1. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Dose absorbée, énergie communiquée massique, kerma, indice de dose absorbée

2. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

3. Absorbed dose (kGy)

Dose absorbée (kGy)

4. radiation absorbed dose

dose de rayonnement absorbée

5. Characterizing attributes may be gene expression levels and the attribute of interest may be drug sensitivity level, drug dose (absolute concentration or dose relative to some standard dose), dose of drug which causes half-maximal cellular growth rate, or logarithm base 10 (dose) where dose is the dose which yields half-maximal total cell mass accumulating.

L'attribut d'intérêt, quant à lui, peut représenter le degré de sensibilité au médicament, la dose médicamenteuse (dose ou concentration absolue par rapport à une dose standard donnée), la dose de médicament impliquant un taux de croissance cellulaire demi-maximal, ou la base logarithmique (dose) avec laquelle la dose permet une accumulation de masse cellulaire totale demi-maximale.

6. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

7. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

8. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Rash (incluant dermatite acnéiforme) (voir rubrique #-report de prise et réduction de la posologie autres toxicités

9. Foodstuffs || Absorbed dose (kGy)

Denrées alimentaires || Dose absorbée (kGy)

10. Glossary absorbed dose The mean energy deposited by ionizing radiation per unit mass of the body or organ or tissue of the body.

L'étape suivante du processus consiste dans la révision des nouveaux renseignements, ce qui peut obliger à reconsidérer et à réviser toute étape antérieure du processus.

11. Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.

L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.

12. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

13. A first dose calculation algorithm is used to obtain substantially complete dose calculations and a second, incremental, dose calculation algorithm is used to make more limited calculations.

Un premier algorithme de calcul de dose est utilisé pour obtenir des calculs de dose substantiellement complets, et un second algorithme de calcul de dose différentiel est utilisé pour faire des calculs plus restreints.

14. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

15. Metered dose aerosol valve with agitator

Valve dotee d'un agitateur permettant une distribution dosee d'un aerosol

16. Metered-dose valve for pharmaceutical aerosol

Valve de dosage pour aerosol pharmaceutique

17. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

18. mode of dose administration (dose (expressed in mg/kg body weight), frequency of dosing, and duration of treatment);

mode d'administration des doses (dose [exprimée en mg/kg de poids vif], fréquence de l'administration et durée du traitement);

19. Drones represent the safest form of lethal action against terrorist targets, period.

Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux contre des cibles terroristes, point.

20. This "acid shock" can be lethal for many aquatic organisms such as fish.

Ce «choc acide» peut être létal pour bon nombre d’organismes aquatiques comme le poisson.

21. • Dose, mode of administration and control groups

• Dose, voie d'administration et groupes témoins

22. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Il n y a pas d accumulation après administration de doses multiples

23. Leaf size increased with total accumulated dose.

La dimension des feuilles a augmenté avec la dose totale accumulée.

24. In mice, the incidence of hepatocellular carcinomas (high-dose group in both sexes), hepatocellular adenomas (males and high-dose group for females) and phaeochromocytomas of the adrenal gland (males only, high-dose group) was increased.

Les dichlorobenzènes sont surtout métabolisés par hydroxylation vers leur dichlorophénols respectifs, et sont excrétés dans l’urine sous forme d’acide glucuronique et de ses conjugués sulfatés, cinq ou six jours après l’exposition. L’isomère 1,2-dichlorobenzène et ses métabolites sont éliminés plus rapidement que le 1,4-dichlorobenzène.

25. The ninth decile of this truncated dose distribution is determined by plotting the percentage of workers with a given whole body dose in mSv as the ordinate, and the whole body dose as the abscissa.

On explique dans le paragraphe précédent la notion de neuvième décile, et on résume au Tableau 3 les doses de neuvième décile par profession et région.

26. APPENDIX I Recommended dose limits of ionizing radiation

ANNEXE I Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées

27. Oral absorption after single low dose exposure is >70 % of the dose based on urinary excretion, exhaled air, tissues, and carcass.

L’absorption orale après une seule exposition à faible dose est supérieure à 70 % de la dose présente dans l’urine, l’air expiré, les tissus et le squelette.

28. Absorbed dose values in the population of interest.

Les valeurs des doses absorbées reçues par la population considérée.

29. The unit for absorbed dose is the gray.

L’unité de dose absorbée est le gray.

30. A cohort of # acromegalic subjects has been followed in a long-term, open-label, dose-titration study for at least # consecutive months of daily dosing with pegvisomant (mean = # weeks

Un groupe de # sujets acromégales a été suivi dans le cadre d une étude en ouvert, à long terme, avec titration, pendant au moins # mois consécutifs de traitement quotidien par pegvisomant (moyenne

31. Test product, dose and mode of administration, batch number:

Produit, dose et mode d'administration à l'essai, numéro de lot :

32. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

33. Packaging and method for solid dose administration of medicaments

Conditionnement et procede pour l'administration de doses solides de medicaments

34. The parameters are determined from the actual dose data.

Les paramètres sont déterminés à partir des doses mesurées.

35. • Accumulated dose is not affected by the readout process.

• La dose accumulée n'est pas affectée par le processus de lecture.

36. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

37. The lethal response of any region of the fish varies with the acclimation temperature.

La réaction à une température létale dépend, pour toute région du corps, de la température d'acclimatation.

38. The Special Rapporteur notes that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.

Le Rapporteur spécial note qu’ils peuvent souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d’autres dispositifs de sécurité.

39. A good dose of adrenaline and intense work are necessary.

Une bonne dose d'adrénaline et de travail intense est nécessaire.

40. Authorised at the given maximum overall average absorbed radiation dose

Autorisé à la dose globale moyenne maximale de radiation absorbée indiquée

41. One high dose male also had a tubular cell adenoma.

On a trouvé du 1,4-dichlorobenzène dans le lait maternel.

42. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Catégorie de produits || Quantité traitée (t) || Dose moyenne absorbée (kGy)

43. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

44. Image scanner for measuring absorbed dose of radiation and scanning method

Dispositif de balayage d'image destiné à la mesure d'une dose de rayonnement absorbée et procédé de balayage

45. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

46. d = the local absorbed dose at the point (x,y,z)

d = la dose locale absorbée au point (x,y,z)

47. Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response;

non-linéarités ou points d’inflexion connus ou supposés de la courbe dose-réponse,

48. Nucleic acids and proteins showing increased expression dose under salt stress

Acides nucleiques et proteines dont le niveau d'expression augmente sous l'effet du stress provoque par le sel

49. Column IV Permitted Absorbed Dose 1.5 kGy (minimum) 4.5 kGy (maximum)

Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise

50. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare.

51. Malformation/Major abnormality: structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Produit de conception: l'ensemble des produits de la fécondation d'un œuf, à n'importe quel stade du développement entre la fécondation et la naissance, comprenant les membranes extra-embryonnaires et l'embryon ou le fœtus

52. Acetylcholine (ACh) evoked relaxation of the MAB in a dose-dependent fashion.

L'acétylcholine (ACh) a induit une relaxation dose-dépendante du LAM.

53. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Aucun ajustement de la dose n' est nécessaire chez les patients dont la clairance de la créatinine est # ml/min

54. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Ajustements de dose chez les patients présentant une insuffisance rénale en fonction de l indication et de la clairance de la créatinine

55. In # villages, the accumulated dose exceeded # mSv in this same age range

Dans # autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé # mSv chez les habitants de la même tranche d'âge

56. A sublinear shape of the dose-response curve is always expected at toxic dose levels when regenerative hyperplasia accelerates the fixation and accumulation of mutations resulting from the DNA adducts.

A des doses toxiques, l'induction de tumeurs est accélérée par la division cellulaire stimulée par la régénération du tissu, ce qui peut entraîner une relation exponentielle.

57. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

58. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

59. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare

60. Radionuclides with high dose coefficients (e.g., alpha emitters, such as 239Pu) 10 - 100

Radionucléides à coefficients de dose élevés (par exemple, émetteurs alpha, notamment 239Pu) 10 - 100

61. The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.

Les niveaux de dose doivent être espacés de façon à produire une gradation des effets toxiques.

62. Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Addendum:

Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Addendum: les corrections typographique

63. Accumulated dose is not affected by the readout process. Small, durable and waterproof.

Des alarmes intégrées émettent une alerte sonore et visuelle lorsque l'appareil détecte des niveaux de rayonnement élevés.

64. Dose adjustments should be allowed according to renal clearance, overall health conditions, etc.

L'ajustement de la dose doit se faire selon la clairance rénale, l'état de santé général, etc.

65. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

66. After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hours

Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heures

67. Boron accumulation in testes appeared to increase with both dose and duration of exposure.

L'accumulation de bore dans les testicules a visiblement augmenté à la fois en fonction de la dose et de la durée d'exposition.

68. The adjusted dose can be read from inscriptions (9) on the dosing sleeve (6).

La dose réglée peut être lue grâce à des inscriptions de dosage (9) situées sur le manchon de dosage (6).

69. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

70. She next outlined estimated CFC requirements for metered-dose inhalers after 2009, production issues for metered-dose-inhaler manufacturers and possible scenarios for the future supply of bulk pharmaceutical-grade CFCs, including single or multiple production facilities, remaining stockpiles that would otherwise be destroyed and the abrupt cessation of CFC-based metered-dose-inhaler manufacture.

Mme Tope a ensuite exposé brièvement les besoins estimatifs en CFC pour les inhalateurs-doseurs après 2009, les questions de production pour les fabricants d’inhalateurs-doseurs et les scénarios possibles pour l’approvisionnement futur en CFC de qualité pharmaceutique, qu’ils proviennent d’une seule usine ou de plusieurs, les stocks restants qui seraient autrement détruits et l’arrêt brutal de la fabrication d’inhalateurs-doseurs contenant des CFC.

71. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

72. White blood cell (WBC) cystine levels should therefore be monitored to adjust the dose

Le taux de cystine intra-leucocytaire doit donc être contrôlé pour permettre l ajustement de la posologie

73. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

est la moyenne pour le tissu ou l'organe T de la dose absorbée du rayonnement R,

74. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

La duloxétine est bien absorbée après administration orale, avec une Cmax atteinte # heures après l administration

75. A small increase in absolute liver weight (12%) was observed in high dose females.

Une petite augmentation du poids absolu du foie (12 %) était observée chez les femelles ayant reçu une forte dose.

76. In 968 villages, the accumulated dose exceeded 70 mSv in this same age range.

Dans 968 autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé 70 mSv chez les habitants de la même tranche d’âge.

77. No further accumulation was evident after the second dose on the first treatment day.

Aucune autre accumulation n’a été relevée après la deuxième dose du premier jour de traitement.

78. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

L accumulation suivant une administration de dose multiple est approximativement de # à # fois supérieure à celle suivant une administration en dose unique

79. In a parallel study performed by the same authors, one cow received an intravenous injection of 124SbCl3 (0.234 mCi), which corresponded to a dose of 1.5 mg Sb/kg bw. Faecal excretion accounted for 2.4% of the administered dose, whereas 0.08% and 51% of the total dose were excreted in milk and urine, respectively.

Au cours d'une étude parallèle menée par les mêmes auteurs, on a administré par voie intraveineuse à une vache du 124SbCl3 (0,234 mCi), soit l'équivalent de 1,5 mg Sb/kg p.c.; 2,4 p. cent seulement de la dose administrée a été excrétée dans les fèces, contre 0,08 p. cent et 51 p. cent respectivement dans le lait et l'urine.

80. It also describes a method for managing the variation accordingly, the method including the steps of, detecting the abnormality (400), applying patient information (410), determining appropriate dose (420), and providing the required dose (430).

L'invention décrit également un procédé de gestion conséquente de la variation, le procédé consistant à détecter l'anomalie (400), à appliquer les informations de patient (410), à déterminer une dose appropriée (420) et à administrer la dose nécessaire (430).