1. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

2. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

3. — free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

— exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,

4. Holder for inserting corneal curvature adjustment ring

Support pour inserer un anneau d'ajustement de la courbure de la cornee

5. Curvature and torsion are the main invariants of an affine connection.

La courbure et la torsion sont les principaux invariants des connexions affines.

6. Key words: interatomic surfaces, differential geometry, total curvature.

Mots clés : surfaces interatomiques, géométrie différentielle, courbature totale.

7. The main invariants of an affine connection are its torsion and its curvature.

Les principaux invariants d'une connexion affine sont sa courbure et sa torsion (en).

8. The intensity value affects the curvature of a vector curve in the predefined space.

La valeur d'intensité influence la courbure d'une courbe vectorielle dans l'espace prédéterminé.

9. At least one point of maximum curvature can be located aft of the airfoil section (111).

Au moins un point de courbure maximum peut être placé vers l’arrière de la section de profil d’aile (111).

10. Key words: seismic, excitation, response, spectrum, accelerogram, building, drift, curvature, ductility.

Mots clés : sismique, excitation, réponse, spectre, accélérogramme, bâtiment, déplacement inter-étage, courbure, ductilité.

11. The curvature approach and simulation results are also applied to the problem of sampling allocation.

L'approche par les courbures et les résultats des simulations sont aussi appliqués au problème de l'allocation des échantillons.

12. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

13. A surface curvature of the first crystal is adapted to focus emitted radiation in a first plane.

Une courbure de surface du premier cristal est adaptée pour focaliser le rayonnement émis dans un premier plan.

14. Key words: route design, transition curve, vehicle–road system, curvature, lateral change of acceleration, superelevation, motion model.

Mots clés : conception des routes, courbe de raccordement, système véhicule–route, courbure, changement dans l'accé lération latérale, dévers, modèle de mouvement.

15. The double curvature of the articular surfaces ensures excellent congruency between the metatarsal and the phalangeal implants.

La double courbure des surfaces articulaires assure une excellente congruence entre les implants métatarsien et phalangien.

16. The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.

La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l’égard de l’atténuation de la pollution atmosphérique.

17. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

18. Measure of arc AC is equal to 70 degrees, and the measure of arc CD is equal to 110 degrees.

La longeur d'arc AC est egale a 70 degres, et la longueur d'arc CD est egale a 110 degres.

19. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

20. The simplest possible supersymmetric extensions of the symmetry algebras associated with five-dimensional spaces of constant curvature are considered.

Nous étudions les plus simples extensions supersymétriques des algèbres de symétrie associées aux espaces 5-D à courbure constante.

21. The improvement disclosed is a conically shaped cone (50) having a negative radius of curvature (52) in section.

L'amélioration consiste en un cône ayant un rayon de courbure négatif (52) en section.

22. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

23. Those with Marfan’s syndrome may also suffer abnormality in chest structure as well as curvature of the spine.

Les malades présentent parfois une déformation du thorax ou une courbure de la colonne vertébrale.

24. Measure by flame photometry at a wavelength of # nm

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d

25. Key words : lateral load test, piles, reinforced concrete, concrete-filled pipe, seismic, liquefaction, pile curvature.

Mots clés : essai de chargement latéral, pieux, béton armé, pieu rempli de béton, séismique, liquéfaction, courbure de pieu.

26. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

27. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM

Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF

28. An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Un autre indice composite pertinent à cet égard est l’indicateur de la participation des femmes.

29. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE/ONU, édition de # codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

30. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Les culées de pont doivent être à 4 500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.

31. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 589 nm.

32. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

33. Mass is the measure of a body's resistance... to acceleration.

La masse est le rapport entre les forces appliquées à un corps... et les accélérations.

34. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 768 nm.

35. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

36. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation No # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

a) Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE-ONU, édition de

37. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Il se montre que l'abscisse de la courbe de fréquence, tracée conforme à l'usage généralement propagé (apellation erronée: «au-dessus de l'abscisse à l'échelle logarithmique»), est à diviser nécessairement selon d'une «mesure relativant» de la classe de l'échelle phi ou zeta.

38. In the Alpine foreland, beyond the Jura crescent, a succession of reliefs with hercynian framework reproduces the general curvature of the Alpine system.

Dans l'avant-pays alpin, en avant du croissant jurassien, une suite de reliefs à ossature hercynienne reproduit la courbure générale de la chaîne alpine.

39. — description and justification of the action proposed under each measure.

— description et justification de l'action proposée dans le cadre de chaque mesure.

40. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

41. Altimeter Satellites measure their altitude over the Earth's surface and so can measure changes in sea level.

Les satellites altimètres mesurent leur altitude par rapport à la surface de la Terre, et peuvent ainsi mesurer les changements du niveau de la mer.

