1. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees

Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées

2. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

3. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

4. Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

5. 6100 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

6100 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

6. Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities:

Passif À court terme Créditeurs et charges à payer :

7. A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

Un ratio élevé indique une bonne capacité de régler les dettes à court terme.

8. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

9. The Fund's financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and long-term debt.

Les instruments financiers du Fonds sont composés des débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.

10. b A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

b Un ratio élevé signifie que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

11. Traffic information needed for medium term lock planning is:

Les informations de trafic nécessaires pour la programmation des écluses à moyen terme sont constituées des éléments suivants:

12. Financial liabilities: accounts payable and accrued liabilities

Passifs financiers : dettes et charges à payer

13. Institution aligned to deliver medium-term strategic and institutional plan results

Adaptations apportées à ONU-Habitat de manière à obtenir les résultats escomptés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme

14. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

15. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

16. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créditeurs et passif Créditeurs et passif

17. The employee benefit liabilities include the full actuarially determined liabilities.

Ce passif comprend la totalité des engagements actuariels.

18. Total accrued liabilities

Total – frais courus

19. MEDIUM-TERM PLAN FOR WIPO PROGRAM ACTIVITIES VISION AND STRATEGIC DIRECTION OF WIPO

PLAN À MOYEN TERME CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE L’OMPI - VISION D’AVENIR ET ORIENTATION STRATÉGIQUE DE L’OMPI

20. Total liabilities include interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Depuis le 31 mars 1997, il a été réduit de 81,4 milliards de dollars.

21. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

En outre, une nouvelle réduction généralisée des dépenses pourrait s’avérer intenable à moyen terme.

22. Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities (41,120) 115,539

Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs (41 120) 115 539

23. Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.

24. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

25. - to support medium-term stabilization and structural adjustment efforts, including balance of payments assistance.

- les efforts de stabilisation et d'ajustement structurel entrepris à moyen terme, y compris l'aide à la balance des paiements.

26. The 2030 Agenda must strategically and effectively include short-, medium- and long-term actions.

Le Programme 2030 doit inclure, de manière stratégique et efficace, des actions à court, à moyen et à long terme.

27. FEDERAL DEBT Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

LA DETTE FÉDÉRALE Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

28. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

29. LIABILITITES Current Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities (notes 6, 7) $ 720,308 $ 1,289,067

PASSIFS Passifs à court terme Créditeurs et charges à payer (notes 6 et 7) 720 308 $ 1 289 067 $

30. Accounts Payable & Accrued Liabilities 7.

Créditeurs et charges encourues à payer 7.

31. Contingent liabilities and accounts payable

Dettes éventuelles et sommes à payer

32. Long-term futures are also used by the Bank to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

V.2. Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque passe également des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts.

33. The LINC Program Logic Model outlines inputs, activities and short, medium and long term outcomes.

Le modèle logique du Programme des CLIC énumère les intrants, les activités et les résultats à court, moyen et long terme.

34. For medium-term initiatives (up to two years and $100,000), CIDA and ABC will require:

Pour les projets à moyen terme (d'une durée maximale de deux ans et d'un montant maximal de 100 000 $), l'ACDI et l'ABC exigeront :

35. These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

Il existe deux catégories de priorités, à court et à moyen terme, qui s'appliquent aux différents critères d'adhésion.

36. Payables and accrued liabilities

Comptes créditeurs et charges à payer

37. Accounts Payable & Accrued Liabilities

Créditeurs & charges à payer

38. Long-term futures are also used by the Group to adjust the medium-term (2y) interest rate exposure of its treasury bond portfolios.

De plus, le Groupe a recours à des contrats à long terme normalisés pour ajuster l’exposition au risque de taux d’intérêt à moyen terme (2 ans) de ses portefeuilles obligataires de trésorerie.

39. Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

La dette fédérale Le total des passifs comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

40. Accounts Payable and Accrued Liabilities:

Créditeurs et autres éléments de passif :

41. - to support medium-term structural adjustment efforts in the Slovenian economy, including balance of payments assistance.

- soutenir, notamment par un soutien de la balance des paiements, les efforts d'ajustement structurel de l'économie slovène, entrepris à moyen terme.

42. Under full accrual accounting, the Government’s liabilities will include a number of liabilities not previously recognized.

Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs du gouvernement comprendront certains éléments qui n’étaient pas constatés auparavant.

