1. However, the model would allow some flexibility to accommodate mission-specific conditions.

Toutefois, le plan serait suffisamment souple pour s’adapter aux conditions propres à chaque mission.

2. Kirchhoff named this type of spectrum an "absorption spectrum".

Kirchhoff appelle ce genre de spectre un « spectre d'absorption ».

3. Kirchhoff named this type of spectrum an “absorption spectrum”.

En 1860, l'astronome italien Giovanni Battista Donati a l'idée de coupler un spectroscope à son télescope. Il étudie les spectres d'une quinzaine d'étoiles et publie ses résultats en 1863.

4. The action spectrum of spin loss rates coincided with a flavin absorption spectrum.

Le taux de disparition des spin concide avec le spectre d'absorption d'une flavine.

5. The spectrum of the light at least partially overlaps the absorption spectrum of the LED.

Le spectre de la lumière chevauche au moins partiellement le spectre d'absorption de la diode électroluminescente.

6. • Efficient allocation of existing spectrum.

• Attribution efficace du spectre existant.

7. Preferably, the emission spectrum of the donor dye overlaps with the excitation spectrum of the acceptor dye.

De préférence, le spectre d'émission du colorant donneur se superpose au spectre d'excitation du colorant accepteur.

8. Infrared absorption spectrum

Spectre d’absorption des infrarouges

9. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

partager des infrastructures passives ou actives qui dépendent du spectre radioélectrique ou partager le spectre radioélectrique;

10. ◦ 3.4 Spectrum Aggregation Limit

◦ 3.4 Limite de regroupement de fréquences

11. The method includes (a) reacting the sample with a luminophore to obtain either a metal-ligand-luminophore chelate and/or a ligand-luminophore adduct; (b) detecting the electromagnetic spectrum of the reaction product; (c) matching the electromagnetic spectrum of the reaction product with an electromagnetic spectrum metal-ligand chelate luminophore chelate or the electromagnetic spectrum of a ligandluminophore adduct; (d) correlating a match of the electromagnetic spectrum of the reaction product and the electromagnetic spectrum of the metalligand-luminophore chelate with the presence of a metal-ligand chelate, or correlating a match of the electromagnetic spectrum of the reaction product and the electromagnetic spectrum of the ligand-luminophore adduct with the absence of a metal-ligand chelate.

Ce procédé consiste : (a) à faire réagir l'échantillon avec un luminophore afin d'obtenir un chélate métal-ligand-luminophore et/ou un adduit ligand-luminophore ; (b) à détecter le spectre du produit de réaction ; (c) à faire concorder le spectre électromagnétique du produit de réaction avec le spectre électromagnétique d'un chélate métal-ligand, d'un chélate luminophore ou le spectre électromagnétique d'un adduit ligand-luminophore ; (d) à corréler une concordance du spectre électromagnétique du produit de réaction et/ou du spectre électromagnétique du chélate métal-ligand-luminophore en présence d'un chélate métal-ligand ou à corréler une concordance de spectre électromagnétique du produit de réaction et du spectre électromagnétique de l'adduit ligand-luminophore en l'absence d'un chélate métal-ligand.

12. Mission Actions and Time Frames 3.5.4 Mission requested temporary duty of SA during UNGA59.

Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.5.4 La mission a demandé l'affectation temporaire d'un AS pendant l'AGNU59.

13. Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.

Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.

14. Bulk acoustic wave spectrum analyzer

Analyseur de spectre a ondes acoutiques de volume

15. Spectral reconstruction and coding of an incomplete-spectrum signal

Reconstruction spectrale et codage d'un signal a spectre incomplet

16. B2.1. Generate a ‘just compliant’ corrected spectrum from the measured acoustic rail roughness wavelength spectrum (step 1)

B2.1 Créer un spectre corrigé «juste conforme» à partir du spectre de longueur d’onde de la rugosité acoustique du rail mesuré (étape 1)

17. Acousto-optic rf signal spectrum analyzer

Analyseur acousto-optique de spectre de signaux rf

18. Spectrum encoding device, spectrum decoding device, acoustic signal transmission device, acoustic signal reception device, and methods thereof

Dispositif de codage du spectre, dispositif de decodage du spectre, dispositif de transmission de signaux acoustiques, dispositif de reception de signaux acoustiques, et procedes s'y rapportant

19. Actually, View-Model is an abstraction of View from Model point of view.

Pour faire simple, Vue-Modèle est une abstraction de la vue d'un point de vue Modèle.

20. An alternative model shall satisfy the intent of the library model.

Un modèle différent doit répondre à l’intention du modèle de la bibliothèque.

21. Toys,Toys, Models of vehicles, Remote control vehicles, Model toys, Toy models,Accessories for model toys, model buildings

Jouets,Jouets, Maquettes de véhicules, Véhicules télécommandés, Jouets (modèles réduits), Modèles réduits,Accessoires pour modèles réduits (jouets), maquettes de bâtiments

22. 3) The overall spectrum of acoustic energy in the voice.

3) Le spectre général de l'énergie acoustique dans la voix.

23. Methods for determining dielectric permittivity spectrum of undergound rock formations

Procédés pour déterminer le spectre de permittivité diélectrique de formations de roches souterraines

24. Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:

Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent inclure :

25. Bacillus thuringiensis isolates with broad spectrum activity

Isolats de bacillus thuringieusis dotes d'une activite a large spectre

26. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

27. OP 5.3.3 Protect use of the Acoustic Spectrum in the JOA.

OP 5.3.3 Protéger l’usage du spectre acoustique dans la JOA.

28. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

29. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,

30. • Appendix C - Generic PCS Spectrum Licence ( existing)

• Annexe C - Licence de spectre générique pour le SCP (actuelle)

31. Model 3: Purchasing Power Parity (PPP) Model

Modèle 3 : méthode de la parité de pouvoir d’achat (PPA)

32. Both Goethe and Schopenhauer use the word "spectrum" , from the Latin word "spectrum" meaning "appearance" or "apparition," to designate an afterimage.

Tant Goethe que Schopenhauer utilisent le mot «spectre» , du mot latin «spectre» qui signifie « l'apparence » ou « apparition », pour désigner une image rémanente.

33. The Mission has initiated the project in multiple phases to accommodate Mission budget limitations.

La mission a donc mis ce projet en œuvre en plusieurs étapes pour qu’il rentre dans son budget.

34. • opportunities for a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.

• possibilités pour une multitude d'activités de loisirs de plein air et d'éducation du public.

35. Mission Action and Time Frame 5.2.5 Mission training plan approved and circulated in September 2005.

Le personnel a eu l'occasion de discuter de son examen de rendement avec la direction qui, d'une manière générale, donne une rétroaction constructive.

36. Modelling: numerical solution of partial differential equations, development of a simple numerical model, practical use of numerical model

Modélisation: solution numérique des équations aux dérivées partielles, élaboration d’un modèle numérique simple, utilisation pratique des modèles numériques

37. A new analysis of the absorption spectrum of the transition of Se2 has been performed.

Une nouvelle analyse du spectre d'absorption de la transition de Se2 a été réalisée.

38. T 3.6.5 Control the Electromagnetic and Acoustic Spectrum.

T 3.6.5 Contrôler le spectre électromagnétique et le spectre acoustique.

39. Typical absorption spectrum (thickness of layer : d = 1 cm; reference: water = 35 °C)

Spectre d’absorption typique (épaisseur de la couche : d = 1 cm; référence: eau = 35 °C)

40. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;

41. Typical absorption spectrum ( thickness of layer : d = 1 cm ; reference : water = 35 ° C )

Spectre d'absorption typique ( épaisseur de la couche : d = 1 cm ; référence : eau = 35 ° C )

42. The absorption spectrum of the adenine anion in basic solution was also measured.

Le spectre d'absorption de l'anion adénine en solution basique a été aussi mesuré.

43. In terms of trafficking in women, Kenya serves the whole spectrum of trafficking activities.

En traite des femmes, le Kenya présente toute la gamme d’activités pratiquées en la matière.

44. Didactic model of schematic accelerator of particles

Modele didactique d'accelerateur schematique de particules

45. Seamless mission adaptive control surface

Gouverne adaptative sans jointure pour avions tactiques

46. My mission... demands absolute secrecy.

Ma mission demande le secret absolu.

47. Validation of the model The model must be validated in comparison with the actual test conditions.

Validation du modèle Le modèle doit être validé par comparaison avec les véritables conditions d'essai.

48. • safeguarding the radioelectrical frequency spectrum and promoting the allocation of new frequency bands;

• la préservation du spectre des fréquences radioélectriques et la promotion de l'allocation de nouvelles bandes de fréquences;

49. b) SAC-A satellite mission

b) La mission du satellite SAC-A

50. The spectrum analyser is the fundamental tool for professionals in the field of acoustics.

Pour les professionnels des mesures acoustiques, le spectre-analyseur représente un instrument essentiel.

51. The reporting package recommended includes model financial statements and a model chart of accounts (see annex I

Le dossier de publication comprend des états financiers types et un modèle de plan comptable (voir annexe I

52. 19. performed at the mission, if an affidavit of service is provided Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni

53. Control the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.

Contrôler le spectre électromagnétique et acoustique pour que toutes les fonctions de combat puissent être mises à profit.

54. Hammer 1-9, mission is aborted.

Marteau 1-9, mission annulée.

55. It's designed to pick up a wide spectrum of electrical activity, including brain waves.

Il est conçu pour capter une grande gamme de signaux électriques... y compris les ondes cérébrales.