42. Excellence We value excellence as a measure of our standard of achievement.

Excellence L'excellence nous donne la mesure de la qualité de nos réalisations.

43. A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:

Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d’amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).

44. Using Value-Added Accounting to Measure Economic Activity of Production Agriculture

La comptabilité de la valeur ajoutée en tant que mesure de l'activité économique de l'agriculture de production

45. Indicators Of Aberrations From Health Dimension Indicator What Does It Measure?

Indicateurs des aberrations de santé Dimension Indicateur Que mesure-t-il?

46. Mass is the measure of a body' s resistance... to acceleration

La masse est le rapport entre les forces appliquées à un corps... et les accélérations

47. The standard error is a measure of precision in absolute terms.

Une fois qu'on a calculé l'estimation et sa variance, il devient possible de calculer d'autres mesures de précision.

48. Measuring apparatus (46) may measure the actual thickness of the lining.

Un appareil de mesure (46) peut mesurer l’épaisseur réelle du revêtement.

49. Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.

Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.

50. • measure the impact strength and heat deflection temperature of moulded parts,

• mesurer la résistance à l'impact et la température de déformation des pièces moulées,

51. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

52. Measure the abscissa intercept from the graph.

Déterminer le point d'intersection avec l'abscisse.

53. Measure the abscissa intercept from the graph

Déterminer le point d

54. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

55. Absolute price levels of manufactured goods would be the preferred measure of competitiveness.

Enfin, les tendances des coûts observées dans les autres secteurs sont semblables à celles de ce secteur et de ce fait, ces dernières sont représentatives de l'ensemble des activités commerciales de l'économie.

56. Two major problems arise in constructing a measure of aggregate capital services.

La construction d’une mesure des services de capital agrégés soulève deux problèmes majeurs.

57. Measure the refractive index of the sample at # oC in the refractometer

Mesurer au réfractomètre l

58. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

59. Country: Jordan Fiscal year # ational currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars

Pays: Jordanie Exercice budgétaire

60. The removal measure requires a change of airport on the national territory;

La mesure d’expulsion impose un changement d’aéroport en territoire portugais;

61. A type of seismograph used to measure ground acceleration as a function of time.

Un type de sismographe qui mesure l'accélération au sol en fonction du temps.

62. The curvature (ρ) of the road in the forward direction along a vehicle route is detected, and in order to turn and drive along the vehicle route, assist torque (TA) in the turning direction is imparted to the steering mechanism according to the curvature (ρ) of the road at a pre-set forward position (X).

La courbure (ρ) de la route dans la direction de marche avant le long d'un itinéraire de véhicule est détectée, et afin de tourner et de conduire sur l'itinéraire de véhicule, le couple d'assistance (TA) dans la direction de virage est communiqué à la direction en fonction de la courbure (ρ) de la route à une position de marche avant prédéfinie (X).

63. The net difference gives a measure of financial health called the accumulated deficit.

La différence nette fournit une indication de la situation financière de la province, ce qu'on appelle le déficit accumulé.

64. b) Alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

b) Codes alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

65. DIAGNOSTIC TESTS Measure visual acuity, if possible. MANAGEMENT Goals of Treatment Early identification.

Interventions pharmacologiques Au départ, il faut habituellement appliquer des gouttes ophtalmiques topiques à action rapide pour dilater la pupille.

66. • 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 μg/ml Pb Certified Reference Solution.

• 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution de référence certifiée de 10 μg/mL de Pb.

67. Transitional measure on the risk-free interest rates

Mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque

68. This additional measure of heat is used to facilitate drying and/or styling of hair.

Cette quantité supplémentaire d'air contribue à un meilleur séchage et/ou coiffage des cheveux.

69. In abstract algebra, the length of a module is a measure of the module's "size".

En algèbre commutative, la profondeur d'un module est une mesure de la taille de son support.

70. And if you add the measure of the angles of a right triangle, the sum...

Si on additionne les angles d'un triangle rectangle...

71. Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions)

Valeur des impôts fonciers auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et l’exclusion des maisons de ferme)

72. Measure of the predictable capacity of water, wind, tillage or other agents to cause erosion.

L’azote, le phosphore et le potassium sont les principaux éléments nutritifs des cultures.

73. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

74. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) indice ou mesure basé sur des statistiques actuarielles.

75. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

76. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

77. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

78. STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L

79. The made-to-measure insoles are manufactured by means of the CAD CAM system.

Les semelles sur mesure sont réalisées avec le système CAD-CAM.

80. Country programmable aid provides a useful measure of actual ODA receipts by developing countries.

L’aide programmable par pays est un indicateur utile de l’aide effectivement reçue par les pays en développement.