43. Accounts payable and accrued liabilities

Comptes créditeurs et frais courus

44. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

45. The ECML runs research and development projects within the framework of medium-term programmes of activities.

Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe s’investit depuis 1995 dans la promotion d’approches innovantes dans le domaine de l’éducation aux langues, en contribuant à mettre en œuvre et à disséminer de bonnes pratiques.

46. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.

47. Another effective approach to reducing vulnerability is to link medium-term development strategies to relief activities.

Une autre méthode efficace pour réduire la vulnérabilité consiste à lier les secours aux stratégies de développement à moyen terme.

48. On sovereigns, advanced countries need credible medium-term plans to stabilize and lower public debt ratios.

S’agissant des États, les pays avancés ont besoin de plans crédibles à moyen terme pour réduire et stabiliser leurs ratios d’endettement public.

49. The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:

Les mesures supplémentaires inscrites dans la stratégie budgétaire à moyen terme (SBMT) jusqu’à 2016 sont les suivantes:

50. Accounts payable and accrued liabilities — accruals

Dettes et charges à payer – charges à payer

51. Accounts payable and accrued liabilities:

Créditeurs et charges à payer :

52. Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner

53. the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.

la reconnaissance que l'implantation et le développement des écotechnologies est une œuvre de moyen et long terme.

54. Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.

La Guinée-Bissau doit donc continuer à bénéficier de dons et de flux d’aide à des conditions de faveur dans le moyen terme.

55. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

56. Other accounts payable and accrued liabilities

Autres dettes et charges à payer

57. LEG technical paper on the identification and implementation of medium- and long-term adaptation activities in LDCsm

• Document technique du Groupe d’experts des PMA portant sur le recensement et la mise en œuvre des activités d’adaptation à moyen et à long terme dans les PMAm

58. The planning also involves the building, in the medium term, of additional freight facilities along that area.

La planification comporte également la construction à moyen terme d'installations supplémentaires pour le fret le long de cette aire.

59. While the initial outlay will be more significant, you will enjoy greater benefits over the medium term.

Bien que les sommes investies au départ soient plus importantes, à moyen terme, cela vous rapportera.

60. Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.

Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.

61. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Affectation du coût d’un regroupement d’entreprises aux actifs acquis et aux passifs et passifs éventuels assumés

62. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities were $98,454 as of March 31, 2006.

Avantages sociaux futurs Les avantages sociaux futurs ont été répartis entre les régimes ayant un actif cumulé et ceux ayant une charge à payer, selon la valeur actuarielle.

63. It will accelerate the adjustment back towards the medium-term budgetary objective without putting economic growth at risk.

Cela accélérera le retour sur la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme sans mettre en péril la croissance économique.

64. The programme of work for subprogramme 4 is closely aligned to the medium-term strategic and institutional plan.

Le programme de travail du sous-programme 4 est étroitement aligné sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

65. Economic activity is projected to remain strong and the medium-term outlook is for robust growth to continue.

L'activité économique devrait rester soutenue en 2018 et les perspectives à moyen terme projettent la poursuite d'une croissance robuste.

66. We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.

C'est pourquoi nous avons demandé au Parlement européen d'établir un document stratégique à moyen terme sur la politique immobilière.

67. Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities by category:

Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les détails des créditeurs et des charges à payer par catégories :

68. Increase in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation des dettes et charges à payer

69. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

70. Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créances Créditeurs et charges à payer

71. (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution) des comptes créditeurs et des charges à payer (97 286) (126 106)

72. Accounts payable and accrued liabilities — accounts payable

Dettes et charges à payer – dettes

73. The Commission's medium-term outlook foresees prices adjusting rather to the downside after the end of the quota system.

Or, après la disparition des quotas, la Commission prévoit à moyen terme un ajustement des prix à la baisse.

74. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

75. Liabilities determined by actuarial valuation in December 2003.

Obligations déterminées sur la base de l’évaluation actuarielle de décembre 2003.

76. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

77. Variation in accounts payable and other liabilities 133.

Variation des créditeurs et des autres passifs 118.

78. a Liabilities determined by actuarial valuation in December

a Obligations déterminées sur la base de l'évaluation actuarielle de décembre

79. Total accounts payable and accrued liabilities 627,073 495,229

Total des créditeurs et charges à payer 627 073 495 229

80. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements