. The adult HIV prevalence rate is estimated at above five per cent.

Le taux de prévalence du VIH est estimé à plus de 5 % chez les adultes.

4. Condom use is low, accounting for # to # per cent of the contraceptive prevalence rate

L'usage du préservatif masculin n'est pas répandu: il n'intervient que pour # à # % dans le taux d'utilisation de contraceptifs

5. Diabetes affects Aboriginal people disproportionately (see Figure 3.7), and the cost of that prevalence is great.

Au Canada, le diabète est la cause de 30% des nouveaux cas de maladies rénales; il est le principal responsable des nouveaux cas de cécité chez les adultes; et la source de 50% des amputations non traumatiques.

6. The interaction term allowed trends in age-specific prevalence rates to vary independently of each other.

La composante d'interaction permettait aux tendances des taux de prévalence par âge de varier de façon indépendante.

7. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

8. Part of the prevalence of a break-even financial position may be due to tax planning.

La prévalence du profit nul peut en partie être attribuée à la planification fiscale.

9. One alarming symptom of the problem in Africa was the prevalence of underweight pre-school children

L'insuffisance pondérale chez les enfants d'âge préscolaire est un symptôme alarmant de ce problème en Afrique

10. So the AWS incidence rates for pregnancy-related absence may overestimate the prevalence of formal maternity leave.

Note 10 La seule autre convention collective qui prévoyait un congé de maternité payé était celle du Workers' Compensation Board Employees' Union (syndicat des employés de la commission des accidents du travail) de la Colombie-Britannique.

11. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

12. In addition, these treatments are usually (but not always) considered safe with a low prevalence of adverse effects.

De plus, ces traitements sont généralement (mais pas toujours) considérés comme sûrs avec une faible prévalence d'effets indésirables,.

13. Collect data on the prevalence of unsafe abortion, disaggregated by age and areas of origin (rural or urban);

Recueillir des données sur la prévalence des avortements non médicalisés, ventilées par âge et zones d’origine (rurales ou urbaines);

14. Accumulating evidence indicates that the increase in diabetes prevalence over the years could be due to environmental factors.

Les preuves indiquent que l'augmentation dans la prévalence du diabète au fil des ans pourrait être due à des facteurs environnementaux.

15. Annual differences in prevalence of resistance were assessed using chi-square tests with an alpha level of 0.05.

Les différences annuelles de la prévalence de la résistance ont été évaluées à l’aide de tests du chi carré avec un niveau alpha de 0,05.

16. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

17. In general, the male–female prevalence ratio is 2:1 in early childhood, gradually equalizing with advancing age.

En général, le rapport de prévalence masculin– féminin est de 2:1 dans la petite enfance et elle atteint progressivement 1:1 à mesure que l’on prend de l’âge.

18. However, there is no regular account of the contraceptive prevalence rate, especially of modern methods, used by women.

Il n’existe toutefois aucune mesure régulière du taux de prévalence de la contraception, notamment en ce qui concerne les méthodes modernes utilisées par les femmes.

19. mesophilic microbe content: > 1 × 107 colony-forming units/gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and cocci.

charge microbienne mésophile: > 1 × 10 à la septième unité formant colonie/g, en particulier des lactobacilles et des coccacées.

20. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

21. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

22. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

23. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

24. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

25. The high prevalence of alexithymia, considered as a protection, questions the necessity and type of psychooncological interventions in this population.

La haute prévalence de l’alexithymie, considérée comme une protection, questionne la nécessité et le type d’éventuelles interventions psycho-oncologiques.

26. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

27. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

28. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

29. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

30. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

31. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

32. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

33. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

34. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

35. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

36. Their continued prevalence among causes of an acute abdomen indicates an unrealistic allocation of priorities in the mass control of endemic disease.

Le fait qu'elles restent la cause fréquente d'accidents abdominaux aigus témoigne de l'insuffisance des modes de prévention des affections endémiques.

37. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

38. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

39. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

40. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

41. The prevalence of positive HBSAg and HCV Abs decreased from 3.8% and 14.4% in 1999 to 2.6% and 4.5% in 2006, respectively.

La prévalence de tests positifs de AgHBs et d’anticorps anti-VHC a baissé de 3,8 % et 14,4 % en 1999 à 2,6 % et 4,5 % en 2006, respectivement.

42. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

43. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

44. Inhibit WCOMDU alarms during startup period.

Désactiver les alarmes de WCOMDU pendant le démarrage.

45. The prevalence report in previous studies1,4,9,10,17–19 of a number of the risk factors associated with abruptio placentae have been on the decline.

Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712.

46. The prevalence report in previous studies1,4,9,10,17-19 of a number of the risk factors associated with abruptio placentae have been on the decline.

