1. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

2. A 56-yr-old acromegalic man was scheduled for trans-sphenoidal hypophysectomy.

Un homme de 56 ans, atteint d’acromégalie, devait subir une hypophysectomie transsphénoïdale.

3. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

4. The authors report a study of myositis ossificans circumscripta in a 62 year old man.

Les auteurs rapportent une observation de myosite ossifiante circonscrite primitive chez un homme de 62 ans.

5. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

6. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

7. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

8. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

9. In the old man' s shack, there was a bed, a table, chairs...... and a place to cook with charcoal

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud

10. Man alive!

Incroyable!

11. Literally, man.

Littéralement.

12. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

13. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

14. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

15. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

16. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Pour ceux d'entre nous à Cuba, assez âgés pour s'en souvenir, notre voyage à nous avec le Che, le jeune homme avec un drôle d'accent et un béret étoilé sur la tête, a débuté de manière beaucoup moins romantique.

17. • Old-age benefits

• Prestations de vieillesse

18. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

19. Man, are you alright?

Ça va, toi?

20. Man with a badge.

un homme avec un badge.

21. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

22. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

23. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

24. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

25. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

26. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

27. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

28. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

29. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

30. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

31. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

32. (c) old-age benefits;

c) les prestations de vieillesse ;

33. Come on, old-timer.

Venez, papi.

34. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

35. The Old High German and Old Saxon corpus of Stabreim or alliterative verse is small.

Le corpus vieux haut-allemand et vieux saxon de Stabreim, ou vers allitératif, est très réduit.

36. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

37. Why, you old letch monger.

Espèce de vieux filou.

38. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

39. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

40. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

41. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

42. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

43. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

44. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

45. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

46. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie

47. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

48. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

49. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

50. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

51. Other old-age and disability benefits

Autres prestations LAI

52. (d) non-contributory old-age allowance:

d) allocation de vieillesse non contributive:

53. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

54. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

55. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

56. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

57. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

58. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

59. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

60. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

61. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

62. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

63. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

64. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

65. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

66. You need your old mom-ager.

Tu as besoin de ton ancien Maman-ager

67. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

68. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

69. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

70. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

71. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

72. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

73. In Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, first published in 1732, Father Abraham – a venerable old man with long white hair – cites the words for which this great personage has now become famous: “Diligence is the mother of good luck".

Dans "l'Almanach du bonhomme Richard" de Benjamin Franklin, publié en 1732, le père Abraham - vénérable vieillard à la longue chevelure blanche -, cite les propos, devenus fameux, de ce personnage: "La diligence est mère de la chance".

74. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

75. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

76. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

77. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

78. You know old Hugh, jowls all aflutter.

Vous connaissez Witteford, Helen:

79. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

80. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?