1. After the second growing period, the same changes were observable in the phosphorus-deficient seedlings.

Après la seconde période de croissance, les mêmes changements sont observables dans les plants carencés en phosphore.

2. Indifference of men to marriage and committed relationships is an observable trend in many advanced societies.

L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes.

3. This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.

En effet, contrairement au solde budgétaire effectif, la position budgétaire sous-jacente n'est pas directement observable.

4. Drought stress had no observable influence on the cuticle of plants treated with either simulated acidic rain treatment.

Le stress hydrique est demeuré sans effet sur la cuticule des plantes qu'elles aient été traitées ou non avec les pluies acides simulées.

5. In an aborted infection sequence, some structural features of the host response to Frankia are observable, while other aspects of successful infection do not occur.

Dans le cas d'une séquence d'infection interrompue nous retrouvons certains aspects structuraux de la réaction de l'hôte au Frankia tandis que d'autres aspects d'une infection réussie sont absents.

6. It is possible that the effects may no longer be readily observable (e.g., review of maps or airphotos shows little evidence of the action).

Il est possible également que les effets ne soient plus facilement observables (p. ex., l’examen des cartes ou des photos aériennes ne révèle pratiquement aucune trace de l’action).

7. This phosphorane exists in aqueous solution in a pseudo acid–base equilibrium with an observable phosphonium ion, the ring-opened (2′-hydroxyethoxy)diphenylmethoxyphosphonium ion 5.

En solution aqueuse, ce phosphorane existe sous forme d'équilibre pseudo acide–base avec un ion phosphonium qui peut être observé, l'ion à cycle ouvert (2′-hydroxyéthyl)diphénylméthoxyphosphonium, 5.

8. The SPI hold executors of the project or program accountable by directly tying financial returns and other benefits to actual measurable performance benchmarks or observable impacts.

Les SPI détiennent des exécutants du projet ou du programme responsables en liant directement des retours financiers et d'autres bénéfices à des points de référence de performances mesurables réels ou à des impacts observables réels.

9. In a discussion of these results, no conclusion could be drawn concerning a possible relationship between histologically observable neurosecretory material in the neural lobe, and pituitary-adrenocortical activation.

Dans une discussion de ces résultats aucune conclusion pouvait être tirée en ce qui concerne l'existence d'un rapport relative de la substance «neurosécrétoire» microscopiquement visible dans le lobe postérieur et l'activation du système hypophyso-surrénal.

10. · After accounting for differences in a variety of observable characteristics, most notably actual labour market experience and major field of study, women’s average hourly wage rate is 89.4 per cent of the men’s average.

· Une fois prises en compte les différences existant entre diverses caractéristiques observables − essentiellement l’expérience professionnelle réelle et le principal domaine d’étude −, le taux de salaire horaire moyen des femmes équivaut à 89,4 % de celui des hommes.

11. Several reproducible differences in polypeptide patterns were observable between the two membrane fractions; in particular, components possibly corresponding to the heavy chain of myosin and to actin were prominent in the bile canalicular membrane fraction.

L'électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium (SDS) polyacrylamide permet de déceler la composition polypeptidique complexe (> 30) des deux fractions membranaires.

12. The game pieces bear visually observable indicia thereon including (i) formatives for creation of linearly displayable poetic/sentential lines on said game board and (ii) value-indicating indicia, so that upon formation of a poetic/sentential line on said game board the values indicated by the value-indicating indicia are summable to determine a correlative score for said poetic/sentential line.

Ces pièces portent des signes visibles comportant i), des morphèmes servant à constituer des lignes poétiques/phrastiques à étaler de façon linéaire sur ladite table de jeu et ii), des signes indiquant une valeur, de sorte qu'au moment de la mise en place d'une ligne poétique/phrastique sur ladite table de jeu, les valeurs indiquées par les signes puissent s'ajouter pour donner un score en corrélation avec la dite ligne poétique/phrastique.

13. 18 It can be seen from the order for reference and from the observations submitted to the Court in these proceedings that, unlike traditional medicine (also called ‘allopathic medicine’), which is based essentially on physically observable phenomena, anthroposophic medicine is based on the idea that a human being is composed of four elements: the physical body, the etheric body, the astral body and the ‘ego’.

18 Il ressort de la décision de renvoi, ainsi que des observations soumises à la Cour dans le cadre de la présente procédure, que, contrairement à la médecine traditionnelle (appelée aussi «allopathique»), qui se fonde essentiellement sur des phénomènes observables physiquement, la médecine anthroposophique repose sur une conception selon laquelle l’être humain est constitué de quatre éléments: le corps physique, le corps éthérique, le corps astral et le «moi».