Autre possibilité, la prévalence d'un certain nombre de facteurs de risque associés au décollement prématuré du placenta, signalée dans des études antérieures1,4,9,10,17-19, pourrait être à la baisse.

47. The national rate of access to safe water increased slightly in the period # and significantly in the period

Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de # à # elui-ci affiche une nette évolution entre # et

48. The prevalence of the S04= component of PM and the acidifying power of this compound demonstrates the linkage between PM and acid deposition.

Comme le SO4= est un important composant des particules et possède un pouvoir acidifiant, cela explique le lien qui existe entre les particules et les dépôts acides.

49. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

50. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

51. A.F. Perrin, 199+]. Period of Coverage: no.

A.F. Perrin, 199+]. Période de référence : no.

52. Also, the prevalence of HIV/AIDS has reached an alarmingly high rate - with six million people infected - and crime is constantly on the increase.

En outre, le VIH/sida a atteint un taux alarmant avec 6 millions de personnes infectées et la criminalité est en augmentation constante.

53. It is, however, difficult to gauge with accuracy the global prevalence of employee volunteering programmes since they are not usually mentioned in corporate reports.

Toutefois, à l’échelle mondiale, il est difficile de déterminer avec précision la prévalence des programmes de volontariat des employés, puisqu’ils ne sont pas mentionnés généralement dans les rapports des sociétés.

54. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

55. PAY PER- IOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE-MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE-MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

56. (i) the period for acceptance of the bid;

i) la période d'acceptation de l'offre;

57. Access Complaints Received (10 year period) Annex 3:

Organigramme Plaintes concernant l’accès à l’information reçues (période de 10 ans) Annexe 3 :

58. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

59. Allocation for free in the transition period: benchmarking

Allocation à titre gratuit durant la période de transition: utilisation de référentiels

60. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

61. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

62. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

63. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Période de référence (c'est-à-dire l'exercice comptable ( 75 )).

64. Conditions are defined (age and minimum contribution period).

Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.

65. • specific medical conditions: acute burns, emergencies, trauma, provings as evidence, principles of homeopathy, substitutions vs. adjunct, case studies, integration, dose, posology, duration, clinical trials Incidence/Prevalence

• états pathologiques spécifiques: brûlures graves, urgences, traumatismes, pathogénésies probatoires, principes de l'homéopathie, thérapie de substitution par rapport à une thérapie complémentaire, études de cas, intégration, doses, posologie, durée, essais cliniques Incidence / prévalence

66. 5 December 2005 - Abuja – HIV prevalence rates among young people, especially women, in most of the southern African countries are alarmingly high, at rates exceeding 25%.

5 Decembre 2005 - Abuja – Dans la plupart des pays d’Afrique australe, le taux de prévalence du VIH chez les jeunes, en particulier chez les jeunes femmes, est extrêmement élevé et dépasse 25 %.

67. Over the past 15 years, our research program addressed the prevalence, the determinants, and the consequences of undernutrition among seniors, especially the free-living frail elderly.

Au cours des 15 dernières années, notre programme de recherche a porté sur la prévalence, les déterminants et les conséquences de la dénutrition chez les personnes âgées, plus particulièrement celles qui sont fragiles et vivent dans la communauté.

68. Acoustic ranging by application of linear period mudulated sound

Telemetrie acoustique par application d'un son module par periode lineaire

69. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

70. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

71. Farmers’ disposable income almost doubled during the reference period.

Le revenu net des agriculteurs a presque doublé dans cette période.

72. However, the Committee remains concerned about the sharp increase in 2002 in abortions among teenagers, and about the prevalence of tobacco and drug use, and of alcohol abuse.

Toutefois, le Comité reste préoccupé par la nette augmentation du nombre d’avortements chez les adolescentes constatée en 2002, ainsi que par la prévalence de l’usage du tabac et des drogues et de l’abus d’alcool.

73. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

74. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

75. Different employment equations are estimated over the 1966-89 period.

Différentes équations d'emploi sont estimées sur la période 1966-89.

76. The U.S. established domestic airmail delivery during the same period.

Les États-Unis établissent la poste aérienne dans leur pays au cours de la même période.

77. During the 5-year period, 64,393 learning assets were accessed.

Pendant ces cinq années, 64 393 modules pédagogiques ont été consultés.

78. Otherwise we will invite, after a period of economic shrinkage, a period of massive inflation which will erode all our savings and undermine European economies.

Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.

79. The Committee notes that MINUSTAH has acquired three fire trucks during the period # and is proposing personnel for its airstrips for the period # (see para # above

Il relève à ce propos que la MINUSTAH a acquis trois camions de pompier au cours de l'exercice # et propose d'affecter du personnel sur ses aérodromes au cours de l'exercice # (voir par # ci-dessus

80. During the period Oct - Dec 2005, the theme was airmanship.

D’octobre à décembre 2005, elle a porté sur les compétences aéronautiques.