1. Sanctions shall be applicable, regardless of whether a counterparty is actively participating in monetary policy operations.

Les sanctions sont applicables indépendamment du fait qu'une contrepartie participe activement aux opérations de politique monétaire.

2. • participating in public environment analysis activities; and

• participation aux activités d’analyse du contexte public; et

3. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE

4. Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

Attribution de captures supplémentaires aux navires participant à des essai concernant des pêches complètement documentées

5. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Une politique monétaire dûment complaisante n'est pas une politique monétaire laxiste.

6. (3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(3) Communications vocales air-sol obligatoires pour des vols participant au service consultatif.

7. (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.

Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.

8. Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Related Policy(ies)

Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)

9. • Acquisition Policy

• Politique concernant les acquisitions

10. A policy may refer to any number of policy abstractions.

Une règle peut faire référence à un nombre quelconque d'abstractions de règles.

11. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE»

12. ◦ (i) there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) there shall be included, as income from property from a property that is the participating interest, the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest; and

◦ (i) est déductible, à titre de perte de biens résultant d’un bien qui est la participation, le montant de rapprochement positif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation, (ii) est incluse, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation;

13. It builds the capacity of participating organisations and of regional and national administrations.

Elle dope les capacités des organisations qui y participent, ainsi que des administrations régionales et nationales.

14. (*3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

(*3) Communications vocales air-sol obligatoires pour des vols participant au service consultatif.

15. • Increasing disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.

• améliorations touchant la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation.

16. Well, because we were participating in many activities that were cracking our heads.

Car nous avions beaucoup d'activités fendeuses de crânes.

17. • Number of teachers participating in school boardsponsore d professio nal develop ment activities.

• Nombre d’enseignants participant aux sessions de perfectionnement professionnel offertes par les conseils scolaires.

18. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

19. Participating Member States acknowledged both the benefits and limitations of inter-mission cooperation.

Les États Membres participants ont reconnu à la fois les avantages et les limites de la coopération entre missions.

20. ISSUING OFFICE – Entry Accounting and Adjustment Policy Operational Policy and Coordination Directorate

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et du rajustement Direction de la politique opérationnelle et de la coordination

21. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Politique régionale

22. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

23. Note: Some participating hotels may have additional requirements in order to accrue AAdvantage miles.

Les hôtels participant au programme AAdvantage vous remettront un voucher ou enverront le crédit de miles électroniquement. Si vous recevez un voucher, merci de bien vouloir compléter les informations demandées et de le renvoyer à l'adresse mentionnée sur le voucher.

24. It includes addresses and phone numbers for the regional offices participating in the program.

Il comprend des adresses et des numéros de téléphone des bureaux régionaux participant au programme.

25. The likelihood of participating in the local elections is positively related to acculturation variables.

La probabilité de participer aux élections locales est en corrélation positive avec les variables liées à l’acculturation.

26. Objectively verifiable indicators: number of employees trained and actively participating in drug control efforts

Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'employés formés et participant activement aux efforts en matière de contrôle des drogues

27. Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.

Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.

28. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .

Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .

29. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

30. To open an account, bring your Account Initiation Form to any participating Financial Institution.

Pour ouvrir un compte, apportez votre formulaire d'ouverture de compte à une institution financière participante quelconque.

31. At that time, adjustments in the contributions of the participating States parties will be made accordingly.

Les ajustements nécessaires seront alors apportés aux contributions des États parties participants.

32. Program/policy analysis activities:

Activités d’analyse des programmes et des politiques :

33. Policy on Acquisition Cards

Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel

34. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

35. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

36. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

37. • Compliance with accounting policy

• Conformité avec la politique comptable

38. Activities of the working group are cost shared between Environment Canada and the participating members.

Les coûts afférents aux activités du groupe de travail sont partagés entre Environnement Canada et les membres participants.

39. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

40. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

41. The participating NCBs » claims shall be adjusted on # anuary # in accordance with their adjusted capital key weightings

Les créances des BCN participantes sont adaptées le # er janvier # conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital

42. b) Drawing up a concise list of indicators which are acceptable and useful to the participating States

b) Établir une liste restreinte d'indicateurs acceptables et utilisables par les États participants

43. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source:

Pourcentage de la main-d'œuvre participant à une formation liée à l'emploi, par sexe, classe d'âge et activité économique (source:

44. Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Tools & Resources Related Policy(ies)

Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)

45. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

46. Other points raised covered recruitment policy, after hours access to the Chancery, and overtime policy.

Parmi les autres points soulevés, il y avait la politique d’embauche, l’accès à la chancellerie en dehors des heures de bureau et la politique des heures supplémentaires.

47. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Les nouveaux noms de règles apparaîtront avec toutes les mesures en lien avec celles-ci, ainsi que sur les messages associés envoyés aux annonceurs Google Ads.

