1. Keratitis was an occasional finding.

Une kératite a été occasionellement retrouvé.

2. Occasional calibration phase-difference modulation for sagnac interferometer

Modulation de différence de phase d'étalonnage par intermittence pour interféromètre de sagnac

3. Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment

Recettes de la location occasionnelle de superficies fourragères et de la pension d’animaux.

4. (b) occasional stock management procedures such as sampling and sorting,

b) procédures occasionnelles de gestion des stocks, telles que l’échantillonnage ou le triage;

5. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

6. Exercise caution when crossing the deployed Stent with adjunct devices.

Faire preuve de prudence en passant avec des accessoires dans l’endoprothèse déployée.

7. CFBC has no objection to the closure of the road crossing.

Le CFBC ne s'oppose pas à la fermeture du franchissement.

8. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Case 21: nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

9. Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.

Les modifications supposent un réaménagement de l'espace du bureau en fonction d'utilisateurs occasionnels, d'activités de groupe et d'espaces communs.

10. Thermally activated crack propagation takes place by consecutive bond breaking and occasional mending steps.

La propagation d'une fissure activée thermiquement se produit par une succession de ruptures de liaison et de restaurations occasionnelles.

11. NovaGold will monitor changes to the channel bed at the Porcupine River crossing and if there is evidence of aggradation will asses its impact on the bridge crossing.

Si le chenal de la rivière Porcupine s'encaisse et que le régime de sédimentation demeure stable, la probabilité d'inondation lors de crues dans PFP-D diminuera ou, tout au moins, elle n'augmentera pas.

12. Occasional use of de-icing/anti-icing equipment removes or prevents ice accretion.

L'emploi intermittent d'un système antigivrage ou de dégivrage élimine ou empêche l'accumulation de glace.

13. Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :

14. This crossing geometry and intersection pattern of these beams is then computed.

Cette géométrie de croisement et la configuration d'intersection de ces faisceaux est ensuite calculée.

15. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

16. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

17. Ramon Marcelino "Marc" Diaz Abaya is a Filipino musician, TV host, VJ, and occasional actor.

Ramon Marcelino « Marc » Diaz Abaya (en), chanteur, musicien et acteur philippin.

18. Box #: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border

Case N° #: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

19. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Case no 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

20. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

21. Panel discussion on “Accessible technologies for persons with disabilities: crossing the digital divide”

Table ronde sur le thème “Accès aux technologies pour les personnes handicapées : franchir le fossé numérique”

22. Hydrogen adapted to supply alkaline fuel cells is obtained after crossing a scrubber.

L'hydrogène destiné à alimenter des piles à combustible alcalines est obtenu après traversée d'un épurateur.

23. An alarm is provided upon a detected energy level crossing a predefined threshold value.

Une alarme est fournie lorsqu'un niveau d'énergie détecté franchit une valeur seuil prédéfinie.

24. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Points de passage frontaliers permanents pour le transport international routier de passagers et de marchandises:

25. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

26. Local dignitaries on the afterdeck were enjoying an occasional glass of wine and quite nice sandwiches

Sur le pont arriére, des dignitaires locaux prenaient un verre de vin et mangeaient de merveilleux sandwiches

27. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

28. Method and system to achieve zero cycle penalty for access crossing a cache line

Procede et systeme pour atteindre une penalite de cycle nulle en vue d'obtenir un acces croisant une ligne de memoire cache

29. Occasional overflow in the main conference room can be solved with the use of adjacent rooms.

Réduire la capacité des salles de conférence de presse et des bureaux à espace décloisonné dans le CPP, certains de ces espaces étant généralement excessifs.

30. Franklin also included the occasional mathematical exercise, and the Almanack from 1750 features an early example of demographics.

Franklin y incluait également, à l’occasion, des exercices mathématiques, et à partir de 1750, l’Almanach comporte un des premiers exemples de démographie.

31. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière

32. Others have reported occasional adverse reactions despite the use of MMR skin testing and graded challenge(13-15).

D’autres ont signalé des effets secondaires occasionnels malgré l’utilisation des cutiréactions au RRO et l’administration progressive du vaccin(13-15).

33. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

34. During the last # hours, the enemy has succeeded in crossing the Ohm River, here and here

Au cours des dernières # h, l' ennemi est parvenu à passer outre la rivière Ohm, ici et là

35. However, in addition to such occasional billing errors, every cardholder runs the risk of becoming victimized by fraud.

Cependant, en plus de telles erreurs accidentelles de facturation, tout propriétaire de carte de crédit court le risque d’être victime de la fraude.

36. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

37. She highlighted the present lack of economic analysis on the costs of level crossing accidents. Ms.

Elle a mis l’accent sur l’absence actuelle d’analyse économique des coûts imputables aux accidents qui se produisent aux passages à niveau.

38. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

39. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

40. Actual rules for crossing situations can be found in Section II of the Collision Regulation booklet.

Les règles précédentes sont présentées intégralement dans la section II du livret intitulé Règlement sur les abordages.

41. Eighty percent of these occurrences involve highway border crossing points, not ports of air or sea entry

Quatre-vingt pour cent de ces faits réels se produisent à des points d'entrée du réseau routier, par la route et non par les airs ou la mer

42. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

43. During poor weather or night time conditions, be especially alert for Advance Warning and Railway Crossing Signs.

Par mauvais temps, ou la nuit, prêtez une attention particulière aux signaux avancés et aux panneaux indicateurs de passage à niveau.

44. Private insurance policies are often used to recover some of the costs incurred in level crossing accidents.

On a souvent recours à des polices d’assurance privées pour recouvrer certains des coûts encourus à la suite d’accidents survenus à des passages à niveau.

45. The Macro-analysis Division provided support to Transport Canada's multi-disciplinary research project on grade-crossing accidents.

La Division de la macro-analyse a apporté son appui au projet de recherche multidisciplinaire de Transports Canada sur les accidents aux passages à niveau.

46. The watercourse crossing is proposed as part of access road maintenance and adjustment to watercourse flow volumes.

L'ouvrage de franchissement de cours d'eau est proposé dans le cadre des travaux d'entretien de la voie d'accès et de régulation du débit du cours d'eau.

47. Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines

Machines de préparation pour le tissage, à savoir machines à rentrer la chaîne, machines à nouer la chaîne, machines à souder la chaîne, machines à enverger

48. The Rafah crossing, Gaza’s only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.

Le passage de Rafah, la seule ouverture de Gaza sur le monde extérieur, doit être placé sous contrôle palestinien.

49. And the satisfaction levels and concerns also vary according to whether they represent regular or occasional users of our services.

Les niveaux de satisfaction et les préoccupations varient également selon qu’ils correspondent à des utilisateurs réguliers ou occasionnels de nos services.

50. An additional minimum 1.5 metres of clearance was included in stream crossing designs to allow for debris clearance.

Un dégagement minimum additionnel de 1,5 mètre a été inclus dans la conception des ponts de franchissement des cours d'eau, permettant le libre passage des débris.

51. The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.

Le croisement du câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.

52. A review and analysis of the economic costs of level crossing accidents based on data provided by countries

Examen et analyse du coût économique des accidents aux passages à niveau sur la base de données fournies par les pays

53. Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Le 16 juin, une opération de la KFOR visant à fermer une voie de passage non autorisée a suscité des tensions supplémentaires.

54. The TSB issued a Rail Safety Advisory subsequent to a crossing accident at Castleford, Ontario (TSB Report R04H0014).

Le BST a émis un avis de sécurité ferroviaire à la suite d'un accident à un passage à niveau à Castleford (Ontario) (rapport R04H0014 du BST).

55. Border-crossing facilitation, as well as internationally harmonized norms and standards are also key elements for connectivity and access.

La facilitation du passage des frontières et l’uniformisation des normes et des règles sur le plan international sont aussi des éléments clefs de la connectivité et de l’accès.

56. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

57. • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.

• L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.

58. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Quand nous avons trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués et sommes partis.

59. Adverse Effects Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia

Nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : Élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares :

60. Should Porcupine River return to an aggrading habit what are the potential channel aggradation effects to the proposed bridge crossing?

Si la rivière Porcupine recommence à alluvionner, quels sont les effets potentiels de l'accumulation dans le chenal sur les ponts proposés?

61. Occasional outliers found away from the main populations indicate that the plants are capable of spreading into adjacent areas within the same polygon.

Les plantes isolées croissant occasionnellement à l’écart des populations principales sont la preuve que l’espèce est capable de s’étendre à des zones adjacentes à l’intérieur du même polygone.

62. The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.

Le croisement de câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.

63. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Vous croyez que former les gens consiste à abandonner vos collaborateurs et à envoyer un mémo de temps à autre pendant que vous prenez un bain de boue au Yangtze?

64. Said measures are corrected for several types of errors, in particular those due to the crossing of ionosphere layers by satellite signals.

Les dites mesures sont corrigées de plusieurs types d'erreurs, notamment celles dues à la traversée des couches ionosphériques des signaux satellites.

65. The invention relates to a new form of tunnel crossing which requires shorter accessways and are cheaper to construct than existing tunnels.

L'invention se rapporte à une nouvelle forme de tunnel de traversée qui nécessite des voies d'accès plus courtes et qui est moins cher à construire que les tunnels existants.

66. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

67. 1.The applicant is authorized to relocate and maintain at its own expense the aerial power lines crossing as shown on the Plans.

ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction de lignes de transmission d'énergie aériennes en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;

68. For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.

Par exemple, la préparation d’une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d’enfouissement d’à peine deux mètres sous le niveau du sol.

69. 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

70. Targets Canada-United States border crossing points and activity funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.

Nom du programme de paiements de transfert :

71. In most populations, the Soapweed is predominantly an out-crossing species, and selective abscission (abortion) of flowers occurs in response to self-pollination.

Chez la plupart des populations, le yucca glauque est principalement une espèce à pollinisation croisée, et une abscission sélective (séparation) des fleurs se produit en cas d’autopollinisation.

72. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

L'épaississement occasionnel de la paroi des petits vaisseaux, constaté chez un petit nombre de sujets témoins âgés, ne put pas être considéré comme typique étant donné que l'infiltration cellulaire périvasculaire n'a pas pu être trouvée.

73. Lajes also served as one of two main stopover and refuelling bases for the first transatlantic crossing of non-rigid airships (blimps) in 1944.

Lajes fut également l'une des deux principales bases d'escale et de ravitaillement pour la première traversée transatlantique de dirigeables souples en 1944.

74. This 7,400 ‘excess loss’ was greater by one-third than the combined 1969 fatality total in aviation, marine, railroad, pipeline and grade crossing accidents.

Cet ‘excédent de pertes’ de 7 400 dépasse d’un tiers le total des accidents mortels enregistrés en 1969 dans l’aviation, dans la marine, dans les chemins de fer, aux passages à niveau, etc.

75. AND WHEREAS the location of the aerial power lines crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

R-3 et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.

76. [35] CN shall provide the applicant, for his acceptance, an estimate of the costs of constructing and maintaining the crossing before performing any related work.

[35] CN est tenue de fournir au demandeur, pour son approbation, une évaluation des coûts de construction et d'entretien du passage, avant le début des travaux.

77. See Table 4 Frequent: vomiting, cramps, cinchonism (tinnitus, nausea, headache, blurred vision) Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, fever, delirium, rashesRare: acute hemolytic anemia quinidine sulphate

Voir le tableau 4 Fréquents : vomissements, crampes, cinchonisme (acouphène, nausées, maux de tête, vision brouillée)Peu fréquents : élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, fièvre, délire, éruption cutanéeRares : anémie hémolytique aiguë sulfate de quinidine

78. If you are driving a snowmobile, dirt bike or an all terrain vehicle (ATV) on a trail, cross railway tracks only at an approved crossing.

Si vous conduisez une motoneige, une moto hors route ou un véhicule tous terrains (VTT) sur une piste, ne traversez les voies ferrées qu’à un passage à niveau prévu à cette fin.

79. According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed

Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens

80. In cases where one of the reagents has a visible color, crossing a concentration threshold can lead to an abrupt color change after a reproducible time lapse.

Dans les cas où l'un des réactifs a une couleur visible, la traversée d'un seuil de concentration peut conduire à un brusque changement de couleur.