56. The model is dynamically manipulable to adjust or customize the dimensions of the model to specified measurements.

Ledit modèle peut être manipulé de manière dynamique pour ajuster ou personnaliser les mensurations du modèle de manière qu'elles correspondent à des mesures spécifiées.

57. The ensembles used in the study included spectrum-compatible artificial accelerograms, simulated stochastic accelerograms, and recorded earthquake accelerograms (i.e., real accelerograms) scaled to the design spectrum ordinate at the fundamental building period and to the area under the design spectrum within the predominant period range of the building.

Les ensembles utilisés dans l'étude comprenaient des accélérogrammes artificiels compatibles au spectre, des accélérogrammes stochastiques simulés et des accélérogrammes de séisme enregistrés (c.-à-d. de vrais accélérogrammes) mis à l'échelle de l'ordonnée du spectre de conception à la période fondamentale du bâtiment et à l'échelle de la zone sous le spectre de conception dans la plage prédominante de période du bâtiment.

58. Working methods to engage in the integrated mission planning process and integrated mission task force were agreed upon

Des méthodes de travail à appliquer dans le cadre de la préparation des missions intégrées et des cellules de mission intégrées ont été arrêtées.

59. OP 5.3.3 Protect use of the Acoustic Spectrum in the Joint Operations Area (JOA).

Cela comprend la gestion du spectre de la bataille (GSB), la coordination et, au besoin, la mise hors d'usage du spectre électromagnétique dans un environnement opérationnel.

60. How is Abraham a model of prayer?

En quoi Abraham est-il un modèle de prière?

61. We present a simple theory of the far-infrared collision-induced absorption spectrum of liquid nitrogen.

Nous présentons une théorie simple du spectre d'absorption induit par collision de l'azote liquide dans l'infrarouge lointain.

62. Replacement "SEAMLESS" roller (Model RR) and nylon bearings (Model REC) available.

Rouleau de remplacement "SANS COUTURE" (Modèle RR) et couvercle de remplacement (Modèle REC) sont également disponibles.

63. An absorption spectrum is obtained through the use of molecular filters and a switching assembly.

Un spectre d'absorption est obtenu à travers l'utilisation des filtres moléculaires et d'un ensemble de commutation.

64. The calculation is shown to be sensitive to changes in characteristic energy of the spectrum.

On montre que le calcul est très sensible aux changements dans la valeur de l'énergie caractéristique du spectre.

65. The activity coefficients of the ionic species were calculated using both the Pitzer model and the Helgeson model.

On a calculé les coefficients d'activité des espèces ioniques à l'aide du modèle de Pitzer et du modèle dHelgeson.

66. "This air bridge [is] essential to the success of the mission..."

Transformation Les changements apportés à nos quartiers généraux opérationnels de Winnipeg, l’établissement des éléments de la composante aérienne dans le quartier général de chacune des forces opérationnelles

67. A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine

Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier

68. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

69. A study has suggested that the empathy deficits associated with the autism spectrum may be due to significant comorbidity between alexithymia and autism spectrum conditions rather than a result of social impairment.

Une étude neurologique a suggéré en 2010 que les déficits d'empathie associés au spectre de l'autisme peuvent être dus à une comorbidité (des troubles connexes fréquemment associés à l'autisme) significative entre l'alexithymie et le spectre autistique, plutôt qu'être le résultat d'une déficience sociale permanente.

70. Control of the electromagnetic and acoustic spectrum to ensure the successful employment of all functions of combat.

Le contrôle du spectre électromagnétique et du spectre acoustique pour assurer l’utilisation efficace de toutes les fonctions de combat.

71. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Puis j'établirai un programme de référencement: destination, conditions climatiques, durée du séjour, etc.

72. Systems and methods for spread spectrum distributed acoustic sensor monitoring

Systèmes et procédés de surveillance par capteur acoustique réparti à spectre étalé

73. Potential Opportunities to Further Advance the Canadian Spectrum Management Program

Possibilités de perfectionnement du Programme de gestion du spectre canadien

74. Narrow-band integer cycle or impulse modulation spectrum sharing method

Procede de partage de spectre de modulation d'impulsion ou de cycle entier a bande etroite

75. COUNTRY Model CAM

PAYS Modèle CAM

76. The IPO does not address the full spectrum of IP activities required throughout Environment Canada.

Le BPI n’assume pas toute la gamme des activités de GPI devant être menées dans l’ensemble du Ministère.

77. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

78. This Department joins other federal partners in adding value to the Government of Canada's spectrum of activities.

Le Ministère et d'autres partenaires fédéraux s'unissent pour donner une valeur ajoutée à l'éventail des activités du gouvernement du Canada.

79. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) systèmes capables d'évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l'avortement de sa mission;

80. After absorption, the test molecules emit fluorescence of a distinct fluorescent spectrum for each of the conjugates.

Après l'absorption, les molécules tests émettent une fluorescence appartenant à un spectre de fluorescence distinct pour chaque conjugué.