48. • Accounting Policy and Procedures Manual

• Commission des allocations aux anciens combattants - Manuel des précédents

49. Monetary policy has been accommodative.

La politique monétaire a été accommodante.

50. - Percentage of the population aged between 25 and 64 participating in education and training (structural indicator).

- Pourcentage des personnes de 25 à 64 ans participant à des actions d'éducation et de formation (indicateur structurel).

51. The United Kingdom is also actively participating in the White Water to Blue Water Partnership initiative.

Le Royaume-Uni participe aussi activement à l’initiative « White Water to Blue Water ».

52. *For a list of participating hotels that offer Free high-speed Internet access, please click here.

*Pour une liste des hôtels participants qui offrent l'accès Internet haut débit, veuillez cliquer ici.

53. The second insurance policy was an “all risk equipment policy” held with Assicurazioni Generali of Venice

La deuxième police d'assurance était une «assurance équipement tous risques» souscrite auprès de la Assicurazioni Generali de Venise

54. Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.

des actions de coopération en matière d'administration et d'application de la législation avec des pays tiers ne participant pas au programme.

55. · Increase the coverage of training and capacity building to include more municipalities in additional participating countries;

· Étendre le champ des programmes de formation et de renforcement des capacités à un plus grand nombre de municipalités dans un plus grand nombre de pays participants;

56. It remains difficult, however, to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

En l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes, les effets demeurent toutefois difficiles à quantifier.

57. • TBS Policy on Acquisition Cards

• Politique sur les cartes d’achats du SCT

58. Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)

Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)

59. The HumGen website provides policy makers and the public access to policy statements concerning genetic research.

Le site Web HumGen vise à offrir aux décideurs et à la population un accès à des énoncés de politique sur le thème de la recherche en génétique.

60. A large majority of all diamond producing, trading and processing countries are participating in the KP.

Une grande majorité des pays qui produisent ou transforment des diamants ou en font le commerce participent au Processus de Kimberley.

61. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

62. (d)persons participating in scientific, academic, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes;

(d)les personnes participant à des activités scientifiques, universitaires, culturelles et artistiques, y compris des programmes d'échange universitaires ou autres;

63. It remains, however, difficult to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

Il demeure toutefois difficile de quantifier les effets en l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes.

64. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

Le logiciel doit être validé par les WWTP industriels et municipaux participant à Add Control.

65. In addition, the Register is able to capture a number of transfers involving non-participating States.

En outre, un certain nombre de transferts effectués par des États qui ne participent pas au Registre y sont consignés.

66. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) participer à des essais comparatifs (essais d’aptitude) entre les différents laboratoires nationaux visés au point a);

67. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Il est tout à fait exact, comme on le dit, que la politique de l'emploi n'est pas uniquement une affaire européenne.

68. I have read and accept the Site Policy which details the Privacy Policy and Terms of Use.

J'ai lu et j'accepte la politique du Site Web qui donne les détails de la Politique du respect de la vie privée et les Modalités d'utilisation.

69. Alignment, both at the level of policy content and policy implementation, is enhanced by the following instruments:

Les instruments ci-après facilitent l'alignement, aussi bien au niveau du contenu des politiques qu’à celui de leur exécution:

70. Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Related Policy(ies)

Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)

71. To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.

Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.

72. Alignment, both at the level of policy content and policy implementation, is enhanced by the following instruments

Les instruments ci-après facilitent l'alignement, aussi bien au niveau du contenu des politiques qu'à celui de leur exécution

73. The participating NCBs » claims shall be adjusted on # ay # in accordance with their adjusted capital key weightings

Les créances des BCN participantes sont adaptées le # er mai # conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital

74. The central rates could be adjusted, subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM.

Cour des Comptes (Court of Auditors) : institution de la Communauté européenne qui contrôle les comptes de la Communauté européenne.

75. Social interactions are improved or accelerated by aggregating available information about individuals participating in an information system.

Des interactions sociales sont améliorées ou accélérées en regroupant les informations disponibles sur des individus participant à un système d'informations.

76. TERM has to address various target groups, ranging from high-level policy makers to technical policy experts

TERM vise divers groupes, allant des dirigeants de haut niveau aux experts techniques chargés de l'élaboration des politiques

77. Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)

Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)

78. · Are national scientific and technical institutions participating actively and effectively in subregional, regional and relevant international networks?

· Les organismes scientifiques et techniques nationaux participent-ils activement et efficacement aux activités des réseaux sous‐régionaux, régionaux et internationaux pertinents?

79. The hydrogen bonding in the crystals is complex, with all the ligand donor and acceptor atoms participating.

Les liaisons hydrogène dans le cristal constituent un ensemble complexe auquel participent tous les atomes donneurs et accepteurs des coordinats.

80. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

De ce fait, le Comité préconise de ne pas empêcher les entreprises européennes de participer à cette infrastructure et d'y accéder.